keep the change
不用找零;零錢你留著(多當小費)
電影裡這樣說 · 46 部
329 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
不用找零;零錢你留著(多當小費)
When paying someone, tell them to retain the money left over after the price, usually as a tip, instead of giving it back.
短語詳解
把這個短語講透
keep the change 的意思是“零錢不用找了”,常用於現金結賬時主動讓對方留下多餘的錢當作小費。它的語氣大方得體、自然隨和,最值得注意的是必須在給出面額大於應付金額的現金時使用,在未付足金額或非現金結賬的場合切忌生搬硬套。
它到底是什麼意思
結賬免找零作小費
在支付現金時告知收款人保留多出來的零錢,多餘款項通常作為服務小費或答謝禮。
Here is twenty dollars, keep the change.
什麼場合會這麼說
計程車到達目的地付車費
乘客到達後用整面額紙幣支付車費,為了節省找零時間並表達謝意,付錢時順手說出。
Here. Here you go. A hundred. Keep the change.
出自 We're the Millers (2013) →快餐店或飲品店現金消費
顧客買單時為了湊整付款,主動將應找零錢留給前臺店員當作小費。
I'll just give you 40 and keep the change.
出自 Sidemen →服務人員客套推讓時堅持給小費
在顧客給出小費而對方禮貌推辭時,顧客微笑著堅持讓對方收下這筆應得的心意。
Keep the change, I insist.
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
Here. Here you go. A hundred. Keep the change.
給,拿去吧。這是一百塊,不用找了。
先報出所付現金的整數金額再交代免找,是付小費時最爽快地道的口語表達。
出自 We're the Millers (2013) →Here, my good fellow, keep the change.
拿去吧,好夥計,零錢不用找了。
加上親切的稱呼讓語氣更顯熟絡幽默,常用於與服務人員互動融洽的場合。
出自 The Shop Around the Corner (1940) →I'll just give you 40 and keep the change.
我直接給你四十塊,零錢你就留著吧。
用 I'll just give you 加整數金額引出動作,表達隨性灑脫,省去了繁瑣的找零步驟。
出自 Sidemen →Keep the change, I insist.
零錢你收著吧,一定要收下。
末尾加上 I insist 能強化給小費的主動意願,展現出誠懇而堅決的態度。
出自 Dhar Mann Studios →
容易用錯的地方
Don't give me the change.Keep the change.
受中文“不用找了”影響容易直譯為否定句,這在英文中顯得生硬甚至帶有責備意味,地道表達應直接使用肯定的 keep the change。
Keep your change.Keep the change.
找回的零錢是你多付出的錢而非對方原本的所有物,誤用代詞 your 邏輯不通,必須使用固定冠詞 the change。
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「keep the change」是什麼意思?
- 不用找零;零錢你留著(多當小費)
- 「keep the change」怎麼用?
- 通常在付現金給出租車司機、餐館服務員、酒吧調酒師或外賣員時使用。語氣隨和禮貌;在影視劇裡,拿大額鈔票隨手一遞說這句話,常用來表現人物出手闊綽或耍帥。
- 「keep the change」在哪些電影裡出現過?
- 在 Catwoman (2004)、Closer (2004)、Good Luck to You, Leo Grande (2022) 等 46 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Keep the change. Thank you very much. Keep the change.”
“Here is the money. Keep the change. Here is the money. Keep the change.”
“you know what you can keep the change”
“Here is the money. You can keep the change. Oh, yummy.”