This Is 40 · 2012 — 第 5 / 14 章 · 2'06" · B1

父女見面聊孩子和週末:be hell

有人來找爸爸,聊起孩子和近況;一句 It would be nice to see more of each other(要是能多見見面就好了)剛把話說暖,緊接著 our weekends are hell(我們的週末糟透了)又把週末說成地獄。想約見面又不想把天聊死,這幾句都能直接搬。

發生了什麼

一個來找父親的女兒和一位年長男人聊了起來。兩人先聊彼得離開索尼後 on his own(獨立單幹;靠自己),又聊薩迪的近況;說到孩子,一句 She just got her period(她剛來例假),引出 she's not a little baby anymore(不再是小寶寶了)的感慨。隨後一句 It would be nice to see more of each other(要是能多見見面就好了)把話說暖,可 our weekends are hell(糟透了;忙瘋了)又把週末說成忙亂地獄,足球比賽和孩子考試佔滿了時間。有人用一句 judge ourselves too harshly(對自己太苛刻)勸大家別自責;也有人把這次見面說成 a good start(積極的第一步)。

社交 · 寒暄破冰寒暄抱怨亲子B1慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意兩人如何用週末太忙推掉見面
  • 看照片後他為何立刻去洗手間
  • 聽客氣話裡反覆出現的 would

留意這幾個短語

the last time I saw heron his ownpassionate aboutbe hell

00:00 / 02:06
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

be hell

糟透了;忙瘋了be extremely difficult or chaotic

有人問哪天方便,對方先給週末,又馬上用 be hell 推翻:足球比賽、孩子考試把週末塞滿。hell 在這裡是誇張吐槽,不是真的說地獄。

Trying to fit everyone into one weekend will be hell.想把所有人都塞進一個週末,那會非常難熬。

本章還有

  • the last time I saw her

    我上次見到她時

  • on his own

    獨立單幹;靠自己

  • passionate about

    對…充滿熱情

  • judge ourselves too harshly

    對自己太苛刻

  • the whole gang

    全家;一夥人

本章全部批註

33 句台詞裡標了 24 處

短語 · A2
look for someone/something

尋找某人或某物

Hi, I'm looking for my dad. I mean, an older man.
短語 · A2
focus on something

把精力放在某事上

Now he's able to focus on the artists that he's really passionate about.
短語 · B1
be passionate about something

對…充滿熱情

有人解釋 Pete 離開索尼後能專心做真正熱愛的藝人,passionate about 在這裡就是「真心投入」,不是隨口說喜歡。

Now he's able to focus on the artists that he's really passionate about.
語法 · B1
the artists that he's really passionate about

定語從句:that 從句修飾 artists,about 留在句尾,指“他真正熱愛的藝人”。

Now he's able to focus on the artists that he's really passionate about.
短語 · B1
get one's period

來月經

She just got her period.
短語 · A2
not … anymore

不再是小娃娃了

Well, I guess she's not a little baby anymore.
短語 · B1
see more of someone

彼此多見面

It would be nice to see more of each other.
語法 · B1
It would be nice to see

形式主語:it 只是佔位,真正內容是 to see more...;這樣說比直接提要求更軟。

It would be nice to see more of each other.
發音
It would

It would 壓快,would 輕輕帶過,別兩個詞都讀滿。

It would be nice to see more of each other.
短語 · B1
arrange for something

把某事安排起來

Well, we can certainly arrange for that. I'd love to see the girls.
發音
love to

love to 連緊,to 輕帶,重音留給 love 和 girls。

Well, we can certainly arrange for that. I'd love to see the girls.
短語 · B1
be hell

糟透了;忙瘋了

有人問哪天方便,對方先給週末,又馬上用 be hell 推翻:足球比賽、孩子考試把週末塞滿。hell 在這裡是誇張吐槽,不是真的說地獄。

I would say the weekends, but our weekends are hell.
俚語 · B1
hell

糟透了;忙瘋——朋友間誇張吐槽,正式場合別用

I would say the weekends, but our weekends are hell.
短語 · B2
judge someone too harshly

對自己太苛刻

兩人都在為見不了面找理由,這句用 judge ourselves too harshly 把責任輕輕放下,語氣像安慰,也在替尷尬場面找臺階。

I don't think we should judge ourselves too harshly about that.
語法 · B2
I don't think we should judge

否定前移:否定落在 think 上,實為“我認為我們不該…”,語氣比直接說 shouldn't 更緩。

I don't think we should judge ourselves too harshly about that.
短語 · A2
a good start

積極的第一步

No, I'm glad we're here. I think this is a good start.
發音
this is a

this is a 快說時黏成一塊,is 很輕,別在中間停。

No, I'm glad we're here. I think this is a good start.
短語 · A2
spend time together

多花時間相處

And then, we can spend more time together, it'd be nice.
短語 · B1
a real + noun

十足的完美主義者

And that's Alexandra, my daughter. She's a real perfectionist.
短語 · B1
the whole gang

全家;一夥人

有人問要不要看孩子們的照片,隨後用 the whole gang 指一張在卡波的合影,意思是照片裡那一大家子人都在,語氣輕快隨意,把聊天往家常話那邊帶。

That's the whole gang at Cabo.
俚語 · B1
gang

一家人;一夥人——熟人打趣說一群人,別用於正式介紹

That's the whole gang at Cabo.
短語 · A2
go to the restroom

去洗手間

Excuse me, dear, I gotta go to the restroom.
俚語 · A2
gotta

必須;得——口語縮合,跟熟人用,別寫進正式郵件

Excuse me, dear, I gotta go to the restroom.
發音
right back

right back 裡 t 可輕輕吞掉,兩個詞別斷開。

Be right back. Okay.

看懂「父女見面聊孩子和週末」

發音重點

  • It would — It would 壓快,would 輕輕帶過,別兩個詞都讀滿。
  • love to — love to 連緊,to 輕帶,重音留給 love 和 girls。
  • this is a — this is a 快說時黏成一塊,is 很輕,別在中間停。
  • right back — right back 裡 t 可輕輕吞掉,兩個詞別斷開。
It would be nice to see more of each other.

要是能多見面就好了。 把願望說得輕柔,不逼對方承諾,客氣裡帶試探。

I would say the weekends, but our weekends are hell.

我會說週末,但我們週末簡直是地獄。 先用 would 給出答案,再用 hell 把客套擊穿,真實又好記。

No, I'm glad we're here. I think this is a good start.

不,我很高興我們來了。我覺得這是個好的開始。 用 glad 和 good start 給尷尬場面一個臺階,既安撫又留餘地。

Well, we can certainly arrange for that. I'd love to see the girls.

我們當然可以安排。我很想見見姑娘們。 certainly 顯得熱情,arrange for that 把模糊願望轉成可執行承諾。

關於這一章的問題

be hell 是什麼意思?

是「糟透了;忙瘋了」的意思。臺詞裡 our weekends are hell 說的是週末忙得一團糟,後面還提到足球比賽和孩子考試,不是字面上的地獄。

「對自己太苛刻」英語怎麼說?

可以說 judge ourselves too harshly。臺詞裡 I don't think we should judge ourselves too harshly about that,意思就是別因為太忙而太苛責自己。

on his own 在這裡怎麼理解?

意思是「獨立單幹;靠自己」。臺詞裡說他不在索尼了,went out on his own,就是自己出來做。

the whole gang 只能指一夥人嗎?

不只。臺詞裡 That's the whole gang at Cabo 指全家在卡波的合影,日常裡也能用來說一夥人。

「要是能多見見面就好了」英語怎麼說?

可以說 It would be nice to see more of each other,意思是「要是能多見見面就好了」。臺詞里正是用這句話表達希望彼此多見面。

「我上次見到她時」英語怎麼說?

the last time I saw her 意思是「我上次見到她時」。臺詞裡後面接 she was throwing her Cheerios on the floor,說的是上一次見面時她正在做什麼。

四十而惑 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 5 / 14 章 · 後面還有約 30 分鐘