This Is 40 · 2012 — 第 6 / 14 章 · 3'42" · B2

酒店房內推演毒殺:one fell swoop

酒店房間裡,兩個人剛問完為什麼吵架,就聊起往紙杯蛋糕裡下毒。一句 one fell swoop(一下子)說的是原本以為毒會一次放倒對方;而 take care of you(照顧你)後面緊跟“邊照顧邊殺你”,溫柔立刻翻成威脅。想把狠話講成打情罵俏,這幾句最值得聽。

發生了什麼

酒店房間裡,兩個人先問「我們為什麼要吵架」,又把「想殺你」當成玩笑往下聊:毒紙杯蛋糕、碎木機,甚至認真比較哪種殺法更靠譜。這裡能學到 one fell swoop(一下子,一擊之下)、for the value(圖價效比)和 make out with(和某人親熱)三個說法。前兩個適合聊計劃、算賬時用,最後一個用在親密關係裡;對話裡還示範了怎麼用誇張玩笑化解爭執。

恋爱 · 情侣吵架社交 · 调侃调侃坦白情侣B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意謀殺細節越具體越像調情
  • 留意狠話和情話緊挨著出現的地方
  • 看餅乾怎樣把黑暗話題拐回輕鬆

留意這幾個短語

makes no sensesuch a dicktake care of youone fell swoop

00:00 / 03:42
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

one fell swoop

一下子,一擊之下all at once, in a single action

有人用 one fell swoop 誇張自己的預判,以為對方會一招把自己毒倒;結果聽到的是拖幾個月的慢毒計劃,反差才好笑。

She cleaned the whole kitchen in one fell swoop.她一下子把整個廚房打掃完了。

本章還有

  • makes no sense

    說不通,沒道理

  • such a dick

    真是個混蛋

  • take care of you

    照顧你,照料你

  • for the value

    圖價效比

  • good to go

    準備就緒,可以開始

本章全部批註

91 句台詞裡標了 27 處

短語 · B1
make no sense

說不通,沒道理

爭吵剛停下,一個人問為什麼總吵,對方用 makes no sense 承認兩人都找不到理由;語氣是困惑又疲憊,不是冷冰冰的判斷。

I don't know, it makes no sense.
短語 · B1
get in a fight

吵起來,動起手

When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.
語法 · B1
When we get in a fight

時間狀語從句:When 引出吵架的時點;主句是看眼睛和記住此刻,先譯從句再譯祈使句。

When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.
發音
get in a

快說時 get in a 黏成一串,t 輕帶,別逐詞斷。

When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.
俚語 · B2
dick

混蛋——熟人鬥嘴或氣話,正式場合別用

But you're such a dick sometimes.
短語 · B1
get mad at someone

衝我發那麼大火

And you get so mad at me, I feel like you want to kill me.
短語 · B1
pretend not to do something

假裝不吃

I'd poison your cupcakes that you pretend not to eat every day.
語法 · B1
that you pretend not to eat every day

定語從句:that 指 cupcakes,說明你每天假裝不吃的物件;可譯成“那些你假裝不吃的蛋糕”。

I'd poison your cupcakes that you pretend not to eat every day.
短語 · B2
slowly weaken someone

慢慢把你拖虛

And just put enough in to just slowly weaken you.
短語 · B1
take care of someone

照顧你,照料你

一人說下毒後對方會變虛弱,自己會說 take care of you;下一句卻接“但在殺你”,溫柔和威脅貼在一起。

And I could take care of you...
短語 · B2
knock someone out

把我放倒,弄昏

I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.
短語 · C1
in one fell swoop

一下子,一擊之下

有人用 one fell swoop 誇張自己的預判,以為對方會一招把自己毒倒;結果聽到的是拖幾個月的慢毒計劃,反差才好笑。

I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.
發音
knock me out

knock me out 一口氣滑過,k 和 m 之間別停得太開。

I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.
短語 · B1
a way better X

好得多的方案

That's a bad plan. The cupcakes is a way better plan.
短語 · A2
a bunch of something

一大堆,一串

Let's eat the cookie and then we'll order a bunch of cheeseburgers.
語法 · B2
Wouldn't you rather

would rather 問句:would rather 表示“寧願”,否定問句請對方在短而快樂與長而痛苦之間選。

Wouldn't you rather have me around for less years and I'm incredibly happy, than longer and miserable?
發音
Wouldn't you

Wouldn't you 快說時擠成一團,d 幾乎不單獨佔拍。

Wouldn't you rather have me around for less years and I'm incredibly happy, than longer and miserable?
短語 · B2
just about as much as

差不多和…一樣多

But you know, two porns costs just about as much as a 24-hour block.
短語 · B2
for the value

圖價效比

兩人認真算起成人片套餐:看不了那麼多,但 for the value 按價格算更划算,這句話把荒唐消費講得像理性決策。

We don't have to watch it all, but for the value, it makes sense.
短語 · B1
show up with something

帶著…出現

You just show up with your sexual organs and you're good to go.
短語 · B2
be good to go

準備就緒,可以開始

話題轉到性,good to go 這句把女性的準備說成“帶著身體出現就行”,語氣是誇張的抱怨,不是嚴肅分析。

You just show up with your sexual organs and you're good to go.
發音
good to go

good to go 裡 to 很輕,重心在 good 和 go。

You just show up with your sexual organs and you're good to go.
短語 · B1
the pressure is on someone

壓力全在某人身上

All the pressure is on the guy.
俚語 · B2
fucks

很會做愛——成人私下玩笑,公開場合停用

And I look at guys... Like, I look at a guy like Prince, and you know that guy fucks.
俚語 · B2
dick and balls

陰莖和睪丸——極粗俗玩笑,僅限私密場合

Check it out. It's my dick and balls.
俚語 · C1
deep throat

深喉(口交動作)——成人性玩笑,別在正式或職場場合說

I'm gonna deep throat this éclair.
短語 · B2
make out with someone

和某人親熱

I wanna make out with you so bad.

看懂「酒店房內推演毒殺」

發音重點

  • get in a — 快說時 get in a 黏成一串,t 輕帶,別逐詞斷。
  • knock me out — knock me out 一口氣滑過,k 和 m 之間別停得太開。
  • Wouldn't you — Wouldn't you 快說時擠成一團,d 幾乎不單獨佔拍。
  • good to go — good to go 裡 to 很輕,重心在 good 和 go。
When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.

我們吵架的時候,看著我的眼睛,記住此刻,記住我們根本不必吵。 把爭吵變成約定:看眼睛、記住當下、不再吵,節奏像一句誓言。

People think I'm so nice, but I'm such a dick.

大家都覺得我人很好,可有時我就是個混蛋。 先立好人設再自拆臺,反差讓自嘲又欠揍又好笑。

I'd poison your cupcakes that you pretend not to eat every day.

我會在你每天假裝不吃的紙杯蛋糕裡下毒。 把謀殺藏進日常偷吃的小秘密,狠話裡全是親密。

I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.

我原以為你肯定會用一劑毒藥一下子把我放倒。 把成語 one fell swoop 塞進下毒想像,誇張又順口。

Wouldn't you rather have me around for less years and I'm incredibly happy, than longer and miserable?

你難道不寧願我少陪你幾年但特別快樂,而不是陪得更久卻痛苦? 用比較句把陪伴長度和快樂擺上天平,甜裡帶刺。

關於這一章的問題

one fell swoop 是什麼意思?

意思是「一下子,一擊之下」。臺詞裡有人以為對方會用毒一次把自己放倒,說的就是不用拖很久、一下子解決。

「說不通,沒道理」英語怎麼說?

可以說 makes no sense。臺詞裡先問為什麼吵架,接著一句 I don't know, it makes no sense,就是「不知道,根本說不通」。

take care of you 在這裡為什麼不是普通的「照顧你」?

因為前面在聊怎麼下毒,後面接 but while killing you,所以「照顧你」被反著用,變成一邊照顧一邊弄死你。

for the value 在臺詞裡怎麼用?

是「圖價效比」的意思。有人算色情片買兩部還是包 24 小時更划算,說 for the value, it makes sense,就是按價效比來算挺值。

「和某人親熱」英語怎麼說?

用 make out with。臺詞裡有人說 I wanna make out with you so bad,就是「我好想跟你親熱」。

四十而惑 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 6 / 14 章 · 後面還有約 26 分鐘