這場戲：派對裡被慫恿放縱
第 4 章 · 共 16 章 · 3'37"
派對現場燈紅酒綠，有人被慫恿先挑姑娘，嘴上還硬撐 I'm a one-woman man.（我可是個專一的男人。），被追問 Copacetic?（沒問題吧？）時卻遲疑著重複了一遍。想學英語裡嘴硬、打趣、試探的社交對白，這段很夠味。
❝ 獨白 · 4 句 錄影機原理講解
從光線到磁訊號層層推進，技術說明有節奏，也適合訓練長句聽力。
I'm a one-woman man（我可是個專一的男人）
What's the matter 怎麼了、出什麼事了I'm a one-woman man 我可是個專一的男人crack me up 逗死某人pull that crap on me 拿這套鬼把戲來騙我
開場先是一段介紹錄影機技術的旁白，講光線、電子束和磁帶錄製，一句 Of course not. That's the point.（當然沒見過。這正是重點。）點出那是臺原型機。鏡頭轉到洛杉磯的一場派對：姑娘們在場，有人被慫恿先挑一個，嘴上說自己 I'm a one-woman man（我可是個專一的男人），又被問了一句 Copacetic?（沒問題吧？），回答時卻遲疑地重複了一遍，氣氛也開始變了。想學英語裡嘴硬、推脫、半推半就的說法，這段很地道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm a one-woman man.”
我可是個專一的男人。
在誘惑面前用一句自我標榜擋回去，越簡短越像口號，也越容易在下一句被拆穿。
I'm a one-woman man.
表明自己在感情上專一時用，語氣可以認真也可以自嘲。
I only have eyes for one person. ／ I'm not that kind of guy.
口語
one-woman 重讀，man 收尾乾脆。
I'm a one-company man, so I'm staying put. 我是個從一而終的人，所以我會留下。
“Just don't tell anybody there's a war on.”
不過別告訴別人現在還在打仗。
把劇組的荒誕一句話點破：戲裡在打仗，戲外大家只當沒這回事，幽默裡帶著時代的輕浮。
Just don't tell anybody there's a war on.
半開玩笑地提醒別人別戳破某件大家心照不宣的事時用。
Let's all pretend that isn't happening. ／ Nobody mention the obvious.
口語
don't tell anybody 連讀，there's a war on 放慢收尾。
Just don't tell anybody the boss is still on vacation. 不過別告訴別人老闆其實還在休假。
“You can't pull that crap on me.”
你這套鬼把戲騙不了我。
用 pull that crap 把對方的套路一句拆掉：我不是第一次見，俗語，但立場清楚。
You can't pull that ... on me.
識破對方的託詞或把戲時用，語氣不客氣。
You can't fool me with that. ／ I've heard that line before.
口語
pull that crap 重讀，on me 輕收。
You can't pull that excuse on me twice. 同一個藉口你別想騙我兩次。
“Of course not. That's the point.”
當然沒見過。這正是重點。
把別人的驚歎變成自己的論點：正因為沒人見過，它才值得做，一句話解釋了先鋒者的邏輯。
Of course not. That's the point.
強調某事的「前所未有」正是它價值所在時用。
Exactly — that's why it matters. ／ Being new is the whole point.
中性
Of course not 平穩，That's the point 重讀收尾。
No one else does it this way. That's the whole point. 沒有別人這麼做。這正是重點所在。
“I'm not done with this one yet.”
我這杯還沒喝完呢。
用一句輕描淡寫的拒絕守住自己的節奏：不解釋，也不被推著走。
I'm not done with this one yet.
別人催你換下一個、你想再停留一會兒時用，語氣篤定。
I'm still working on this one. ／ I'll move on when I'm ready.
口語
not done 重讀，yet 輕收。
I'm not done with this chapter yet, give me a minute. 這章我還沒讀完呢，再給我點時間。
Light hits this layer and stores a charged density pattern on it which is scanned with an electron beam so the resulting signal is sent by cable to where it's recorded on tape. The helical-scan method of the VTR issues proper magnetic coding, so picture quality is always secure.
光線打到這層材料上，會在上面儲存帶電的密度圖樣 再用電子束掃描它，於是產生的訊號 通過電纜傳到磁帶上進行錄製。 VTR採用螺旋掃描方式，寫入準確的磁編碼，
下一章 · 05light years ahead of遠遠領先這場戲：扛著新錄影機到處拍意思是「把我逗得大笑、逗死我了」，用來誇一個人特別搞笑。你也可以說 you crack me up，對著讓你笑出聲的朋友說。
意思是「只對一個女人專一的男人」，用來標榜自己專情、不花心。臺詞裡有人嘴上這麼講，行為卻未必做得到，反差挺逗。
這是老一代的俚語，意思是「一切妥當、沒問題」，常單獨成句問對方行不行，比如 Copacetic? 就等於「沒問題吧？」，現在用起來帶點懷舊味。
可以說 pull that crap on someone。you can't pull that crap on me 就是「你這套把戲騙不了我」，語氣不客氣，也帶點粗。
可以說 I'm not done with this one yet，用來拒絕別人續杯或遞東西，意思是手裡這杯還沒搞定，先別急著換。
