法律與調查場景的英語

謀殺之後的夜裡，兩人端起酒。邁拉終於開口，說自己有一部分 was hoping（一直盼著）西德尼動手，同時又怕他真的動手。西德尼把責任全攬下，一句 This was my doing and my doing alone（全是我一個人乾的），再求她 Just believe in me（相信我）。想學夫妻之間怎麼坦白、怎麼承諾，這段又親密又發涼。

妻子坦白盼他動手 · 死亡計中計 1982 · 第 17/30 章

• 道歉和解
• 犯罪現場
• 坦白

裡克想從女傭莉齊嘴裡問出舊事，莉齊不吃這套，一句 Don't you try to bluff me（別想唬我），還撂下要搬走的最後通牒。可她轉頭就爆出關鍵人：那位墜崖時在場的護士，如今有了 a place of one's own（屬於自己的地方）。想學套話、打聽訊息，就看這幾句。

追著女傭問出護士名字 · 不速之客 1944 · 第 21/28 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 請求

大衛·哈里斯逢人就說那警察是他打死的：在朋友家看新聞時，他當場 swear up and down（賭咒發誓），可屋裡沒一個人當真，只回他一句 Sure you did, David. Sure.（行行行，是你乾的，大衛）。想學「賭咒發誓」和「嘴上應付、根本不信」怎麼用英語說，這段反覆吹噓的證詞很典型。

少年反覆吹噓殺警 · 細細的藍線 1988 · 第 4/20 章

• 查案推理
• 警察問話
• 坦白

機場長期停車場裡，有人為停車跟收費員槓上，越說越難聽，最後甩出一句 these are the limits of your life（這就是你這輩子的全部天地了）。後來瑪吉查案問話，一句 Would end you up back in Stillwater（會讓你再回斯蒂爾沃特蹲著）點出後果。想學放狠話、也學軟中帶硬地施壓，這兩句值得記。

停車場收費口吵翻 · 冰血暴 1996 · 第 12/16 章

• 爭吵
• 警察問話
• 質問

咖啡館裡，記者採訪受神父侵害的倖存者。一人說被 He molested me（他猥褻了我），講完那段經歷只留一句 the beginning of it all（那是一切的開端）；最後他願用真名，只求把這些壞人揪出來。想學沉重話題裡的用詞和體面表達，這段很有分量。

咖啡館裡採訪倖存者 · 聚焦 2015 · 第 7/21 章

• 查案推理
• 安慰朋友
• 請求

布奇和太陽舞小子躲進老友家，翻出報紙才知道追兵是勒福斯和巴爾的摩一行人；對方勸他們別 make a big thing out of it（把某事大做文章），他們偏說就得大做文章。可一聽說這隊人是被僱來 take after（追趕）他們的，誰還笑得出來。想學又損又準的強盜行話，看這裡。

投奔老友得知追兵來歷 · 虎豹小霸王 1969 · 第 9/12 章

• 查案推理
• 威脅
• 解釋

報社收到十二宮殺手的來信，他認下出租車司機那樁命案，還揚言要掃射校車上的孩子。有人急著問 Is this on the record?（這話能公開記錄嗎），警方則請大家 go about your business（照常過日子），別製造全城恐慌。想確認能不能對外說、想安撫人群別慌，這兩句最實用。

殺手來信揚言掃射校車 · 十二宮 2007 · 第 7/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 威脅

一位準媽媽說，自己現在的狀態不適合當媽，可等女兒出生，還是要 put her up for adoption（把她送人收養），只希望她能有更好的機會。另一邊為了找歐文，奧利弗他們到消防站打聽弗雷德，決定 keep following Fred backwards（順著各站點往回追）。想學告別式的坦白和追查線索的說法，這段又暖又酸。

送養決定與追尋弗雷德 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 9/18 章

• 查案推理
• 表白
• 坦白

深夜辦公室裡，基斯胃裡堵得慌，認定案子有人動了手腳：有意外險卻不索賠，隨後又摔死在觀光車廂。他一句 But I always tend to suspect the beneficiary.（我總先懷疑受益人），說恨不得讓警察把她 through the wringer（嚴加盤問）。想學怎麼表達懷疑、怎麼用英文咬定案子有問題，這段最典型。

認定案子有人做手腳 · 雙重賠償 1944 · 第 16/21 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 解釋

審訊室裡，甘佈雷利小姐一五一十交代舊情，把強暴說成被樹根絆了一跤。審問的人聽不下去，丟來一句 You don't say（真的嗎），她還認真回 I do say。她引用自己證詞時用了 by your own account（按你自己的說法），這是法庭上抬槓的常用句式。想聽懂客氣話裡的不信，學這兩句夠了。

受審時講起荒唐舊情 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 6/12 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 坦白

法庭上，姑娘們齊刷刷盯著房梁，喊 It's on the beam（在房梁上），裝出黃鳥幻象要撕瑪麗的臉。丹福斯不管真假，逼瑪麗 You will confess yourself or you will hang（你要麼認罪，要麼就上絞架）。瑪麗崩潰，普羅克特忍無可忍，當場譴責審判。想學圍攻、逼供、翻臉的英文，這段最炸。

裝黃鳥幻象逼瑪麗認罪 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 23/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 威脅

泰德還在唸叨瑪麗，多姆聽不下去：你就因為 a bump in the road（路上的小挫折）就放棄了？他勸泰德去 look her up（找找她），還介紹私家偵探希利幫忙。希利卻疑心很重，盯著泰德要他 level with me（跟自己說實話），認定這不是普通的跟蹤案。想學美式俚語裡又損又直白的對話，這段地道。

請偵探去找舊愛 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 6/24 章

• 查案推理
• 安慰朋友
• 建議

開庭只有三天，開口的只有她，他請熟人寫支援信，把她說成騙子。她說 I am the one on trial（受審的卻是我），被叫進去之前先 I psyche myself up（先把自己的勁擰上），面試或上臺前也能先把勁擰上。

出庭被說成騙子 · 初步舉證 2022 · 第 17/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

癟四化身康霍里奧，在牢房裡高喊要廁紙，囚犯們跟著齊喊，場面徹底失控。指揮官本來要 unleash hell（大開殺戒），最後卻被打動，說希望是 contagious（有感染力的），決定給所有囚犯發廁紙。想學幾句又蠢又燃的英語，這些臺詞太魔性。

監獄裡為廁紙鬧翻天 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 15/22 章

• 查案推理
• 演講動員
• 解釋

聯調局發來傳票，要喬丹交出整場婚禮的錄影，他一邊嘴硬說這簡直是 invasion of privacy（侵犯隱私），一邊追問探員到底查什麼。探員是典型的 Boy Scout（循規蹈矩的老實人），不吃他那套。聽懂這兩句，就能在被人盤問時既喊冤又不失分寸。

一紙傳票索要婚禮錄影 · 華爾街之狼 2013 · 第 16/30 章

• 查案推理
• 打電話
• 警告

亨利一夥落網，陪審團只花六小時就定了罪，十年聯邦監獄。可亨利把監獄叫作 the joint（這地方），還說 We owned the joint（這兒我們說了算）——牢裡切蒜熬醬、牛排三分熟，過得比外面還滋潤。想聊坐牢、兄弟義氣，這幾個說法地道又帶勁。

坐牢照樣吃香喝辣 · 好傢伙 1990 · 第 18/28 章

• 法庭
• 講故事
• 解釋

真相揭曉的一刻，邁爾斯當眾開出一個億的價碼，要人告訴他這幾個朋友裡誰想殺他，全場成了豪賭。偵探一句 in plain sight（答案就在眼前）點破玄機，他做的事就是 peel back the layers（一層層揭開真相）。想聽懂懸疑片揭底時的關鍵句，這段是全場高潮。

偵探當眾還原真相 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 7/8 章

• 查案推理
• 指控質問
• 討價還價

馬拉巴巖洞邊，阿德拉跟著卡倫達太太的車先走了，阿齊茲說 I don't understand（我不明白）。菲爾丁覺得不對，問他什麼時候跟她分開——when did you part with her（你什麼時候跟她分開的）。最後阿齊茲嘆一句 Our great day is in tatters（我們的大日子全毀了）。想學說慌了、說不清一件事，這場最真實。

巖洞之行全毀了 · 印度之行 1984 · 第 8/19 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

現場有人轟走圍觀者，記者一追問，只得到 No, and you can quote me（這話你可以原樣引用）。回到銀行，又有人警告：那種女孩總在找 the bigger, better deal（更大更好的下家）。拒訪、看清下家，兩句出門就能用。

記者上門追問舊車 · 變相怪傑 1994 · 第 4/8 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 拒絕

第二把刀拿出來後，陪審室裡仍有人不買賬：有人吐槽這是「世紀大發現」，有人嫌三家修車鋪都耗在這兒了。你一根筋只會 hang a jury（讓陪審團僵持不下）。接著一句 It's only one night. A boy may die.（不過就一晚，可有個孩子可能會死）把氣氛壓了下來。想反駁「別浪費時間」，這幾句值得學。

為一條命再投一次票 · 十二怒漢 1957 · 第 6/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 勸說

主教利利曼等來「最後一點小樂子」。見到姑娘，他先來一句 mea culpa（是我的錯），怪自己不該懷疑她的模樣；姑娘卻低聲警告：有人要來殺你。他只當是遊戲，一句 A confession? I love the confessional game（告解？我最喜歡這套遊戲）把輕慢全露了出來，下一秒 V 破門而入。

主教宅邸的最後一夜 · V字仇殺隊 2006 · 第 12/25 章

• 威脅
• 犯罪現場
• 警告

行動出了岔子，傑夫中槍，阿隆佐卻不慌，先教所有人怎麼串供：關鍵不在於你知道什麼，it's what you can prove（而在於你能證明什麼）。他給每個人分好臺詞，還丟擲一句 You want to go to jail or you want to go home（你想進監獄還是想回家）。想學怎麼編口徑、怎麼施壓，這段最冷。

警員中彈後串供 · 訓練日 2001 · 第 15/23 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 勸說

大學生們為要不要逃命吵翻，有人一句 There's no rules out here（這兒沒有規矩）把話說死，還說 It's us against them（是我們對他們）。另一邊，塔克和戴爾得把卡在碎木機裡的人弄出來，戴爾說 I don't think I have the stomach for this（我覺得我受不了這個）。想學怎麼放狠話、怎麼形容受不了，這些說法很實用。

為逃命吵翻又搬屍 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 10/19 章

• 爭吵
• 警察問話
• 威脅

真相快收網時，布蘭克卻突然問：為什麼有人僱我？他拿甜甜圈打比方——那個洞看著補上了，可 look a little closer（再湊近看一點），洞中心還有個洞。有人以為事情到此為止，他卻說 The answer is not so simple（答案沒那麼簡單），最後當眾點破僱他的人就是蘭森。想學一步步推理，這幾句很過癮。

甜甜圈洞揭開真相 · 利刃出鞘 2019 · 第 12/14 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋