照顧我
I'm going to have you to look after me.The Death of Stalin · 2017 — 第 5 / 15 章 · 2'18" · B2
斯大林緩過一口氣,抬手指向牆上的畫,滿屋人搶著解讀:有人說是「我是羔羊」,有人猜他想喝牛奶。The boss has shipped death back to the salt mine(老闆把死神打發回鹽礦)——死裡逃生被講成一句頌詞。這句和 stand down from(撤離崗位)一樣,都是把荒唐事說得一本正經的說法。
斯大林病危後又醒了過來。他抬手指著牆上的畫,一屋子人圍著他猜是什麼意思:有人解讀成「我是羔羊,你們給了我生命」,有人說是想喝牛奶,最後要的卻是水。The boss has shipped death back to the salt mine(老闆把死神打發回鹽礦)說的是死裡逃生被當成一件大喜事,官方口徑就是這樣立起來的。實用一點的還有 stand down from(撤離崗位;退下):向上級請示能不能離崗,用這個說法既正式又不失分寸。另有 may as well(倒不如),賭氣、自嘲時特別順手。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
may as wellStalin is invincibleshipped death back to the salt mineappointing his successor
本章短語
倒不如;不妨might as well
有人把絕望說得像隨手選項:父親快死了,自己以後要靠人照顧,於是撂下一句 may as well(倒不如),說不如像母親那樣開槍。語氣是自嘲式崩潰,不是真在計劃。
The bus is gone, so I may as well walk.公交走了,我倒不如走路。
斯大林不可戰勝
把死神打發回鹽礦
指定接班人
乳頭;蠢貨
他媽做了防腐
42 句台詞裡標了 29 處
照顧我
I'm going to have you to look after me.聽 going to 是否壓成 gonna,再接 have,語流中別斷開。
I'm going to have you to look after me.倒不如;不妨
有人把絕望說得像隨手選項:父親快死了,自己以後要靠人照顧,於是撂下一句 may as well(倒不如),說不如像母親那樣開槍。語氣是自嘲式崩潰,不是真在計劃。
I mean, I may as well just shoot myself like Mother.必須堅強
We need to be strong and never afraid.永不害怕
We need to be strong and never afraid.need to 裡 d 與 t 合成一個輕 /t/,be 只留短 /bi/,三個詞一口氣推過去,力氣全給 strong 和 never afraid。
We need to be strong and never afraid.不敢相信
can't believe you said that again.老大;頭兒——口語裡叫上司或掌權者,正式檔案不用。
Quick! The boss is back!把死神打發回鹽礦
斯大林甦醒後,有人把這件事說成“老闆把死神遣返鹽礦”。語氣像慶功口號,把死亡寫成可被上級調走的工人,黑色幽默很足。
The boss has shipped death back to the salt mine.頭兒;長官——對上級的稱呼,帶服從或調侃,正式軍銜場合另說。
- He's pointing... - What is it, Chief?指定接班人
斯大林只抬手指,有人立刻猜他是在指定接班人。語氣是揣測,也暴露滿屋人最關心的其實是權力交給誰。
Maybe he's appointing his successor.指著那幅畫
- He's pointing at the painting. - Hold on. You know what he's saying?賦予我生命
"I am the lamb and you, you, my children, have given me life."同位語:you 與 my children 同位,後者解釋前者;have given 才是謂語,別把 children 當新主語。
"I am the lamb and you, you, my children, have given me life."乳頭;蠢貨——身體詞兼英式罵人蠢貨,正式和陌生場合別用。
Maybe you're the tit.老大;頭號人物——帶挑釁或調侃地叫某團體頭目,別對長輩用。
So, Top Boy.頭髮像做了防腐
You had your hair fucking embalmed or something?使役結構:have + 賓語 + 過去分詞表示讓某事被做;這裡是把頭髮拿去做了防腐,不是自己防腐。
You had your hair fucking embalmed or something?or something 輕快連成一塊,別把 or 單獨重讀停頓。
You had your hair fucking embalmed or something?他媽的(加強語氣)——粗口加強詞,熟人間發洩才用,正式場合停用。
You had your hair fucking embalmed or something?歸功於他
I owe it to him and the people.高興極了
I'm incredibly pleased.不會忘記此事
I won't forget it.堅守崗位
We've remained at our post as you ordered.按您的命令
We've remained at our post as you ordered.方式狀語從句:as 在這裡等於“按照”,as you ordered 表示按你命令的方式做。
We've remained at our post as you ordered.從崗位上撤下
Might we respectfully stand down from our position?倒裝請求:Might + 主語 + 動詞是極正式請求,比 Can we 更謹慎,像在等上級批准。
Might we respectfully stand down from our position?重音放 stand 和 down,from 弱讀滑過,別平均用力。
Might we respectfully stand down from our position?We need to be strong and never afraid.我們必須堅強,永不害怕。 短句對仗,像命令又像自我催眠,適合絕望時刻。
The boss has shipped death back to the salt mine.老闆把死神打發回鹽礦了。 把復活寫成物流,把死亡貶成礦工,黑色幽默極強。
Or the lamb is the people and the milk is socialism.或者羔羊是人民,牛奶是社會主義。 把宗教意象硬套政治,荒誕裡藏著權力解釋權。
Might we respectfully stand down from our position?我們能否恭敬地獲准撤崗? 卑微措辭包著求生欲,正式句式和危險處境反差極大。
字面是「把死神遣返鹽礦」,也就是死神白跑一趟、人被拉了回來。臺詞用 The boss has shipped death back to the salt mine(老闆把死神打發回鹽礦)來宣告他挺過來了。
stand down from。臺詞是 Might we respectfully stand down from our position?,意思是「我們能否斗膽請示撤下來」,向上級請示能不能離開崗位時用。
「倒不如;不妨」。臺詞裡 I may as well just shoot myself 就是「我乾脆一槍崩了自己算了」,賭氣或自嘲的時候用。
因為他指著畫、說不清話,誰也拿不準。臺詞裡有人猜 Maybe he's appointing his successor(也許他是在指定繼承人),有人反問 Do you think?(你覺得是嗎?),後面又接一句 No(不是)。
remained at our post。臺詞是 We've remained at our post as you ordered(我們遵照您的命令,一直堅守在崗位上),後半句 as you ordered 就是「按您的命令」。
字面是「羔羊」。臺詞裡有人把它當成一句宣言念出來,緊接著又有人說 Or the lamb is the people and the milk is socialism(羔羊指人民,牛奶指社會主義)。同一個手勢,兩種解讀。
下一章 · 第 6 章have someone killed說她死了,人卻回來了
第 1 章bugged鋼琴家拒彈,一萬盧布成交
第 2 章hold out審訊中途傳來病重訊息
第 3 章step up臨危自稱代理總書記
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
正在看 · 第 5 章may as well甦醒後眾人猜他指畫
第 6 章have someone killed說她死了,人卻回來了
第 7 章test of your discretion開會推舉主席和副主席
第 8 章it was your call為葬禮和火車吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一個人弄回來
第 10 章a long time coming喪事宴席上大罵外國人
第 11 章make something up as you go along為舊賬吵到當眾認錯
第 12 章in one's right mind拿稿子質問鋼琴老師
第 13 章carry the can互相推責,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬時拉人入夥
第 15 章at the expense of開會開到當場抓人“- I wasn't afraid. Now I am afraid. - Don't be, because if any harm...”
“That is who we are. We are strong. We are resilient. We are not afraid.”
“That is who we are. We are strong. We are resilient. We are not afraid.”
“We need to be strong and never afraid.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?