誤會,想歪了
有人剛開口,就先攔住對方,怕對方 get the wrong idea(誤會、想歪):別把眼前的事想成曖昧關係;接下來的連聲否認更顯得心虛又著急。
- I don't want you to get the wrong idea. - Oh, no, no, no.Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 7 / 7 章 · 2'10" · B2
一個人先急著撇清關係,怕對方 get the wrong idea(誤會、想歪),接著又承認自己多年沒愛馬克,只是怕得不敢離開。最扎心的是收尾那句 the moment's passed(時機已經錯過)——想開口道歉、想走又不敢走時,這兩句都用得上。
兩人一開口就在處理尷尬:有人先宣告別讓對方 get the wrong idea(誤會、想歪),急著否認和馬克的合夥人有關。話題轉到婚姻,一句 I'm not in love with him 說的是“對某人有心動,而非只是關心”裡的否定那一面。接著有人轉述心理醫生的話,說自己 too frightened to act(害怕到不敢行動),最後用 the moment's passed(時機已經錯過)收尾。想撇清誤會、分辨愛與心動、承認不敢行動時,這些說法都能直接搬用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
get the wrong ideatake someone out of a situationin love withtoo frightened to act
本章短語
時機已經錯過the chance has already gone
對話收在 the moment's passed(時機已經錯過):前面還在說離不開,最後卻承認那個可能改變的時機已經過去;語氣平靜,像給希望判了結束。
I wanted to apologize, but the moment's passed.我本想道歉,但時機已經過去了。
誤會,想歪了
把某人帶離困境
對某人有心動,而非只是關心
害怕到不敢行動
把沉重私事傾倒給某人
30 句台詞裡標了 23 處
誤會,想歪了
有人剛開口,就先攔住對方,怕對方 get the wrong idea(誤會、想歪):別把眼前的事想成曖昧關係;接下來的連聲否認更顯得心虛又著急。
- I don't want you to get the wrong idea. - Oh, no, no, no.不關我的事,輪不到我管
- It's really none of my business. - I'm not having an affair with Mark's partner.有婚外情
- It's really none of my business. - I'm not having an affair with Mark's partner.出現、進入某人的生活
Mm, uh, not that I haven't had fantasies of someone coming along and taking me out of my situation, but the fantasies are not Jay Lewis...把某人帶離困境
一句 take someone out of a situation(把某人帶離困境)把話題從婚外情推到想被拯救的幻想;語氣半自嘲,像是在拆穿自己的浪漫念頭。
Mm, uh, not that I haven't had fantasies of someone coming along and taking me out of my situation, but the fantasies are not Jay Lewis...對某事抱有幻想
Mm, uh, not that I haven't had fantasies of someone coming along and taking me out of my situation, but the fantasies are not Jay Lewis...not that 從句:not that 不是普通否定,而是“倒不是說……”;先撇清,再承認有幻想。
Mm, uh, not that I haven't had fantasies of someone coming along and taking me out of my situation, but the fantasies are not Jay Lewis...愛戀著某人
I haven't... I haven't been in love with Mark for years.快說時 not 的 t 滑進 in,整串別斷開。
I mean, I love him, but I'm not in love with him.聽到這事很難過
I'm sorry to hear that.說了同樣一番話
I just made the same speech to my shrink. Huh.心理醫生(口語)——熟人閒聊可用;正式醫療場合別這麼說
I just made the same speech to my shrink. Huh.害怕到不敢行動
有人轉述心理醫生的話,語氣遲疑;too frightened to act(害怕到不敢行動)把“離不開”的原因從道德問題改寫成恐懼,讓坦白更像求助。
He says, um, that I'm too frightened to act and that...尋找神奇解法
that I'm looking for some kind of magical solution which is unrealistic, and that I...定語從句:which 指前面的 magical solution,說明它不現實;不是問哪一個。
that I'm looking for some kind of magical solution which is unrealistic, and that I...把沉重私事傾倒給某人
有人被對方撞見過尷尬場面,越講越多,最後用 lay something on someone(把沉重私事傾倒給某人)道歉;語氣窘迫,帶著歉意。
And I don't... I'm sorry to be laying all of this on you, but I was so humiliated when you saw us.all of this 裡 of 很輕,重音落 all 和 this。
And I don't... I'm sorry to be laying all of this on you, but I was so humiliated when you saw us.為自己的行為辯解
有人急著把私事解釋清楚,對方卻用 explain yourself(為自己的行為辯解)來卸下壓力;語氣剋制,既安慰又劃出邊界。
Look, you mustn't feel that you have to explain yourself to me.只怪我自己
any dissatisfaction I have is my own problem.省略關係詞:dissatisfaction 後省略 that/which;I have 修飾它,意思是“我有的任何不滿”。
any dissatisfaction I have is my own problem.賓語從句省略:know 後接 that 從句;never will 後省略 leave him,避免重複。
I can't leave him, and I know that I never will.can't 末尾 t 常被吞,否定靠重音和句意抓。
I can't leave him, and I know that I never will.那個機會已經過去了 字面是“那個時刻過去了”,這裡指可以行動、可以改變的時機已經過去。
The moment's passed.I mean, I love him, but I'm not in love with him.我是說,我愛他,但我不再愛戀他了。 用 love 與 in love with 一線區分親情式愛與戀人之愛,坦白又殘忍。
I can't leave him, and I know that I never will.我離不開他,也知道自己永遠不會離開。 用 can't 與 never will 雙重否定把無力感說死,短句有判決感。
I haven't... I haven't been in love with Mark for years.我已經……已經好多年沒愛過馬克了。 停頓和重複讓坦白顯得艱難;for years 把這層沒感覺的日子說成好幾年。
Look, you mustn't feel that you have to explain yourself to me.聽著,你不必覺得非得向我解釋自己。 mustn't feel that you have to 用雙重情態卸下對方負擔,溫柔又有邊界。
And an affair is not the answer.而且婚外情並不是解決辦法。 把 affair 和 answer 硬碰硬,一句像心理醫生的判決,冷靜又戳破幻想。
不是“得到錯誤想法”,而是“誤會、想歪”。臺詞裡先有人說 I don't want you to get the wrong idea,緊接著連聲否認,就是怕對方往曖昧方向想。
可以說 take someone out of a situation。臺詞裡有人幻想 someone coming along and taking me out of my situation,說的就是有人出現,把自己從眼前處境裡帶走。
重點在 love 和 in love with 的區別:後者是“對某人有心動,而非只是關心”。臺詞用 I love him 和 I'm not in love with him 劃清兩層感情。
不止。too...to... 表示怕到沒法行動,重點在“因此不敢做”。臺詞裡有人轉述心理醫生的話,說自己 too frightened to act,說的就是卡住不動。
用 the moment's passed。它指某個可以行動或改變的時間點已經過去,不是“時間過得快”。臺詞最後就用 The moment's passed. 給這段對話收了尾。
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“I love him. Okay. Not in that way.”
“I love him. I really love him, but I still don't like him.”
“No. I love him very much, but not in love. What in the This new guy. What extent does he know?”
“I'm sorry to hear that.”