出那兩張K 這裡指牌桌上那兩張 K，不是人名
You should've played those kings, Mike.Rounders · 1998 — 第 21 / 26 章 · 2'57" · B2
捱揍後為跑路吵翻：get outta Dodge
剛挨完揍，錢被搜光，還欠著一萬五；一句 get outta Dodge（趕緊跑路），接一句 blow over（風波過去），把跑路說成短暫低谷。一個想跑，一個偏要回去，最後只留一句後會有期。想聊跑路、避風頭、等風波過去，這幾句都現成。
發生了什麼
兩個人剛挨完揍，錢被搜光，還背上一萬五的債。一個提出 get outta Dodge（趕緊跑路），想先 steer clear of（避開）這座城市，等事情 blow over（風波過去）再說；另一個不願過那種東躲西藏的日子，寧可回去，也不跟對方走。臺詞裡有 take a shot（試一把）的辯解，也有直截了當的拒絕，適合練習談跑路、避風頭、等風波過去，也適合學怎麼在爭吵裡追問對方到底跟不跟自己走。
這場戲看什麼
- 留意兩人從算錢到翻舊賬的轉折
- 注意誰在防禦、誰在進攻
- 看交鑰匙時誰先停下話頭
留意這幾個短語
take a shotpiece of shitstraight upget outta Dodge
00:00 / 02:57空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
get outta Dodge
趕緊跑路leave town fast
債壓到眼前，有人丟擲 get outta Dodge（趕緊跑路）這個最省事的方案：別管體面，先離開這座城再說。
After the argument, we decided to get outta Dodge before anyone called the cops.吵完架，我們決定趁沒人報警趕緊離開。
本章還有
- take a shot
試一把
- piece of shit
廢物；爛人
- straight up
規規矩矩地
- steer clear of
避開
- blow over
風波過去
本章全部批註
49 句台詞裡標了 28 處
混蛋——熟人爭吵用，正式場合別用
Aw, you're an asshole.每一分錢 不是硬幣，指身上所有錢
They took every fucking nickel.肋骨裂了
- God, I think I cracked a rib. - What the fuck were you thinking?給我們一點優勢
- I was trying to give us an edge. - I had 'em.受傷了——口語說傷情，別寫進病歷
Hey, I'm sorry we got banged up, all right?快說時 took a 常連成一團，shot 收尾乾脆。
I took a shot and I missed. That happens.把全部賭本押光 flush 不是沖水，是把賭本全砸在一手牌上
You're the guy who flushed his whole fucking bankroll on one hand, Mike.定語從句：who 把 the guy 和後面的動作連起來，說明麥克就是那個人。
You're the guy who flushed his whole fucking bankroll on one hand, Mike.光明正大贏下賭局
You always think you can beat the game straight up. That's not me.賓語從句：think 後面跟著 you can...，說明「你認為」的內容，不是兩個並列句。
You always think you can beat the game straight up. That's not me.找優勢、鑽空子
- I told you, I'm always gonna look for that edge. Always. - What's the edge now?what do we 壓輕，重音落到最後的 do。
We owe 15 grand in a day. What do we do?從…出去——口語縮略，寫作時用 out of
It's easy. We get the fuck outta Dodge, all right?風波過去
對方把逃跑說成一串樂觀計劃，用 blow over（風波過去）給眼前麻煩打包票，越說越像給自己壯膽。
We'll hit the road. We'll be up again in no time. This'll all blow over.翻本；重新起來 不是起床，是輸光後再贏回來
We'll hit the road. We'll be up again in no time. This'll all blow over.很快
We'll hit the road. We'll be up again in no time. This'll all blow over.玩得盡興
- We'll have a ball. - Not a fucking chance I'm gonna live like that.出錢資助我 stake 不是木樁，是出賭本
- You talk to Grama. You get him to stake me. - It's not gonna work, okay?使役結構：get + 人 + to do 表示「讓某人做某事」，這裡指讓格拉瑪出錢。
- You talk to Grama. You get him to stake me. - It's not gonna work, okay?獨自單幹
You said Grama's on his own.徹底地 這裡指徹底搞砸，不是一路到底
- So you've just fucked us right in the ass. - Yeah, all the way, okay?把我們害慘了——粗俗抱怨，正式場合停用
- So you've just fucked us right in the ass. - Yeah, all the way, okay?別胡鬧；動真格
So you see what I'm saying? No fooling around. It's highway time.該跑路了 不是高速公路時間，是該上路逃走
So you see what I'm saying? No fooling around. It's highway time.跟不跟我幹
Are you with me or not?兩個 see 放重，when I 輕快滑過。
I'll see you when I see you.以後會謝我
You're gonna thank me for that someday.看懂「捱揍後為跑路吵翻」
發音重點
- took a shot — 快說時 took a 常連成一團，shot 收尾乾脆。
- What do we do — what do we 壓輕，重音落到最後的 do。
- see you when I — 兩個 see 放重，when I 輕快滑過。
I took a shot and I missed. That happens.我試了一把，沒中。這種事難免。 把失敗說成一次出手，後半句輕描淡寫，既認賬又拒絕被追著罵。
You always think you can beat the game straight up. That's not me.你總以為自己能堂堂正正贏下這局。我不是那種人。 用 straight up 戳對方的天真，再把「我不是那種人」砸回去，爭吵裡的自我辯護。
We'll hit the road. We'll be up again in no time. This'll all blow over.咱們上路吧。很快就能翻身。這事會過去的。 三個短句連打氣，把逃債說成短暫低谷，樂觀裡帶一點自欺。
I'll see you when I see you.後會有期，見著再說吧。 不承諾歸期，把分別說得輕，又留足距離，適合不想解釋的散場。
關於這一章的問題
get outta Dodge 是什麼意思？
就是「趕緊跑路」：離開當前的城市或麻煩。臺詞裡有人拿它當提議，想馬上走，別再糾纏。
blow over 在臺詞裡是什麼意思？
指「風波過去」，事情慢慢平息。臺詞裡有人想先避開一陣，覺得眼下的麻煩遲早會過去，等它自己散掉。
「避開某個地方」英語怎麼說？
可以說 steer clear of。比如臺詞裡說 steer clear of the city for a while，就是先避開這座城市一陣子。
take a shot 是「開一槍」嗎？
不完全是。這裡 take a shot 是「試一把」，指冒險試了一次但沒成功；臺詞裡同時說 missed，也就是失手了。
bankroll 在這裡怎麼理解？
是動詞「出錢資助」。臺詞裡說 KGB bankrolled him，意思是有金主給那個人出錢做本錢。
賭王之王 · 共 26 章
全部章節 →
下一章 · 第 22 章go into hock借錢被老友拒絕
第 1 章make a run at it地下牌局押三萬
第 2 章represent that you have something牌桌上點破所有人的牌
第 3 章read his hand blind為法官讀牌被質問
第 4 章get cleaned out接出獄老友，被勸重返牌桌
第 5 章crack the game假扮男友進私人牌局
第 6 章cut this room up牌桌邊警告別輕敵
第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出爭執
第 8 章the juice is still runnin'債主合併債務
第 9 章tight, but aggressive酒吧裡聊看牌識人
第 10 章can't run from who we are神童放棄拉比之路
第 11 章the rake樓下寒風中聊失戀
第 12 章tells牌桌上點破小動作
第 13 章juice債滾到一萬五
第 14 章throw in your cards庭審引錯先例
第 15 章run someone up上門聊起欠賬
第 16 章in hock拒絕再替朋友兜底
第 17 章good for it替朋友擔保求寬限
第 18 章wait someone out牌桌邊抽雪茄詐唬
第 19 章total fish敲定賓厄姆頓牌局
第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千
正在看 · 第 21 章get outta Dodge捱揍後為跑路吵翻
第 22 章go into hock借錢被老友拒絕
第 23 章put it all on the line講泰姬賭場贏陳那一手
第 24 章vouch for為賭債開口借錢
第 25 章let it ride被激將後繼續押注
第 26 章alligator blood盯出破綻後死磕到底看到第 21 / 26 章 · 後面還有約 13 分鐘