can you do me a favor

釋義

1. 編輯釋義電影裡 100%

   禮貌地請人幫個小忙（常接著說出具體請求）

   A polite spoken opener that asks someone to help with a small task, usually just before naming the request.

   - Look, can you do me a favor? - What?

   Can you do me a favor? Would you mind letting the dog out?

電影裡這樣說 · 6 部

• Can you do me a favor? Would you mind letting the dog out?There's Something About Mary1998
• - Look, can you do me a favor? - What?Transformers2007
• Sal, can you do me a favor?Do the Right Thing1989
• All right. Can you do me a favor?The Adam Project2022
• No, I'm good. Yeah, listen, can you do me a favor?Win Win2011
• Can you do me a favor? Could you tell me about that poster over there?The End of the Tour2015
• Can you do me a favor? Can you find out where Hu Li's keeping the plates?Rush Hour 22001
• - Can you do me a favor? - Yes, it's done. Go.A Simple Favor2018

在完整場景裡學

• 我為瑪麗狂1998
  • 磕磕巴巴約她去舞會：hold someone to that（要你說話算數）
  • 約瑪麗去畢業舞會：not all there（腦子不靈光）
  • 接人去舞會卻鬧翻天：busting chops（擠兌）
• 為所應為1989
  • 熱浪清晨電臺開播：pink slip（解僱通知單）
  • 披薩店清早為掃地拌嘴：hot as the devil（熱得要命）
  • 掃街掙一塊錢捱罵：be my guest（請便）
• 雙贏2011
  • 早餐桌邊的家常拌嘴：more like it（這才像話）
  • 破鍋爐要價六千：Tell me about it（我太懂了）
  • 商量給老人找監護人：loaded（非常有錢）

日常口語頻道里接下來

• how's it going
• are you kidding
• you can say that again
• long time no see
• such as
• to be honest
• don't mention it
• i'm sorry
• just a second
• see you soon
• of course
• we need to talk