暫放悲痛
會議開場,有人用 set aside our grief 把悼念按下暫停,要同志們別再沉溺昨日死傷,轉向下一章歷史。語氣莊重,卻像政變前的動員。
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.The Death of Stalin · 2017 — 第 15 / 15 章 · 4'06" · C1
悼念還沒散場,會上有人臨時改議程,當場指控貝利亞攬權,會議室裡隨即有人舉槍。指控用的說法是 at the expense of(以犧牲…為代價),一句 take stock(盤點形勢)聽著像例行總結,其實是準備清算舊賬。開會上翻臉、職場清算,這幾句都用得上。
中央委員會開會悼念,有人臨時改議程,把「貝利亞同志的行為問題」列為第一項,指控他 at the expense of(以犧牲…為代價)黨和中央委員會,把權力集中到自己部裡。有人斥責這不合程式,立刻被頂回去:這是 ad hoc motion(臨時動議)。混亂中有人喊按桌子底下的按鈕叫衛兵,軍隊隨後趕到,會議當場變成抓人。人押進廁所,有人要給他 fair trial(公正審判),對面直接攤牌:the only choice we have is between his death or his revenge(要麼他死,要麼等他來報復)。開會怎麼翻臉、怎麼清算,這一場夠用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
set aside our griefat the expense ofAny Other BusinessHe'll get a trial
本章短語
以犧牲…為代價by harming or sacrificing something
有人正式指控貝利亞把權力集中到自己的部裡,at the expense of 黨和中央委員會。語氣像會議控訴,句子卻把政變合法化。
He built his career at the expense of his family.他的事業是犧牲家庭換來的。
暫放悲痛
會議雜項議題
會給他一場審判
一坨屎,混蛋
完全懸而未決
78 句台詞裡標了 34 處
暫放悲痛
會議開場,有人用 set aside our grief 把悼念按下暫停,要同志們別再沉溺昨日死傷,轉向下一章歷史。語氣莊重,卻像政變前的動員。
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.書寫下一篇章 這裡指政治歷史的新階段。
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.set aside our 快說時連成一串,t 輕帶過,別逐詞停。
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.盤點形勢
有人附議新議程,說該 take stock,意思是別按原流程,先盤點貝利亞的問題。語氣像會議決定。
Seconded. Time to take stock.會議雜項議題
有人不想讓 serious proposal 進入正式議程,便用 Any Other Business 這個會議程式術語把它推給雜項。語氣客氣,實則堵嘴。
If you have a serious proposal, comrade, I suggest "Any Other Business".以犧牲…為代價
有人正式指控貝利亞把權力集中到自己的部裡,at the expense of 黨和中央委員會。語氣像會議控訴,句子卻把政變合法化。
I accuse Comrade Beria of centralising power within his Ministry at the expense of the Party and Central Committee...動名詞結構:accuse sb of doing sth,of 後接動名詞,用來指控具體行為。
I accuse Comrade Beria of centralising power within his Ministry at the expense of the Party and Central Committee...違反程式/禮節
I deplore this wanton breach of protocol. Georgy.臨時動議
Breach, my arse! This is an ad hoc motion.胡扯,才怪——英式粗俗反駁,熟人吵架用,正式場合別用。
Breach, my arse! This is an ad hoc motion.舉起手來
Hands up or I'll shoot you in the face.糟了——口語化驚呼,熟人場合用,正式場合別用。
Oh, shit.想把事辦妥
Want a job done properly, you call the army.Want a 裡 t 收住不爆,a 只留個含糊的 /ə/,一口氣滑到 job,重音砸 job 和 army。
Want a job done properly, you call the army.把皮帶解下來
Take his belt off.狠揍某人一頓
- You're a disgrace. - Give his head a good kicking.別急,時候未到
- Make you feel better. - All in good time.現在完成進行時:從過去延續到現在的動作,強調三十年來每天想像這一刻,而不是一次完成。
I have been picturing this moment every day for the last three decades.感到自在 這裡反諷:先把對方待的地方說成他的家。
Well, you should feel at home, then, you little coil of shit.一坨屎,混蛋——極端侮辱,幾乎只能用於撕破臉時。
Well, you should feel at home, then, you little coil of shit.我靠,天啊——粗口感嘆,熟人驚訝時用,正式場合別用。
Fuck me.廁所——粗俗口語,英式常用,正式場合別用。
Georgy's eyes really do follow you round the crapper. It's weird.直視某人
Georgy! Can't even look me in the eye.走出來/別糾結
Georgy, you'll get over it. I did. Took me about five minutes.get over it 快說時 over 的 r 滑向 it,幾乎連成一團。
Georgy, you'll get over it. I did. Took me about five minutes.完全懸而未決
逮捕剛過,軍隊還沒到,有人問還要等多久,一句 in complete limbo 說現在完全懸著。語氣焦慮、沒著落,權力真空裡誰都不敢動。
H-How long before the army's here? We're in complete limbo now.不定式複合結構:wait for + 賓語 + to do,表示等某人做某事;這裡等 NKVD 離開克里姆林宮。
Not long. We have to wait for the NKVD to leave the Kremlin.去方便一下 kopeck 是蘇聯硬幣,借英國委婉語 spend a penny。
In that case, if nobody objects, I'm going to spend a kopeck.先別開槍
Right, hold your fire.公正審判
No. He deserves a fair trial. He's one of us.我們唯一的選擇
The only choice we have is between his death or his revenge.定語從句:we have 修飾前面的 choice,省略了 that;意思是“我們僅有的選擇”。
The only choice we have is between his death or his revenge.or his 很弱,重音留給 death 和 revenge。
The only choice we have is between his death or his revenge.該死的,強呼叫——粗俗強調,憤怒命令時用,正式場合別用。
And you will fucking sign this.Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.同志們,是時候放下悲痛,開始書寫我們偉大歷史的下一章了。 用葬禮式莊重包裝政變動員,宏大名詞和行動命令貼在一起。
Want a job done properly, you call the army.想把事情辦妥,就得叫軍隊。 一句粗直的實用主義格言,把國家暴力說成外包服務。
It's hard to run away with your pants falling down.褲子掉著,想跑也跑不快。 用日常狼狽畫面講權力坍塌,殘忍裡帶滑稽。
I have been picturing this moment every day for the last three decades.過去三十年,我每天都在想像這一刻。 復仇心被說成日常習慣,越平靜越冷。
The only choice we have is between his death or his revenge.我們唯一的選擇,是他死,還是他報復。 把政治清算壓成二選一,冷峻、對稱、無法反駁。
意思是盤點形勢、掂量一下家底,接在「我附議」後面,就是該把眼下的局面算一算了。
at the expense of。臺詞裡就是指控對方把權力集中到自己部裡,at the expense of 黨和中央委員會,等於拿別人的利益換自己的好處。
指議程最後的雜項,什麼都往那一欄塞。臺詞裡有人想把指控貝利亞的提案壓進這一欄,意思是你真要提,也別擺在第一項。
字面是「會給他一場審判」。它接在「他該受審」後面,還跟著 take it easy(別急)先把人穩住;到後面再有人求 fair trial(公正審判),只等到一句 It's too late(太遲了)。
意思是「快說」,嫌對方吞吞吐吐時用。臺詞裡就是催人把話說出來,日常催人講重點也一樣。
第 1 章bugged鋼琴家拒彈,一萬盧布成交
第 2 章hold out審訊中途傳來病重訊息
第 3 章step up臨危自稱代理總書記
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well甦醒後眾人猜他指畫
第 6 章have someone killed說她死了,人卻回來了
第 7 章test of your discretion開會推舉主席和副主席
第 8 章it was your call為葬禮和火車吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一個人弄回來
第 10 章a long time coming喪事宴席上大罵外國人
第 11 章make something up as you go along為舊賬吵到當眾認錯
第 12 章in one's right mind拿稿子質問鋼琴老師
第 13 章carry the can互相推責,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬時拉人入夥
正在看 · 第 15 章at the expense of開會開到當場抓人“It's to be held up and admired, as are these brave men.”
“It's very painful. But when you are in the middle of a historic event, you have also the opportunity of writing the next chapter of history.”
“And I will not stand down. The fabric of our history has been frayed and ripped apart. And it is time, yes, time now to stand.”
“History will not believe it. And when I came to speak of it, after it was ended, tears were everywhere.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?