這場戲：監獄裡為廁紙鬧翻天
第 15 章 · 共 22 章 · 2'23"
癟四化身康霍里奧，在牢房裡高喊要廁紙，囚犯們跟著齊喊，場面徹底失控。指揮官本來要 unleash hell（大開殺戒），最後卻被打動，說希望是 contagious（有感染力的），決定給所有囚犯發廁紙。想學幾句又蠢又燃的英語，這些臺詞太魔性。
「大開殺戒」英語說 unleash hell
beyond explanation 無法解釋、說不通come with 附帶、帶來（訊息）take down 制服、拿下（某人）turned into 變成了、演變成
❝ 獨白 · 6 句 「有感染力」英語說 contagious
a funny thing about 關於…有個耐人尋味之處contagious 會傳染的、有感染力的as far as I'm concerned 就我而言、在我看來with God's help 在上帝的幫助下、承蒙天助
康霍里奧（也就是癟四）在牢房裡要廁紙，事情 started out as a simple request（一開始只是個小要求），如今卻 out of control（徹底失控）。國安局一頭霧水，說這不 beyond explanation（沒法解釋），還把他比作《天使在人間》裡帶訊息來的角色。囚犯們把他當英雄，指揮官甚至下令 unleash hell（大開殺戒），最後又叫停，說 hope is contagious（希望是有感染力的）。他決定給所有囚犯發廁紙，把兩個男孩送上大巴送回原處，銷燬檔案。想學怎麼用最正經的語氣說最荒誕的話，這些臺詞很搞笑。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- No man is free while one bunghole is in chains!”
只要還有一個屁眼被鎖鏈捆著，就沒有人是自由的！
套用名言句式，把嚴肅口號按進廁所梗裡，正經得可笑。
No man is free while ...
模仿宏大口號開玩笑時用，正式場合別當真說。
No one is free while ... ／ None of us is free while ...
口語
No man 連讀，chains 重讀收尾。
No man is free while one inbox stays unread. 只要還有一個未讀郵件，就沒有人是自由的。
“- You have nothing to lose but your bunghole!”
除了你的屁眼，你沒什麼可失去的！
把革命口號改成廁所版，越一本正經越好笑。
You have nothing to lose but ...
朋友間起鬨、半真半假鼓動別人時能用。
You've got nothing to lose but ... ／ What have you got to lose but ...
口語
nothing to lose 快速連讀，but 稍頓。
You have nothing to lose but a job you hate. 除了那份你討厭的工作，你沒什麼可失去的。
“It started out as a simple request for toilet paper, but now it's out of control.”
事情本來只是要幾張廁紙，現在卻徹底失控了。
一句冷敘述把荒唐的升級說完，反差全壓在語氣裡。
It started out as ..., but now it's ...
復盤小事鬧大、局面失控時用，語氣偏自嘲。
It began as ..., but now it's ... ／ It started as ..., and now it's ...
中性
started out as 連讀，out of control 加重。
It started out as a ten-minute meeting, but now it's a full afternoon. 本來只是十分鐘的會，現在成了整個下午。
“We're dealing with something here that's beyond explanation.”
我們面對的東西，已經沒法解釋了。
用 beyond explanation 一句封口，把迷信和無奈一起說盡。
be beyond explanation
形容離奇到無法解釋的事時用，帶一點懸疑口吻。
beyond comprehension ／ beyond all reason
正式
dealing with 吞音，explanation 重音在第三音節。
The way they work together is beyond explanation. 他們配合的方式簡直沒法解釋。
“He did the most dangerous thing you can do in this place.”
他做了在這地方最危險的一件事。
把「給人希望」說成最危險的舉動，一句話立住全片主題。
the most dangerous thing you can do
形容某地或某處境下最犯忌的舉動時套用。
the riskiest thing you can do here ／ the worst thing you can do in there
中性
most dangerous 重讀，thing you can do 連讀。
Asking about salaries is the most dangerous thing you can do here. 在這兒打聽工資是最危險的事。
“And as far as I'm concerned, they were never here.”
就我而言，他們從沒來過這裡。
一句官腔式收尾，把放人寫成抹掉記錄，冷得有味。
as far as I'm concerned
表明個人立場、替人下結論時用，正式又帶點壓人。
as far as I am concerned ／ as far as I can tell
正式
as far as 連讀，concerned 重音在後。
As far as I'm concerned, the deal is off. 就我而言，這筆交易作廢了。
- The only thing we can do. Give those prisoners all the toilet paper we got. And then we're going to put those two boys on a bus back to where they came from. Destroy their records. And as far as I'm concerned, they were never here. And with God's help, we will learn from Cornholio's message today, and we will become better men.
——做我們唯一能做的事。 把我們所有的廁紙都給那些囚犯。 然後我們把那兩個小子送上大巴，送回他們來的地方。 銷燬他們的檔案。 至於我嘛，他們從沒來過這裡。 在上帝的幫助下，我們會從科爾霍利奧今天的訊息中學到東西，成為更好的人。
下一章 · 16a stroke of good luck一次好運這場戲：特赦撲空還放錯人字面是「放出地獄」，意思是「大開殺戒、放開了打」，語氣很猛。臺詞 When I open this door, unleash hell 就是「我一開啟這門，就火力全開」。
本義是「會傳染的」，也常用來形容情緒、笑容等「有感染力」。臺詞 It's contagious 說的是「希望會傳染」，指一個人的希望會帶動別人。
說 get it，比如 I don't get it 就是「我不明白」。口語裡很常用，比 I don't understand 更隨意。
說 in chains，字面是「戴著鎖鏈」，引申為被奴役、失去自由。臺詞 No man is free while one bunghole is in chains 就是在惡搞這句名言。
說 as far as I'm concerned，表示這件事在我看來就是這樣。臺詞 as far as I'm concerned, they were never here 就是「至於我嘛，他們從沒來過這裡」。
