法律與調查場景的英語

眾人拆開一封投不出去的死信，讀到一位母親寫給「親愛的約翰」的信：七歲的兒子歐文住進重症監護室，He's so afraid, and he's asking to see Fred（他好害怕，他想見弗雷德）。可全信沒有姓，So we know the letter's addressed to John, but without a last name, it's useless（沒有姓，這信就沒法用）。想學念信、動情請求和找人，這段很催淚。

讀死信決定找人 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 4/18 章

• 查案推理
• 求人幫忙
• 請求

內夫被基斯叫進辦公室，基斯開門見山：do you mind if I make a rather blunt statement?（我說話直一點，你不介意吧？）。隨後他攤牌，說迪特里奇森根本沒上過火車，整件事 I think Papa has it all figured out（我想老爹全琢磨透了）。想學怎麼禮貌地放狠話、怎麼說自己心裡有數，用得上。

辦公室拆穿謀殺手法 · 雙重賠償 1944 · 第 18/21 章

• 向上溝通
• 查案推理
• 解釋

警局裡有人一句句復盤司機被殺那晚，說到兇手可能藏在壁櫥，對方不耐煩地甩來一句 come to the point（說正題，別繞彎子）。被質疑的人卻不慌，回敬 With the greatest respect（恕我直言），把對方剛說的話原樣背了出來。想學怎麼先禮後兵地頂回去，值得一聽。

壁櫥指紋鎖定房主 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 12/12 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問

弗朗西斯遞上九十一人簽名的請願書替麗貝卡求情，丹福斯卻反問 Is every defense an attack upon the court?（難道每次辯護都是攻擊法庭？），下令把簽名的人全抓來審。賈爾斯指控普特南為搶地攛掇女兒誣告，被追問時只回 I will not give you no name（我不會給你們名字）。想學頂撞權威的話，這段最硬。

遞請願書反遭傳訊 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 19/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

珍娜作證時一直很穩，結束後有人看見她 fold in two（整個人垮折下去）。案子變成 her word against his（雙方各執一詞），這邊只把對方的話拿去檢驗。沒旁證、兩邊說法對上的時候，這兩句比空喊「他說她說」清楚，對質時用得上。

庭上檢驗她的證詞 · 初步舉證 2022 · 第 9/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

喬丹正對著鏡頭拍他的勵志廣告，探員走進來一句 You're under arrest（你被捕了），他當場炸了，堅稱自己 making an honest living（靠正當勞動吃飯），還說 clean up my act（改過自新）——戒了毒、當了電視名人。想學會怎麼否認指控、怎麼宣佈自己洗心革面，這兩句夠用。

拍廣告時被當場逮捕 · 華爾街之狼 2013 · 第 27/30 章

• 演講動員
• 犯罪現場
• 勸說

亨利忙得連軸轉，卻在路上盯著天上一架直升機：Right in front of us, there. I think it's been following me all morning（就在咱們正前方，我覺得它跟了我一上午），他嘴上說 It's not the end of the world（又不是世界末日），腳卻不停。想學怎麼用英語說自己被跟蹤、慌了神和硬撐，這幾句很傳神。

被直升機跟了一上午 · 好傢伙 1990 · 第 25/28 章

• 犯罪現場
• 看病
• 解釋

法庭上，法官達斯一錘定音：I must repeat that, as a witness, Mrs Moore does not exist.（我必須重申，作為證人，莫爾太太並不存在。）他說雙方都沒有 right to surmise（有權推測）她會怎麼說。另一邊，莫爾太太已在海上病逝，禱詞念起 resurrection（復活）。一句「證人不在了」把辯論直接掐斷，用法庭話術就該學這段。

法官稱證人不存在 · 印度之行 1984 · 第 14/19 章

• 法庭
• 告別與葬禮
• 道歉

有人主張宣佈陪審團僵持、就此散場，說 We're going nowhere here（咱們這麼耗下去不會有結果）；也有人被指不懂 reasonable doubt（合理懷疑）。隨後話題轉到孩子看電影的不在場證明，有人反問另一位看了什麼，對方只記得第一部，第二部想不起來。想學「僵持的陪審團」「有勝算」，這段全是關鍵句。

用看電影記憶拆證詞 · 十二怒漢 1957 · 第 13/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

伊芙當面問 V 是不是他殺了普羅瑟羅，V 只回一句 Would you prefer a lie or the truth（你想聽謊話還是實話），隨後乾脆認了：Yes, I killed him（是我殺了他）。他還說 There's no court in this country for men like Prothero（這國家沒有能審普羅瑟羅這種人的法庭）。想學怎麼坦白重話、又怎麼給暴力找理由，這幾句夠直接。

承認殺人與追查舊檔案 · V字仇殺隊 2006 · 第 10/25 章

• 指控質問
• 查案推理
• 坦白

上班頭一天，傑克跟著阿隆佐撬開一把鎖，袋子裡是二十五萬現金。遞來一句 a piece of this（分一杯羹），又有人補上 Nothing is free in this world（這世上沒有白拿的東西），就看他敢不敢伸手。想表達「想分一杯羹」，或聽懂「天下沒有白拿的東西」，這場戲夠用。

頭一天被拉去分贓 · 訓練日 2001 · 第 14/23 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 勸說

警長找上門，聽他倆講完那套荒唐理論，先撂一句 You must think that I'm some kind of moron（你肯定覺得我是傻子）；Let me get this straight（我先把話捋清楚），要他們帶路去看昏迷的女孩，說得至少算 involuntary manslaughter（過失殺人）。面對裝傻兩人，他只用一句 Looks can be deceiving（外表會騙人）收尾。想學盤問和懟人的說法，這段很地道。

警長上門盤問露破綻 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 11/19 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 解釋

布蘭克坐在兇手對面，把整盤計劃一步步復盤：毀掉證據、發匿名郵件、把瑪爾塔引到接頭地點。他用 in for a penny, in for a pound（一不做，二不休）點破對方為什麼越陷越深，最後一句弗蘭其實沒死，直接把人逼到認罪。想學推理、揭穿、攤牌的說法，這幾句最帶勁。

復盤陰謀並設局收網 · 利刃出鞘 2019 · 第 14/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

馬丁斯追問門房卡爾萊姆之死的細節，越問越心驚：抬屍的有三個人，除了庫爾茨和那個羅馬尼亞人，還有神秘的「第三個人」。卡爾卻推得一乾二淨：I have no evidence（我沒證據）。有人還說他 up to no good（沒安好心），勸他別 mixed up in（摻和進）這事。想學追問和撇清的說法，這段全是。

追問出神秘的第三人 · 第三人 1949 · 第 6/17 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 坦白

凱特攤開一張紙，說漏掉的真相：兩年前局裡組建專案組找內鬼，結果負責人就是漢森本人——He was smarter than all of us.（他比我們所有人都聰明）。想聊情報圈「獲准知情」，用 be read in；想吐槽努力被人「使前功盡棄」，一個 undo 就夠。

內鬼正是專案組負責人 · 雙面特工 2007 · 第 11/20 章

• 查案推理
• 開會彙報
• 解釋

沃茲沃思當著所有人復盤整晚命案：伊薇特在臺球室偷聽、溜進書房行兇，全聽命於斯卡麗特小姐。他一句 under orders from（聽命行事）把罪推給女僱主，最後自曝真身——communism is just a red herring（共產主義只是障眼法），他要賣的是秘密。想學怎麼用幾句話掀翻全場，看這裡。

復盤命案自曝真兇 · 妙探尋兇 1985 · 第 16/17 章

• 指控質問
• 查案推理
• 解釋

寶拉哭著告訴媽媽，西爾維婭到處散播謠言中傷自己。媽媽一邊安慰，一邊說那些話是 horrible lies（惡毒的謠言），還答應 we're gonna find you a good man（給你找個好物件）。安慰人就用這兩句：horrible lies 是說壞話，find you a good man 是給失戀的人打氣，日常八卦和安慰朋友都用得上。

女兒指控西爾維婭造謠 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 7/16 章

• 指控質問
• 法庭
• 安慰

幾個人先復盤那票鑽石買賣：五個人的活，衝進批發商再衝出來，事後還要有人 move the ice（把贓物出手）。談到風險，說最多暴露 Two minutes tops（頂多兩分鐘）。隨後話題急轉，橙先生昏了過去，有人擔心 he will die for sure（他必死無疑），有人願意承擔責任，最後大家決定冒險送他去醫院。

復盤劫案並決定送醫 · 落水狗 1992 · 第 9/22 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 解釋

槍響之後，萊斯利把自己鎖在屋裡誰也不見，等丈夫趕回才開門。她說哈蒙德 make love to（對她動手動腳），自己才開的槍；可喬伊斯補了一句，哈蒙德被打得 riddled with bullets（渾身都是彈孔），六發子彈全打空了。想學案發後怎麼講經過、怎麼形容傷情，這幾個說法最實用。

槍響後妻子反鎖房門 · 香箋淚 1940 · 第 1/15 章

• 犯罪現場
• 坦白
• 安慰

巴欽斯基一個電話打到編輯部：竊賊通訊錄裡寫著「白宮的 H.H.」。伍德沃德順著號碼一路追到白宮，最後亨特本人只丟下一句 The matter is under adjudication（此事正在審理中）和 I have no comment（我無可奉告）。想學記者式追問和官方搪塞，那兩句最值。

電話一路追到白宮 · 總統班底 1976 · 第 2/18 章

• 查案推理
• 打電話
• 質問

赫恩總督察帶著 a warrant for your arrest（逮捕令）來到辦公室，正式逮捕倫納德·沃爾。倫納德慌得問是不是非得戴手銬，威爾弗裡德爵士卻在一旁打趣，還安慰他說 Kings, prime ministers, archbishops, even barristers have stood in the dock（國王、首相、大主教、連律師都站過被告席）。想學英式法庭腔裡的鎮定和毒舌，這段很精彩。

宣讀逮捕令抓人 · 控方證人 1957 · 第 7/27 章

• 警察問話
• 犯罪現場
• 安慰

清晨的管制室，有人發現世貿中心在冒煙，訊息越傳越大：一架小飛機撞了進去。可看清那個破口後，一句 No way.（絕不可能）讓所有人明白，那絕不是小飛機。想形容心裡發毛的預感，就學 I got a bad feeling about this（我有種不祥的預感），看懸疑片、跟朋友聊糟心事都能用。

管制員發現世貿冒煙 · 93航班 2006 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

道格對著稿子反覆練劫案臺詞，還造了個詞 authenticious（又想真又想有味道）；轉頭聯邦探員弗勞利當面攤牌，一句 a code of silence（沉默守則）被他拿來嘲笑，說這規矩遲早垮掉。想學美劇裡那種居高臨下的威脅口氣，這幾句夠勁。

探員放話絕不妥協 · 城中大盜 2010 · 第 12/20 章

• 威脅
• 警察問話
• 警告

庭上被問到臉書剛上線的樣子，回答乾脆：It exploded（它炸了），Everybody on campus was using it（校園裡人人都在用）。兩週後，「Facebook me（在臉書上找我）」已經成了口頭禪。想學怎麼描述一款產品突然爆火、怎麼把品牌名當動詞用，這段最典型。

庭上覆盤臉書爆紅 · 社交網路 2010 · 第 10/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋