法律與調查場景的英語

咖啡館裡，自稱哈里摯友的庫爾茨替哈里打圓場：警方只是荒唐地覺得他 mixed up in（捲入某事）一樁黑市買賣。他帶馬丁斯重回哈里出事的地方，說哈里臨終還念著要 look after（照顧）他，故事滴水不漏。可一處矛盾細節，讓馬丁斯當起偵探，追問哈里到底 be up to something（在搞什麼）。

咖啡館裡套話與圓謊 · 第三人 1949 · 第 3/17 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

凱特向埃裡克攤牌：資訊安全保障處是編出來的，9930 辦公室裝滿監聽，只為引漢森回來。她一句 this is the worst breach（這是最嚴重的洩密）說明案子有多重，局長則要在他交接情報時 caught in the act（當場抓個正著）。想學 FBI 怎麼聊洩密、怎麼形容抓現行，這場戲全是地道說法。

假部門釣出內鬼 · 雙面特工 2007 · 第 10/20 章

• 查案推理
• 開會彙報
• 坦白

深宅大門被敲響，一個自稱車拋錨的訪客上門借電話，屋裡人答話卻前後矛盾。有人一句 I have nothing to hide（我沒什麼好隱瞞的）想證明坦蕩，訪客卻聽出不對勁，用 There seems to be some kind of disagreement（看來有點分歧）輕輕點破。想問事又不想逼太緊，這兩句日常都能用。

借電話的訪客被反鎖 · 妙探尋兇 1985 · 第 11/17 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

法庭上，檢察官丟擲 Did you see Sally, take cigarettes, and actually burn Sylvia with them?（你看見薩莉拿香菸燙西爾維婭了嗎？）把暴行擺上檯面；有孩子承認 She would do it, every time she came over（她每次過來都這麼幹），還有孩子說 I just thought, we were punishing her（我以為我們是在懲罰她）。想學法庭上怎麼句句逼問、步步收緊，值得反覆聽。

法庭上孩子承認施暴 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 12/16 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

同伴中槍，血越流越多，慌得直喊；白先生一邊開車一邊反覆說「你死不了」，壓住場面，還用一句 a degree in medicine（諷刺對方裝懂）懟回他的外行判斷，再逼他說 You're gonna be OK（你會沒事的）。到了倉庫，對方撐不住，只求 Would you please hold me?（你能抱抱我嗎）。想學怎麼把快崩潰的人穩住，這場戲全有。

哄重傷同伴撐回倉庫 · 落水狗 1992 · 第 3/22 章

• 安慰朋友
• 犯罪現場
• 安慰

俱樂部裡，霍華德向鮑勃攤牌：萊斯利確實給哈蒙德寫過信，對方握著這封信要挾。他打算把信 get hold of（弄到手），並直言 I don't think it's right, but I think it's expedient（不覺得對，可有用）。想學怎麼用英語談一場不太光彩的交易，這幾句來得剋制又精準。

律師提議買下那封信 · 香箋淚 1940 · 第 11/15 章

• 法庭
• 聚會
• 解釋

深夜的車庫裡，線人壓低聲音提醒記者 Don't concentrate on Segretti. You'll miss the overall（別老盯著塞格雷蒂，你會漏掉全域性），還說這麼大的事不可能自己發生。想聽懂「別鑽牛角尖、看大局」怎麼用英文說，還有 double-cross（背後捅刀）這套老派說法，值得一看。

線人提點要看全域性 · 總統班底 1976 · 第 15/18 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

法庭上，督察拎起那件外套：血跡驗出是 O 型，和死者一樣，還被人試圖洗掉，氣氛一下壓向被告。輪到威爾弗裡德，他不慌不忙，用一份獻血證明 account for（解釋）了血跡——沃爾本來就是 O 型血。一個細節就能翻轉全域性，這段攻防很適合學。

血跡外套引出獻血證 · 控方證人 1957 · 第 16/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

指揮中心電話響個不停：波士頓中心把錄音 pull the tapes（調取錄音）拿到手，裡面一句「We have some planes」（我們有多架飛機）讓所有人繃緊。一架美航客機在曼哈頓附近憑空消失，軍方急著要 scramble authority（緊急起飛授權）。想學排程、追蹤、上報的英文，這幾句用得上。

調出錄音追蹤失蹤客機 · 93航班 2006 · 第 6/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

委員會發現帕姆偷了納稅人的錢，有人主張報警，弗蘭克卻勸大家別 jump the gun（操之過急）。審計菲爾快崩潰，弗蘭克讓他 pull it together（振作起來），把數字定在二十二萬三；轉頭又安撫帕姆，說 I'll take care of the board（委員會那邊我來搞定）。想學危機處理和安撫的說法，很緊張。

委員會議論挪用公款 · 壞教育 2019 · 第 8/18 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 勸說

克萊爾辭了銀行的工作，道格乘機說 Why don't you do it with me?（你為什麼不跟我一起？），還說隨便找個以食物命名的小鎮也行。可一說到有人中槍，他一句 You don't go after women（不該對女人下手），又冷冷補上 I'm not gonna shed a tear over it（我可不會為他們掉眼淚）。逃亡夢和黑幫邏輯，全在這一段。

勸她一起遠走高飛 · 城中大盜 2010 · 第 13/20 章

• 爭吵
• 查案推理
• 勸說

軍事法庭上，檢察官逼費羅承認退了回來，費羅只說：走到 no-man's-land（兩軍之間的無人地帶）中段，就和邁耶孤零零兩個人。達克斯接過話頭，反問他 Why didn't you storm the Anthill alone?（為什麼不一個人衝上蟻丘），點破這場審判的荒唐。想學法庭盤問和反問拆穿邏輯，這段很典型。

法庭逼問士兵後撤 · 光榮之路 1957 · 第 9/17 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

餐廳裡，傑弗裡對著牆上的掛鐘跟桑迪逐條彙報：帶相機 stake out（蹲點監視）弗蘭克家，又盯上一個黃衣人，還說遠處剛發生謀殺。他越說越興奮，因為 in the middle of（身處……之中）一樁沒人知道的秘密謎案。想講調查進展、說自己捲進某件事，這些說法都很順口。

對著掛鐘彙報案情 · 藍絲絨 1986 · 第 4/9 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

賽艇會上，兄弟倆的父親從女兒那兒聽說：A new website called Facebook（一個叫 Facebook 的新網站）已經傳開他們輸掉的比賽，還問 Do you have this in America?（美國有這個嗎？）。他一錘定音，要動用一切資源去聯邦法院起訴馬克。想學怎麼安慰失利、怎麼說「好壞照單全收」、怎麼放狠話，這段全有。

賽艇會後決定起訴馬克 · 社交網路 2010 · 第 19/23 章

• 爭吵
• 法庭
• 勸說

麗莎甩出關鍵線索：索沃德把太太的首飾藏進自己衣服裡。多伊爾卻把女性直覺一筆否定，說 it's still a fairy tale（那還是不切實際的說法），還堅稱 Lars Thorwald is no more a murderer than I am（他要算兇手，那我也算）。想學怎麼冷淡地否定別人、又句句帶刺，這段全是交鋒。

拿首飾反駁偵探 · 後窗 1954 · 第 10/13 章

• 爭吵
• 查案推理
• 質問

聽證會上，有人出庭為奧本海默撐腰：他說對方是 a man of upstanding character（為人正直），反問為何要這樣對付一個功勳卓著的人；話到此處，他甩出一句 What more do you want?（你們還想要什麼？），緊接著一個詞 Mermaids?（美人魚？）。想學怎麼在會上力挺朋友、怎麼用一句反問懟回無理要求，這些臺詞很過癮。

聽證會上力挺老友 · 奧本海默 2023 · 第 24/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

馬科內的人拿槍逼喬和吉米交出儲物櫃鑰匙，喬卻說盡管 pull the trigger（扣扳機），一副無所謂的樣子；等鑰匙交出來，大家才發現那是會碎的塑膠鑰匙，一搶就斷，誰也拿不到錢。想學怎麼用英文硬扛威脅、又怎麼表達「請便」，這場夠狠。

塑膠鑰匙一搶就斷 · 終極尖兵 1991 · 第 20/20 章

• 威脅
• 犯罪現場
• 承諾

假裝被殺的戲演成了，邁拉卻真的被嚇死。兩個合謀的人邊收拾邊商量怎麼圓謊：事先就跟人打過招呼，說邁拉最近 under the weather（身子不舒服），好讓死亡顯得順理成章；捱了一記泡沫塑膠棒的那位，還不忘叮囑對方 for future reference（以後供參考）。想替請假鋪墊、或提醒人長記性，都用得上。

假裝被殺嚇死妻子 · 死亡計中計 1982 · 第 18/30 章

• 犯罪現場
• 解釋
• 抱怨

菲茨傑拉德兄妹坐在霍洛威小姐面前，想把瑪麗和卡梅爾那樁舊命案問明白。她一句 Mary Meredith was the finest human being（瑪麗是最善良的人），轉頭又冷下臉說 I never saw such intensity of evil（我從沒見過這麼強的惡）。夸人和損人的話各學一句，平時聊天都用得上。

追問懸崖命案始末 · 不速之客 1944 · 第 23/28 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

一份簽字的陳述成了定罪關鍵：警探冷笑說嫌犯承認開車，偏偏對槍擊那幾分鐘 went blank（腦子一片空白），不過是 convenient memory lapse（記憶斷片）。蘭德爾在另一頭喊冤，說沒人告訴他就被當成認罪書。想學怎麼諷刺性地質疑別人「選擇性失憶」，這兩個說法很到位。

陳述被當成認罪書 · 細細的藍線 1988 · 第 7/20 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

瑪吉向目擊者問起兩個男人的長相：一個長得滑稽，另一個 he looked like the Marlboro Man（他像萬寶路廣告的牛仔），只因他抽了太多萬寶路。目擊者還想起 they said they were going to the Twin Cities（他們說要去雙城）。要形容一個粗獷硬漢，Marlboro Man 這種說法最有畫面。

目擊者回憶兩個嫌犯 · 冰血暴 1996 · 第 9/16 章

• 警察問話
• 查案推理
• 解釋

新主編第一天上任開晨會，聊到一起神父性侵案，有人說那位律師 a bit of a crank（有點不靠譜），檔案 under seal（被法院封存），He said, she said（各說各話）。可主編一句 This strikes me as an essential story（這對本地報紙是必做報道），當場拍板遞動議：file a motion（正式提交動議）。想學職場拍板和法律說法，就學這幾句。

晨會決定申請解封 · 聚焦 2015 · 第 2/21 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

布奇和太陽舞小子趴在埋伏點等追兵分兵，結果對方不上鉤，一句 one hell of a（不是一般的）把槍手吐槽得抬不起頭，緊接著又愁怎麼 shake 'em（甩掉他們）。後來又有人被熟人當面數落，說他至少該把槍拔出來。想學又損又地道的美式吐槽，就聽這幾句。

設伏落空追問追兵身份 · 虎豹小霸王 1969 · 第 6/12 章

• 查案推理
• 爭吵
• 抱怨

格雷史密斯追到監獄，向琳達打聽那場刷漆聚會：有個男人穿著西裝、整晚孤零零坐著，達琳還叫她 stay away from him（離他遠點）。琳達想了半天，準是那個名字——It was Leigh（是利）。可警長一口否定，說那只是檔案裡幾百個名字中的一個。想學回憶、追問和潑冷水的說法，這段都用得上。

追問刷漆聚會舊事 · 十二宮 2007 · 第 29/30 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問