這場戲：警察制止後約明天見面
第 12 章 · 共 23 章 · 2'14"
警察趕到，把扭在一起的兩人拉開，還問被惹的是不是她。帕特情緒還繃著，是蒂芙尼帶他呼吸、安撫下來，說 They started it（是他們先動手的）。冷靜後她主動認錯，說 I took it too far（我鬧得太過了），還答應 I'll still give your letter to Nikki（我還是會把信交給妮基）。想學勸架、安撫、和解的英語，這段最接地氣。
❝ 獨白 · 6 句 勸他別 make it a monster（把某事妖魔化）
gonna do about 對某事採取行動scared of 害怕某物make it a monster 把某事妖魔化There you go 這就對了
認錯說 took it too far（鬧得太過火）
took it too far 鬧得太過火just a joke 只是開個玩笑restraining order 禁制令appreciate that 很感激這件事
警察趕到現場，先把扭在一起的兩人分開，問被招惹的是不是蒂芙尼。帕特還在情緒裡，是蒂芙尼帶他深呼吸，一遍遍說 There's no song（沒有什麼歌），幫他緩下來。她當面向警察認錯，說這只是個玩笑，還說自己 I took it too far（鬧得太過了），並提到對方身上有 restraining order（禁制令）。等警察走了，她主動向帕特道歉，說自己不是有意的，還答應 I'll still give your letter to Nikki（還是會把信交給她），兩人約好明天見。想學勸架、安撫、和解的英語，這段最接地氣。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's a song. Don't make it a monster.”
那只是一首歌。別把它當成怪物。
把壓垮人的恐懼縮回一首歌，一句話就把心結拆小。
It's a ... Don't make it a ...
安慰鑽牛角尖的人時用；對正處在崩潰邊緣的人別搶著講道理。
It's just a song, not a monster. ／ Don't turn it into something bigger than it is.
中性
It's a song 輕快帶過，monster 重讀並拖長。
It's a message. Don't make it a monster. 那只是一條訊息，別把它想成怪物。
“I'll still give your letter to Nikki. Don't worry.”
我還是會把你的信交給妮基。別擔心。
剛吵完就給承諾，一句把關係從崩裂拉回能合作。
I'll still ... Don't worry.
吵過架仍願兌現承諾時用；對真正介意的事別用 still 輕描淡寫。
I'll still do it, don't worry. ／ The offer still stands, don't worry.
口語
I'll still 連讀，Don't worry 語氣放軟收尾。
I'll still drive you there. Don't worry. 我還是會開車送你去。別擔心。
“I'm Tommy's crazy whore widow, minus the whore thing for the most part.”
我是湯米的瘋騷貨遺孀，大部分時候去掉騷貨那部分。
把最髒的標籤往身上一認，再自己拆掉一半，又慘又好笑。
I'm ..., minus the ... part.
用自嘲化解尷尬時用；正式場合或對不熟的人別說這種狠話。
I'm the mess, minus the drama. ／ That's me, minus the worst part.
口語
crazy whore 快讀，minus 後停頓，for the most part 收輕。
I'm the office gossip, minus the gossip part. 我是辦公室八卦王，去掉八卦那部分。
“Come on, breathe. There's no song.”
來，呼吸。沒有什麼歌。
用最普通的兩個短句把人從幻覺裡拽回來，越平靜越有用。
Come on, breathe. There's no ...
安撫正在恐慌的人時用，聲音要穩；平時催人別慌不能說這句。
Breathe. There's nothing there. ／ Come on, breathe. It's not real.
口語
Come on 輕快，breathe 拖長，no song 放低。
Come on, breathe. There's no one behind you. 來，呼吸。你身後沒有人。
“I know you say shit you don't mean all the time.”
我知道你老說些不是真心的話。
用一句體諒替對方的爛嘴兜底，粗話裡全是熟絡。
I know you say ... you don't mean ...
替說錯話的朋友圓場時用，語氣要松；對傷得深的人說會像縱容。
I know you say stuff you don't mean. ／ You always talk like that when you're upset.
口語
I know 輕讀，don't mean 連讀，all the time 收輕。
I know you say things you don't mean when you're tired. 我知道你累的時候會說些不走心的話。
Come here. What are you gonna do about that song? Huh? Gonna go your whole life scared of that song? It's a song. Don't make it a monster. Come on, breathe. There's no song. There's no song. There's no song playing.
過來。那首歌的事你打算怎麼辦？嗯？ 你這輩子都要怕那首歌嗎？ 那只是一首歌。別把它當成怪物。 來，呼吸。沒有什麼歌。 沒有什麼歌。 沒有歌在放。
下一章 · 13make a joke out of把某事當成笑話這場戲：為書房丟信封審問全家make 是「把……變成」，monster 是「怪物」，make it a monster 就是「把某件事妖魔化」，把它想成可怕的巨獸。臺詞裡勸人別把一首歌當成怪物。
take it too far 是「做過了頭、鬧得太過火」，指玩笑或行為超出了分寸。臺詞裡蒂芙尼承認自己 I took it too far，就是「我鬧得太過了」。
它是「禁制令」，由法院發出，禁止某人靠近或聯絡另一個人。臺詞裡說某人身上有 restraining order，就是說他不能隨意接近對方。
There you go。它是口語裡鼓勵、讚許的說法，等於「這就對了、就是這樣」。臺詞裡教人怎麼配合時，連說 Do it more. There you go，就是「再來，就這樣」。
mess with 是「招惹、戲弄、跟人過不去」，mess with someone 就是「招惹某人」。臺詞裡警察問 was he messing with you，就是「他招惹你了嗎」。
