這場戲：放走留下都危險
第 12 章 · 共 20 章 · 3'04"
斯特拉瑟追問雷諾到底站哪邊，雷諾坦然承認 I blow with the wind（我是隨風倒的），眼下的風正好從維希吹來。另一桌，一對即將去美國的德國老夫婦舉杯說英語，盼著到那邊能 feel at home（覺得自在）。想學自嘲沒立場、或祝福他鄉生活時怎麼開口，這兩句都能直接搬。
「隨風倒」：blow with the wind 是沒立場
which side you're on 站在哪一邊prevailing wind 當下的風向honeycombed with 到處藏著、密佈
「像在家一樣自在」：feel at home
leaving for 動身前往feel at home 覺得自在、像在家一樣get along 過得下去、處得好
雷諾和裡克先是互相調侃，從裡克快成自己的頭號顧客，聊到伊馮娜投奔了敵人。隨後斯特拉瑟找到雷諾攤牌，說局勢並不在掌控之中，非洲的法國省份都 honeycombed with（到處藏著）叛徒；他逼問雷諾站哪一邊，雷諾乾脆承認 I blow with the wind（我是隨風倒的），眼下的風正好從維希吹來。末了，卡爾給一對即將赴美的德國老夫婦上酒，老兩口練習英語，盼著到美國能 feel at home（覺得自在）。想學自嘲、談立場和祝福他鄉生活，這段都有現成說法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“...and the prevailing wind happens to be from Vichy.”
而眼下刮的風，恰好來自維希。
用天氣比喻說出政治立場，既不認賬，又誰都聽得懂。
the prevailing wind happens to be from...
熟人之間打太極時能用；別用在需要你明確表態的正式場合。
The wind is blowing that way right now. ／ I just go where the wind takes me.
中性
prevailing 拖長，from Vichy 輕輕收住。
The prevailing wind here happens to be from the boss's office. 這兒刮的風，恰好來自老闆辦公室那邊。
“It's too dangerous to let him go, it may be too dangerous to let him stay.”
放他走太危險，留他下來也許同樣危險。
同一個 dangerous 把兩條路堵死，等於宣判這個人沒有安全選項。
It's too dangerous to..., it may be too dangerous to...
描述進退兩難時能用；別拿它替別人做該由對方決定的選擇。
Either way, it's too dangerous. ／ We're damned if we let him go and damned if we don't.
正式
兩個 too dangerous 用同樣的重音對住。
It's too risky to ship it now, it may be too risky to wait. 現在發貨風險太大，再等也許同樣大。
“You will get along beautifully in America.”
你們在美國會過得很好。
用 get along 把祝福說得輕巧，卻越輕越像在替離別找臺階。
someone will get along beautifully in...
送人遠行或換環境時能用；別在對方還沒決定去留時先下判決。
You'll do just fine over there. ／ You'll fit right in.
中性
beautifully 重讀，America 放慢收尾。
You will get along beautifully in Berlin. 你在柏林會過得很好。
“I don't like disturbances in my place. Either lay off politics or get out.”
我不喜歡店裡有人鬧事。要麼別談政治，要麼請出去。
兩條路擺上桌，老闆的底線一句話立死。
Either ... or get out.
在自己的場子裡制止爭執、立規矩時用；對客人或上級用會顯得粗暴，別用。
Either drop it or leave. ／ No politics in here. Take it outside.
口語
don't like 壓低，Either 起頭停頓，get out 短促有力。
I don't like fights at my table. Either drop it or go home. 我不喜歡飯桌上吵架。要麼別提，要麼回家。
下一章 · 13by the throat被掐住要害這場戲：難民求籤證，舊人再登門字面是「跟著風跑」，形容一個人沒有固定立場，哪邊得勢就往哪邊倒。雷諾用 I blow with the wind 自嘲自己是牆頭草，還說眼下刮的正好是維希那邊的風。
feel at home。home 在這裡不是指房子，而是「像在家裡那樣放鬆」。戲裡那對德國老夫婦說，到了美國希望 feel at home，就是「到了那邊也不覺得生分」。
是「處得好、過得下去」。卡爾對那對學英語的老夫婦說 You will get along beautifully in America，意思是「你們在美國會過得很順」，既是祝福，也帶著一點好笑的認真。
honeycomb 是蜂巢，honeycombed with 就是「像蜂巢一樣到處都是、密佈」。斯特拉瑟說非洲的法國省份 honeycombed with traitors，意思是到處都藏著叛徒，防不勝防。
因為拉茲洛留在卡薩布蘭卡會鼓動更多人反抗，放他走又可能到別處繼續領導抵抗。所以他才說，放走太危險，留下也許同樣危險，等於承認自己拿這個人沒辦法。
