這場戲：給俱樂部起名工廠
第 1 章 · 共 10 章 · 4'54"
托尼他們跑去看場地，進門就是一句 It's a bit of a dump（有點破破爛爛的地方）。可他們想盤下這傢俱樂部，卻撞上兩個都叫托尼的人，只好反覆解釋 Sorry to harp on about this（抱歉翻來覆去唸叨這事）。想學英式口語、談生意和吐槽，這段全是料。
嫌地方破，說 a bit of a dump（有點破破爛爛的地方）
a bit of a dump 有點破破爛爛的地方nick the car 偷車split the door 門票收入按比例分成
❝ 獨白 · 4 句 兩個托尼「平起平坐」：on equal pegging
on equal pegging 地位平起平坐in charge of 掌管、說了算harp on about 翻來覆去地念叨goes for that 接受、願意買賬
「工廠開張」英語說 Factory opening
Factory closing 工廠倒閉Factory opening 工廠開張
托尼一行人去考察即將盤下的俱樂部，一進門就嫌 It's a bit of a dump（有點破破爛爛的地方），還吐槽進門要穿得像理髮師。談判時才發現對方老闆也叫托尼，一個托尼先生、一個普通托尼，等級一下就有了，他只好反覆 Sorry to harp on about this（抱歉翻來覆去唸叨這事）；朋友乾脆讓他把對方改口叫 Don（唐）。聊到音樂風格，他嫌 ska（斯卡）、點名要 heavy metal（重金屬）；最後看到牆上寫著「工廠倒閉」，靈機一動把俱樂部定名 Factory opening（字面關廠，玩成開業）。談生意、吐槽場地、臨時起名，這幾句英國口語都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Yeah, to get into a nightclub you have to dress like a hairdresser.”
是啊，想進夜店，你得穿得跟理髮師一樣。
用理髮師一句話點破夜店的著裝門檻，又損又接地氣。
to get into X you have to Y
跟朋友吐槽某地規矩時用，半玩笑半諷刺，別當面罵人。
to get in you have to dress the part ／ they won't let you in unless you look right
口語
重音在 nightclub 和 hairdresser，have to 弱讀。
To get into that firm you have to dress like a banker. 想進那家公司，你得穿得跟銀行家似的。
“Yeah, well, it's urban, it's exciting. It's exactly the place we should be.”
嗯，它有城市味，夠刺激，正是我們該待的地方。
把髒亂說成都市味，一句替選址撐腰，氣勢全在。
it's exactly the place we should be
給有爭議的選擇撐腰時說，朋友間能用，正式彙報裡少用。
this is exactly where we belong ／ it's precisely the spot for us
口語
it's urban 連讀，exactly 重讀，句尾放平。
It's rough, but it's exactly the place we should be. 這地方是糙，但正是我們該待的地方。
“There's two Tonys on equal pegging, there's a confrontation.”
兩個 Tony 平起平坐，這就要起衝突了。
把身份撞車說成衝突預告，兩個短句乾脆利落。
there's X, there's Y
兩方勢均力敵要出事時用，朋友間吐槽可以，正式場合別亂用。
two equals means trouble ／ level pegging spells a clash
口語
two Tonys 連讀，equal 重讀，第二句降調。
There's two managers on the same shift, there's a mess. 兩個經理排同一班，準要亂。
“Get one of them bands in here. They drink like the fuckin' Queen Mother.”
把這種樂隊弄進來。他們喝起酒來跟太后一樣兇。
拿太后比酒量，荒誕又好笑，是典型的英式冷幽默。
someone drinks like someone else
熟人吹酒量時開玩笑用，句裡帶髒字，正式場合別說。
they drink like a fish ／ they can really put it away
口語
drink like 連讀，重音在 Queen Mother。
My cousins drink like the Queen Mother at weddings. 我表親一到婚禮就喝得跟太后一樣。
Sorry to harp on about this, but that makes him Mr Tonay and I'm just Tony. - What's wrong with that, Tony? Well, there's a hierarchy there straightaway: Mister. Mr Tonay is more important than Tony. ''Hello, Mr Tonay.'' ''Yes, Mister. No, Mister.'' And plain old Tony. ''Tony, me mate.'' I've got to have some credibility.
抱歉老提這事，可這樣一來他就成了托奈先生，我只是托尼。 - 那有什麼問題，托尼？ 問題是一下就有等級了：先生。 托奈先生比托尼高一等。『你好，托奈先生。』『是，先生。不，先生。』而老托尼就只是個托尼。『托尼，哥們兒。』我得有點威信吧。
《24小時狂歡派對》進度
看到第 1 / 10 章 · 後面還有約 39 分鐘
下一章 · 02print the legend把傳說當事實記下來這場戲：給樂隊取名立血書就是「有點破破爛爛的地方」，dump 本義是垃圾場，口語裡指髒亂、不上檔次的場所。戲裡有人一進俱樂部就這麼說，還配上「滿地狗屎」的吐槽。
用 nick，比如 They'll nick the car 就是「他們會把車偷走」。比 steal 更口語、更隨意，英劇裡很常見。
指「翻來覆去地念叨」同一件事，帶點不耐煩。戲裡有人怕自己囉嗦，先說一句 Sorry to harp on about this，再繼續講名字的事。
說 lost her bottle。這裡的 bottle 指膽量，lost her bottle 就是關鍵時刻慫了；戲裡有人說母親本來要給他取名維吉爾，最後關頭卻改主意了。
是「電視機」的貶稱，idiot box 字面是「傻瓜盒子」。戲裡有人這麼稱呼電視，還嫌上面盡是些垃圾節目。
因為牆上有個牌子寫著 Factory closing（工廠倒閉），有人就反過來說，咱們掛一塊 Factory opening（工廠開張），於是俱樂部叫了 Factory。
