這場戲：要陪跳舞才肯送信
第 14 章 · 共 23 章 · 4'07"
帕特去蒂芙尼家送信，被當成 creep（變態）轟走，他解釋兩人一起跑步、自己已婚才過關。真正的條件在車邊攤開：蒂芙尼說得講對等，You're not gonna take advantage of a situation without offering to do something back（不能只佔便宜不回報），要他當舞伴參加比賽，才肯把信交給妮基。想學開口求人、討價還價的英語，這段最生活。
亮出條件：what am I getting in return（我能得到什麼回報）
give the letter to 把某物交給某人getting in return 得到回報time after time 一次又一次get what I want 得到想要的
❝ 獨白 · 8 句 撂下狠話：You're not gonna take advantage of a situation without offering to do something back（不能只佔便宜不回報）
in love 相愛change each other 改變對方superior to 比某人高一等take advantage of 佔便宜、利用
帕特上門給蒂芙尼送信，她的父母把他當成 creep（變態），他沒好氣地解釋自己是她朋友、一起跑步，還強調自己已婚。等見到蒂芙尼，她說自己不能白幫人，直問 what am I getting in return（我能得到什麼回報），接著攤牌：要帕特當她的舞伴，參加富蘭克林酒店的比賽，否則就不把信交給妮基。帕特不情願，兩人為此爭起來，他還講起自己和妮基那段偉大的愛情，說兩人只是一時想改變對方。蒂芙尼最後提醒，你不能 take advantage of（佔便宜）還不想回報。想學開口求人、談條件、拒絕的英語，這段最生活。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Because what am I getting in return?”
因為我能得到什麼回報？
一句反問把長期單方面付出的委屈問出口，誰聽都得掂量。
What am I getting in return?
談判或幫忙前問回報時用；對真心幫你的人這樣問會顯算計。
What do I get out of this? ／ What's in it for me?
口語
getting in 連讀，in return 重讀，句尾上揚。
What am I getting in return if I take the shift? 我要是接這個班，能拿到什麼回報？
“You're not gonna take advantage of a situation without offering to do something back. So think about the dance thing.”
你不能只想著佔便宜，卻不回報點什麼。所以，考慮一下跳舞的事。
先把道理立住，再順手把條件遞上，談判話術一步到位。
You're not gonna ... without offering to ... back.
要求對方拿出對等回報時用；對上級或客戶別這麼直接。
You can't take without giving something back. ／ Nobody helps for free; what's your offer?
口語
take advantage of 連讀，something back 停頓強調。
You're not gonna use my car without offering to pay for gas. 你不能白用我的車，卻不主動加點油。
“Not at all like me and Nikki. We're in love and married. It's different.”
跟我和妮基完全不一樣。我們相愛、結了婚。不一樣。
三句自我辯護越說越急，反而照出他看不清自己的盲點。
Not at all like ... It's different.
急著把兩件事撇清時用；越強調「不一樣」越顯得心虛。
That's nothing like us. ／ Ours is a totally different case.
中性
Not at all 重讀，It's different 短促收尾。
That's not at all like us. We actually talk. 那跟咱們完全不一樣，我們是真會溝通的。
“In this particular case, I think that that wing is being fixed, my friend.”
但就這件事來說，朋友，我覺得那隻翅膀正在被治好。
用「斷翅膀」比喻受傷的姑娘，把勸退變成保護。
I think that that wing is being fixed
勸人別去打擾正在療傷的姑娘時用，話要暖；拿這句訓陌生人會顯得多管閒事。
That wing is healing, my friend. ／ Her wing is being mended, so step aside.
口語
that that 連成一個音，wing 重讀，my friend 放低。
In this case, I think that wing is being mended, my friend. 這種情況，我覺得那隻翅膀正在癒合，朋友。
“And then I wake up and I'm empty, I have nothing.”
然後我醒過來，空的，什麼都沒剩下。
把掏空自己的迴圈說成一句話，三個短句像嘆氣。
I wake up and I'm empty, I have nothing.
說被消耗光、討好到累時用，語氣低落；在打氣場合別說這麼喪。
I wake up empty. There's nothing left. ／ Then morning comes and I've got nothing.
中性
wake up 連讀，empty 重讀，I have nothing 放慢收。
I give all week, and then I wake up empty, I have nothing. 我忙了一整週，醒來卻是空的，什麼都沒剩。
How are you in love? Tell me about that. The big Nikki love. Tell me about it. I wanna understand it. We have an unconventional chemistry. Makes people feel awkward, but not me. She's the most beautiful woman I've ever been with. - Wow. - It's electric between us. Yeah, we wanna change each other, but that's normal. Couples wanna do that. I want her to stop dressing like she dresses, stop acting so superior to me. She wanted me to lose weight, stop my mood swings, which I've done.
你怎麼個相愛法？說說看。 說說你和妮基那偉大的愛情。我想弄明白。 我們之間有種不尋常的化學反應。別人覺得彆扭，我不覺得。 她是我交往過最漂亮的女人。 ——哇。——我們之間來電。 對，我們想改變對方，但那很正常。夫妻都想這樣。 我想讓她別那樣穿衣服，別對我擺出高人一等的架子。 她想讓我減肥、別再情緒起伏，這些我都做到了。
下一章 · 15on a roll接連走運這場戲：比賽日病友上門送禮take advantage of 是「利用、佔便宜」，可以指利用機會，也可以指佔別人的便宜。臺詞裡說不能只 take advantage of 一段情況卻不回報，就是「別光佔便宜還不付出」。
in return 是「作為回報」，get in return 就是「得到什麼回報」。蒂芙尼直問 what am I getting in return，就是「我能得到什麼回報」，用來談條件。
字面是「折斷的翅膀」，常用來比喻受了情傷、需要被照顧的人。臺詞裡說有些人受了傷、是 easy target（好下手的目標），形象又扎心。
time after time。time 是「次」，after 表示接連，time after time 就是「一次又一次、反覆地」。臺詞裡說 time after time, I do all this shit for other people，就是「我一次次為別人做牛做馬」。
beat it 是口語裡的「滾開、快走開」，語氣很衝。它來自黑人英語和爵士樂時代的說法，現在多用在趕人的場合。臺詞裡父母就是這麼趕帕特的。
mood 是「情緒」，swing 是「擺動」，mood swings 就是「情緒大起大落、喜怒無常」。臺詞裡說她希望他別再 mood swings，也就是別再情緒起伏。
