The Death of Stalin · 2017 — 第 10 / 15 章 · 2'29" · C1

喪事宴席上大罵外國人:a long time coming

喪事宴席上,有人大喊父親的大腦被 scooped out(掏空)送去了美國,隨即被帶出去。轉頭一句 I take that as a yes(就當你是答應了),就把要不要讓人在葬禮上講話的事定了。想體面地推掉請求、把說出口的話收回來,這幾句能用。

發生了什麼

斯大林喪事宴席上,斯大林的兒子突然發難:穿大衣的怪物把父親的大腦掏空、送到了美國,罵完一屋子人就被帶了出去。隨後有人提出要在父親的葬禮上講話,在場的人先含糊答應又反悔——一句 I think I misspoke when I said(我說錯了)把剛才那句「沒問題」收了回去,接著說 What I meant was(我的意思是)「沒」。對面一句 I take that as a yes(就當你是答應了),再一句 squeeze him in(給他擠個時間),事情就被定了。開會時想體面地推掉一個請求,或者把說出口的話收回來,這幾句都能直接用。

家庭 · 告别与葬礼冲突 · 争吵威胁拒绝对手C1中速英音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意罵人句被翻譯還是不翻譯
  • 看馬林科夫改口時的停頓
  • 注意反諷如何用平靜語氣頂回去

留意這幾個短語

sacks of shitintercepted his fist with my facea long time comingsqueeze someone in

00:00 / 02:29
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白瓦西里的葬禮爆發11 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

a long time coming

早該發生;醞釀已久long overdue

有人剛承認動手還說享受,接著用這句收尾,語氣不是道歉,而是覺得這一下遲早要來。

The scandal was a long time coming; everyone saw the warning signs.這場醜聞早該爆發;大家都看到了警告訊號。

本章還有

  • sacks of shit

    廢物、垃圾(粗口)

  • intercepted his fist with my face

    用臉接拳頭(反諷)

  • squeeze someone in

    給某人擠個時間

  • misspoke when I said

    我說錯了;收回剛才的話

  • that's me told

    我這是被教訓了

本章全部批註

52 句台詞裡標了 30 處

發音
What the fuck are

what the 常弱化成 /wɒtə/,fuck are 連作 /fʌkər/,句尾 doing 拉長加重

What the fuck are you doing?
俚語 · C1
sacks of shit

廢物、垃圾(粗口)——極端粗魯的辱罵,正式場合和陌生人前都別用

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!
俚語 · C1
Fleabags

邋遢鬼、下賤貨——老式粗罵,像罵人又髒又賤,別亂用

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!
短語 · B1
handle something for someone

替你處理這件事

Should I handle this for you?
語法 · B2
has been perpetrated

現在完成被動:have/has been + 過去分詞,表示罪行已被犯下,施動者不說;這裡把責任藏起來。

Foreigners. A vile crime has been perpetrated.
短語 · B2
scoop out something

挖出來、掏空 這裡不是挖冰淇淋,是像掏空容器一樣取走大腦。

Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.
短語 · A2
send something to somewhere

把它送到某地

Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.
語法 · B1
have scooped out my father's brain and sent it

現在完成並列:兩個動作共用 have,用 and 並列;表示兩件事已經做完,語氣像在陳述事實。

Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.
俚語 · C1
cocks and balls

男性生殖器(粗俗罵語)——極度粗俗,正式寫作和多數公開場合絕對別用

And these traitors, sucking the cocks and balls...
俚語 · C1
queers

對同性戀的侮辱詞——侮辱性極強,現實中別用,除非分析文本

New York... New York Zionist queers in petticoats.
短語 · B2
take someone down

扳倒、擊垮某人 不是把我帶下樓,是從權力或氣勢上扳倒我。

You will not take me down. I will not go down!
短語 · B2
be a stain on something

是…上的汙點 不是衣服汙漬,是給軍裝和集體丟臉。

You're a fucking stain on that uniform. You fucking behave.
發音
You're a

把 You're a 輕輕滑過去,fucking 和 stain 壓重,behave 收乾脆

You're a fucking stain on that uniform. You fucking behave.
俚語 · B2
fucking stain

他媽的汙點、恥辱——軍中或街頭怒罵,正式場合別用

You're a fucking stain on that uniform. You fucking behave.
短語 · B1
feel (a little) overwhelmed

有點招架不住

He felt a little overwhelmed, Svetlana.
短語 · B1
a perfect example of something

典型例子

Harm. This is a perfect example of harm.
短語 · C1
be a long time coming

早該發生;醞釀已久

有人剛承認動手還說享受,接著用這句收尾,語氣不是道歉,而是覺得這一下遲早要來。

It's been a long time coming.
發音
been a long

been 和 a 快說時連起來,long time 重音,coming 收輕

It's been a long time coming.
短語 · C1
intercept X with Y

用臉接拳頭(反諷)

有人被質問為什麼不阻止動手,他不直接吵,而是把荒唐建議說成自己的錯,語氣冷、帶刺。

Yes, I should have intercepted his fist with my face.
語法 · B2
should have intercepted

虛擬完成:should have + 過去分詞表示“本該做卻沒做”;這裡故意把荒謬責任說成自己的。

Yes, I should have intercepted his fist with my face.
短語 · B1
make a speech

發表演講、致辭

I want to make a speech at my father's funeral.
俚語 · B2
fuck

粗俗:想和…上床——性粗口,絕大多數場合都別用

- And I want to fuck Grace Kelly. - I simply don't care.
短語 · C1
programmatic complications

程式上的麻煩

There are programmatic complications.
短語 · C1
misspeak when saying something

我說錯了;收回剛才的話

有人先含糊說“沒問題”,馬上發現會被當成同意,於是支支吾吾改口,語氣像官場找補。

You know, I think I misspoke when I said, "No problem."
短語 · B1
what I meant was…

我的意思是

What I meant was, "No."
語法 · B1
What I meant was

主語從句:what I meant 作主語,was 後接真正意思;用來糾正上一句,把話拉回來。

What I meant was, "No."
短語 · B2
take something as something

就當你是答應了

有人含糊其辭後,另一人不追問,直接把這團含糊當成同意,語氣像會議主持在眾人面前拍板。

- Yes. I take that as a yes. - Go ahead, Nikita.
發音
take that as a

take that as a 連成一串,yes 重讀,Go ahead 乾脆收

- Yes. I take that as a yes. - Go ahead, Nikita.
短語 · B2
squeeze someone in

給某人擠個時間

有人問能否讓某人發言,另一人用日程術語回應,說要解鎖日程再把他塞進去,語氣官腔又敷衍。

I will unlock the schedule and squeeze him in.
語法 · B2
will not be squeezed

將來被動:will not be + 過去分詞,表示“不會被人怎樣對待”;這裡 squeezed 指被硬塞進日程。

I will not be squeezed.

看懂「喪事宴席上大罵外國人」

發音重點

  • What the fuck are — what the 常弱化成 /wɒtə/,fuck are 連作 /fʌkər/,句尾 doing 拉長加重
  • You're a — 把 You're a 輕輕滑過去,fucking 和 stain 壓重,behave 收乾脆
  • been a long — been 和 a 快說時連起來,long time 重音,coming 收輕
  • take that as a — take that as a 連成一串,yes 重讀,Go ahead 乾脆收
Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.

穿大衣的毛茸茸怪物把我父親的大腦挖出來,送到了美國。 把政治妄想說得像童話恐怖句,具體名詞疊加,荒誕又駭人。

You will not take me down. I will not go down!

你們別想扳倒我。我不會倒下! 兩個 not 短句形成錘擊節奏,把威脅扭成主動宣言。

It's been a long time coming.

這事早該來了。 把衝突說成遲到的必然,簡短冷峻,像給暴力蓋棺。

I want to make a speech at my father's funeral.

我想在我父親的葬禮上發言。 把私人願望說得像申請流程,哀悼與權力慾並置,荒誕。

I'm off to represent the entire Red Army at the buffet.

我要代表整個紅軍去吃自助餐了。 用宏大身份配平庸動作,一本正經地自嘲,黑色幽默。

Sometimes the shortest speeches are the most memorable.

有時最短的發言最讓人記住。 一句體面的總結,同時暗暗堵住對方的長篇大論,禮貌又致命。

關於這一章的問題

a long time coming 是什麼意思?

意思是「早該發生、醞釀已久」:一件事憋了很久,終於發生。戲裡的原話是 It's been a long time coming,緊跟在有人承認「我乾的,我還挺享受」之後。

「就當你是答應了」英語怎麼說?

I take that as a yes。對方態度含糊、沒有明確同意,就用這句把事定下來。戲裡有人含糊了半天,對面一句 I take that as a yes,隨即把日程開啟,給要講話的人擠了個位置。

「給某人擠個時間」英語怎麼說?

squeeze someone in。日程排滿了還想把人塞進去,就說 squeeze someone in(給某人擠個時間)。戲裡的說法是 I will unlock the schedule and squeeze him in(我把日程開啟,給要講話的人擠個位置出來)。

that's me told 是什麼意思?

意思是「我這是被教訓了」:被人當面說了一句,自己認下。戲裡這句前面是「如果你們誰……想做什麼」的警告,說完就用 Right, well, that's me told 給自己找臺階。

說錯話想收回,英語怎麼說?

I think I misspoke when I said…,意思是「我說錯了」。戲裡有人先說了句 no problem(沒問題),馬上改口說 I think I misspoke when I said(我說錯了),再補一句 What I meant was(我的意思是),把剛才那句話收了回去。

斯大林之死 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 10 / 15 章 · 後面還有約 14 分鐘