這場戲：主教宅邸的最後一夜
第 12 章 · 共 25 章 · 3'28"
主教利利曼等來「最後一點小樂子」。見到姑娘，他先來一句 mea culpa（是我的錯），怪自己不該懷疑她的模樣；姑娘卻低聲警告：有人要來殺你。他只當是遊戲，一句 A confession? I love the confessional game（告解？我最喜歡這套遊戲）把輕慢全露了出來，下一秒 V 破門而入。
❝ 獨白 · 12 句 I love the confessional game（把告解當成一場遊戲）
the confessional game 把告解當成一場遊戲protection or amnesty 保護或赦免balance it out 扯平、兩相抵消
調查舊案的人翻出一份名單：營裡薪水最高的是神父利利曼，如今已升任主教。同一晚，主教府上等著「最後一點小樂子」，中介送來的姑娘比往常年紀大——她就是伊芙。丹尼斯被一句 in the name of（以……的名義）誇成宗教裡的榜樣，利利曼卻只想談那點「小樂子」。見到伊芙，他先賠一句 mea culpa（是我的錯）；伊芙低聲警告有人要來殺他，想拿情報換赦免，說自己能把舊賬 balance it out（扯平）。他全當遊戲，一句 the confessional game（把告解當成一場遊戲）把輕慢說盡，隨後 V 現身。mea culpa 適合半開玩笑地認錯，balance it out 用在互相抵消，in the name of 常用來揭穿冠冕堂皇的藉口。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The highest-paid person at the camp was a priest.”
營地裡薪水最高的人是個神父。
用薪資排名抖出一個反差：看守營裡最值錢的竟是神職人員。
The highest-paid person at ... was ...
揭出某處最吃香的角色時用；飯桌上提薪水要分場合，別讓人難堪。
The best-paid man there was a priest. ／ Of everyone on the payroll, the priest earned the most.
中性
highest-paid 重音在 high，was a priest 放緩收尾。
The highest-paid person in the office was the consultant. 辦公室裡薪水最高的是那個顧問。
“To think that I doubted your loveliness for an instant.”
真想不到，我竟有一瞬間懷疑過你的可愛。
用 To think 開頭自責，把色慾包裝成悔意，虛偽得叫人發冷。
To think that I ...
反話式自責時用；對不熟的人這麼說容易顯得做作。
To think that I ever doubted you. ／ And to think I almost said no.
literary
To think 連讀輕快，doubted 重讀，for an instant 壓低。
To think that I nearly skipped this trip. 真想不到我差點錯過這趟旅行。
“A confession? I love the confessional game.”
告解？我最喜歡告解這套遊戲了。
把神聖的告解說成 game，一句話暴露他根本不信、只當消遣。
I love the ... game.
帶刺地揭穿別人把正事當玩鬧時用；正式場合慎用。
I do enjoy this little game. ／ To me it is only a game.
口語
confession 重讀，game 尾音輕挑帶出輕蔑。
You treat the interview like a game. 你把面試當成一場遊戲。
“Someone's coming. I think he means to kill you.”
有人要來了。我覺得他是來殺您的。
兩個短句一急一冷，報信和判死刑挨在一起，懸念拉滿。
I think he means to ...
向人示警、說某人來意不善時用；玩笑裡說會嚇到人，別亂用。
I believe he is here to kill you. ／ He is coming, and not to talk.
中性
Someone's 吞音，means to 連讀，kill you 放慢。
I think he means to take your job. 我看他是衝著你的位子來的。
“Let me show you the firmness of my beliefs.”
讓我給你看看我的信仰有多堅定。
把動手侵犯說成展示信仰，冠冕堂皇裡全是惡意，反諷到骨頭。
Let me show you the firmness of ...
反諷地把壞事說成證明什麼時用；現實裡這樣說極具冒犯性。
Let me prove how strong my faith is. ／ Allow me to show you what I believe.
正式
Let me 連讀，firmness 重讀，beliefs 收尾壓低。
Let me show you the firmness of my patience. 讓我給你看看我的耐心有多堅定。
“...and seem a saint, when most I play the devil.”
……裝成聖人，其實多半在扮魔鬼。
出自《理查三世》，一句戳穿偽善，V 借它給主教下了判詞。
seem a saint, when most I play the devil
形容當面一套背後一套的人時用；文學腔重，日常少用。
He plays the saint but acts the devil. ／ All saint on the surface, devil underneath.
literary
seem a saint 連讀，when most I 快讀，devil 重讀。
He seems a saint, but he plays the devil at work. 他看著像聖人，一上班就扮魔鬼。
“I'm Evey Hammond. I'm-- I've been the prisoner of the terrorist V for the past several weeks.”
我是伊芙·哈蒙德。我——過去這幾週，我一直是恐怖分子 V 的囚犯。
用真名加身份自曝換庇護，一句把自己和 V 都擺上賭桌。
I've been the prisoner of ... for the past ...
交代一段持續到現在的處境時用；對陌生人自曝身份要謹慎。
I have been held by him for weeks. ／ I was his captive for the past month.
正式
I'm-- 拖長停頓，prisoner 重讀，for the past 連讀。
I've been the prisoner of this deadline for the past week. 過去這一週，我一直被這個截止日期困著。
Your Grace, we don't have much time and I have to tell you something. A confession? I love the confessional game. Tell me your sins. This isn't a game, Your Grace. Someone's coming. I think he means to kill you. -I'm sorry? -I'm telling you this... ...because I want some kind of protection or amnesty. I had nothing to do with the Bailey and made a mistake in the Jordan Tower. -I think this should balance it out. -What are you talking about? I'm Evey Hammond. I'm-- I've been the prisoner of the terrorist V for the past several weeks. I'm telling you that any moment, he's going to come through that door. I unlocked the window in the room where Denis told me to get ready.
主教大人，我們沒多少時間了，我必須告訴您一件事。 告解？我最喜歡告解這套遊戲了。 把你的罪說給我聽。 這不是遊戲，主教大人。 有人要來了。我覺得他是來殺您的。 ——你說什麼？——我告訴您這些…… ……是因為我想要點保護，或者赦免。 老貝利那事跟我無關，喬丹塔的事是我犯的錯。 ——我想這應該能扯平。——你在說什麼？ 我是伊芙·哈蒙德。我——過去這幾週，我一直是恐怖分子 V 的囚犯。 我告訴您，他隨時會從那扇門進來。 我打開了丹尼斯讓我去準備的那個房間的窗戶。
下一章 · 13let alone更別提這場戲：收留逃亡的伊芙拉丁語，意思是「是我的錯」，英語裡常用來半開玩笑地認錯、自我調侃，語氣比 sorry 更文藝。
balance it out，指兩件事互相抵消、把賬扯平，談補償、討價還價時很好用。
後面接名詞，表示「以……之名、打著……的旗號」，常帶諷刺，比如打著信仰的名義做壞事。
對主教、大主教等高階神職人員的尊稱，相當於「大人」，直接當面稱呼，不用加姓。
procure 更正式、更書面，意思是「設法取得、弄到手」，常見於法律、公文，日常說話用 get 就行。
