這場戲：醒來發現對方竟是名人
第 14 章 · 共 23 章 · 3'17"
斯坦福宿舍裡，一個女生醒來才發現昨晚的人是 Napster 創始人肖恩·帕克；她考他記不記得自己的名字，他答得亂七八糟。她刷到 The Facebook，感慨 It's really awesome, except it's freakishly addictive（超棒，就是上癮到離譜）。想學怎麼吐槽好玩到上癮、怎麼講「位置對調」，這段又好笑又關鍵。
the shoe's on the other foot（位置對調）
Not technically 嚴格來說不算blowing my mind 讓我震驚；重新整理認知hop in the shower 趕緊衝個澡
醒來之後，女生髮現昨晚那個人自稱創業者，其實是 Napster 創始人肖恩·帕克，還嘴硬說 Not technically（嚴格來說不算有錢）。她考他："You don't know my name, do you?"（你根本不知道我叫什麼，對吧？）他卻猜成 Stanford，被她罵該揍一頓。他自嘲兩人關係反轉，用 the shoe's on the other foot（位置對調）打圓場，又提到 being sued by everyone（被所有人起訴）。她去查郵件，發現 The Facebook，直呼 It's really awesome, except it's freakishly addictive（超棒，就是上癮到離譜）。趁她去上課，他借電腦給自己發郵件，只為 I just need to find you, Mark Zuckerberg（找到馬克·扎克伯格）。想學怎麼約會打趣、怎麼吐槽一款產品，這段很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You don't know my name, do you?”
你連我叫什麼都不知道，對吧？
把「一夜情」的輕慢一句點破：人就在眼前，名字卻沒進腦子。質問很短，分量很重。
You don't know ..., do you?
點破對方明知故犯或根本沒上心時用，語氣平靜但逼人。
You have no idea who I am, do you? ／ My name never came up, did it?
口語
don't know my name 放慢，句尾 do you 輕挑上揚。
You don't even know my department, do you? 你連我在哪個部門都不知道，對吧？
“It's really awesome, except it's freakishly addictive.”
它真的很好用，只是好玩到上癮得離譜。
一句好評裡藏著一個警告：好用到讓人失控。它把產品的吸引力和它的危險放在同一口氣裡。
It's really ..., except it's ...
先誇再點出隱患、評價某物有兩面時用。
It's great, except it eats all your time. ／ Wonderful, and worryingly hard to put down.
口語
really awesome 輕快，freakishly addictive 放慢加重。
The show is brilliant, except it's impossible to stop watching. 這劇很棒，就是一旦開看就停不下來。
“Biochem, even though you're a French major whose name is Amy.”
學生化，儘管你是個叫艾米的法語專業生。
把對方的所有資訊一口氣背出來，用細節證明「我記得你」。親切和炫耀只隔一線。
..., even though you're a ... whose name is ...
想表現自己記得對方、又帶點調侃時用。
Even though you claim to be something else entirely. ／ You studied one thing but ended up here.
口語
Biochem 重讀，whose name is Amy 放慢收尾。
You're an engineer, even though your degree is in history. 你明明學的是歷史，現在卻幹起了工程。
“I just need to find you, Mark Zuckerberg.”
我只需要找到你，馬克·扎克伯格。
全章最後一句，把一場夜裡的偶遇變成追人上門的行動宣告。名字放在句末，像一張剛寫好的通緝令。
I just need to find you, ...
宣佈自己打定主意要找某人時用，堅定而收束。
All I have to do now is find you. ／ Finding you is the only thing left.
中性
I just need to find you 平穩推進，名字一字一頓。
Whatever it takes, I just need to find the right person. 不管多難，我只需要找到對的那個人。
下一章 · 15make that call拍板這場戲：去校長室告狀碰壁freakishly 是「離譜地、怪異地」，addictive 是「讓人上癮的」，合起來就是「上癮到離譜」。臺詞裡誇網站超棒、就是這個毛病，語氣既欣賞又無奈。
the shoe's on the other foot，字面是「鞋穿到另一隻腳上」。原來佔上風的人變成被動的一方時用它，相當於中文的「風水輪流轉」。
就是「創業者、自己開公司的人」，比 self-employed 更強調主動開創事業。臺詞裡說自己不是失業、而是 entrepreneur，是給閒散狀態貼個體面標籤。
slept with someone 是「跟某人上床」，這裡把 with 換成 on，擰成字面的「睡在某人身上」，玩了個雙關，用來調侃兩人只是睡在一張床上。
意思是「嚴格來說不算」。別人說你是大富豪，你回一句 Not technically，等於說「你沒說錯，但嚴格講不能這麼算」，是一種半開玩笑的推脫。
