邀請某人參加…
Listen, I wanted to invite you to tomorrow's Committee meeting.The Death of Stalin · 2017 — 第 6 / 15 章 · 2'33" · B2
有人慶幸她死了,有人一口咬定「她背叛了黨」;下一秒門一開,被罵成叛徒的女人活著回來了。前半段一句 outvote them(投票上壓過他們)是悄悄拉同盟,後半段一句 I kept her safe for you(我替你保住了她)把恩情說成籌碼。開會、談判裡都用得上。
上半段像一次密室遊說:有人先透口風,說對方被斯大林和貝利亞列進了名單,隨後提議聯手 outvote them(投票上壓過他們),對方卻搬出 factionalism(搞派系)這條紅線反覆推拒,直到有人提醒「斯大林已經死了」。下半段風向全變——剛被罵成叛徒的波琳娜活生生走進門來,把她送回來的人只說了一句 I kept her safe for you(我替你保住了她),恩情當場成了一筆債。這幾句在開會、拉票、施壓的場合都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
outvote themfactionalismfor fuck's sakehave someone killed
本章短語
指使他人殺害某人arrange someone's killing
有人壓低聲音甩出一句 Beria had Polina killed。have someone killed 這種說法不點破動手的人:是幕後安排,自己不用在場,名字卻直接點了出來。
The villain arranged to have someone killed before the trial.庭審前,反派安排他人殺害某人。
票數上壓倒他們
黨內拉幫結派
他媽的,真是受夠了
背信棄義的母豬(惡毒罵人話)
不實說法、錯誤敘事
48 句台詞裡標了 25 處
邀請某人參加…
Listen, I wanted to invite you to tomorrow's Committee meeting.把某人列入名單 這裡暗指被列入清洗/處置名單
Stalin and Beria put you on a list.想讓某人出局或下臺
No, nothing. Don't you see? Beria, he wants you out.否定疑問句:否定疑問句,這裡不是問資訊,而是催對方看清:你還不明白嗎?
No, nothing. Don't you see? Beria, he wants you out.票數上壓倒他們
有人勸對方別再退縮,說已和布林加寧談過,可以靠票數把對手壓下去:We can outvote them。語氣像密謀,也像給對方壯膽。
I think he's right. We can outvote them.他媽的,受夠了——粗話,情緒爆發時用,正式場合別用
I've seen inside of him. For fuck's sake, we have to act.等著某物接滿或灌滿
You have to wait for it to fill up.該死的(粗話,煩躁)——熟人前發洩尚可,正式場合和陌生人前別用
Fucking apartments.指使他人殺害某人
有人壓低聲音甩出一句 Beria had Polina killed。have someone killed 這種說法不點破動手的人:是幕後安排,自己不用在場,名字卻直接點了出來。
Beria had Polina killed.使役結構:had + 人 + 過去分詞,表示指使別人殺害;Beria 是幕後,不是動手的人。
Beria had Polina killed.情態完成:must have + 過去分詞,對過去心理作推斷:想必你曾想要……
Now, surely you must have wanted to...採取行動反對某人或組織
Act against the party? Me?快問時 what are you 常擠成一團,別把三個詞平均讀開
- What are you doing here? - What are you doing here?你敢信嗎/真沒想到
- Well, well, would you believe it? - Treacherous sow.would you 快說時中間幾乎不換氣,重心落到 believe
- Well, well, would you believe it? - Treacherous sow.惡毒罵人:背信棄義的母豬——極端侮辱,幾乎任何場合都別用
- Well, well, would you believe it? - Treacherous sow.一個被構陷的受冤者
Or a wronged woman who was framed.定語從句:who 從句修飾 woman,framed 是被動,說明她是被人構陷的。
Or a wronged woman who was framed.不實說法、錯誤敘事
有人順著指控說她反斯大林,對面立刻用 false narrative 截斷,說那是假說法。語氣冷靜,卻是在當場改口徑。
- She plotted against Stalin. - No, Nicky. False narrative.證據站不住腳
She betrayed all of us, and, in fact, the evidence was flimsy.替你保住了她/看住她
她剛回來,有人對 Vyacheslav 說 I kept her safe for you,把拘押說成恩情。語氣像送禮,實際在提醒誰掌握過她。下一句對方也照樣回敬。
I kept her safe for you, Vyacheslav.kept her 連成一串,h 輕輕帶過,safe 稍拖重
I kept her safe for you, Vyacheslav.有很多話要跟你說
- I've got so much to tell you. - Good.將要發生的變化
So many changes to come.某人回到身邊或歸來
It's great to have you back.I kept her safe for you, Vyacheslav.我替你保住了她,維亞切斯拉夫。 把拘押說成保護,禮貌詞面下全是人情債和威脅。
And I kept him safe for you, Polina.我也替你保住了他,波琳娜。 把對方剛說的話原樣回敬,保護、拘押和人質意味全在這一來一往。
She betrayed all of us, and, in fact, the evidence was flimsy.她背叛了我們所有人,可事實上,證據根本站不住腳。 先跟著罵再輕輕拆臺,in fact 一轉,暴露滿屋投機。
And you're gonna like some of them, Nicky.而且其中有些你會喜歡的,尼基。 笑臉裡的威脅,some of them 留足空間,越輕越冷。
意思是「票數上壓倒他們」,靠票多取勝。戲裡有句 We can outvote them,就是在提議聯手,用人數把對方壓下去。
have + 某人 + 過去分詞,意思是「讓某人被殺/指使別人動手」,自己不用出面。戲裡的句子 Beria had Polina killed 就是「是貝利亞指使別人害死了波琳娜」。
factionalism。它指黨內拉幫結派、另立山頭。戲裡有人用 This is factionalism 當理由拒絕聯手,怕的就是被扣上分裂黨的帽子。
是。它指被人當成事實反覆講的那套錯誤說法。戲裡有人用這句頂回「她陰謀反對斯大林」的說法,意思就是「那是編出來的」。
I kept her safe for you。kept her safe 是「保證她安全、把人看住」,for you 是「替你」,合起來就是把這份保護說成你要記著的人情。
下一章 · 第 7 章test of your discretion開會推舉主席和副主席
第 1 章bugged鋼琴家拒彈,一萬盧布成交
第 2 章hold out審訊中途傳來病重訊息
第 3 章step up臨危自稱代理總書記
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well甦醒後眾人猜他指畫
正在看 · 第 6 章have someone killed說她死了,人卻回來了
第 7 章test of your discretion開會推舉主席和副主席
第 8 章it was your call為葬禮和火車吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一個人弄回來
第 10 章a long time coming喪事宴席上大罵外國人
第 11 章make something up as you go along為舊賬吵到當眾認錯
第 12 章in one's right mind拿稿子質問鋼琴老師
第 13 章carry the can互相推責,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬時拉人入夥
第 15 章at the expense of開會開到當場抓人“And I kept him safe for you, Polina.”
“- My little Polinka's back. - I am back.”
“Vivian's been keeping her locked up like a prisoner. I couldn't stand by any longer. I I had to do something. I'll never let you go again, sweetheart. I promise. I'll always keep you safe.”
“You got a lot of eyes on you.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?