on the home front
口語發生在家鄉(或本國)
電影裡這樣說 · 2 部
189 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
發生在家鄉(或本國)
happening at home, or in your own country
- ...you might have for dealing with her behavior on the home front.
短語詳解
把這個短語講透
on the home front 指事情發生在家鄉或本國,而不是海外或前線。它常帶一點“大後方”的意味,最值得注意是:既可以談戰爭、政治等大事,也能輕鬆聊家裡的事。
它到底是什麼意思
家鄉或本國這一頭
指與海外、前線相對的“家裡這一邊”,可指國家本土,也可指個人家庭內部。
Things haven't been that smooth on the home front.
什麼場合會這麼說
朋友提醒你家裡氣氛緊張
朋友知道你最近家裡不太順,勸你說話注意點。
Listen, things haven't been that smooth on the home front, so tone it down a little, all right?
出自 Rounders (1998) →歷史課講戰爭中的後方
老師講一戰時,提到女性在後方承擔關鍵工作。
Women such as Clara Barton rose to the occasion, doing crucial work on the home front.
出自 OverSimplified →新聞評論談國內局勢
主持人對比國外新聞,轉回國內說這週末的大規模遊行。
Meanwhile, back on the home front, this weekend offered stark images.
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
You might have for dealing with her behavior on the home front.
你可能要處理她在家裡的行為。
這裡指家庭內部,不是國家層面。
出自 Interstellar (2014) →The US has almost never been threatened on the home-front.
美國本土幾乎從未受到威脅。
指國家本土,常與軍事、安全話題搭配。
出自 Wendover Productions →While he was abroad, his wife handled everything on the home front.
他在國外時,妻子打理家裡的一切。
日常語境,指家庭事務。
The war was going well on the home front, but not at the front lines.
後方形勢不錯,但前線並不順利。
與 front lines 對比,突出“後方”。
容易用錯的地方
I left my phone on the home front.I left my phone at home.
這個短語不用於具體物品位置,只談“家裡/國內”的整體情況。
On the home front, I bought some milk.On the home front, things are calm.
它不用於報告日常瑣事,而用於概括家庭或國內狀況。
近反義表達與詞源
近義說法
- at home
- on the domestic front
出處
源自戰時用語。“大後方”(home front)最初指士兵在前線作戰時,留在國內從事生產和後勤支援的平民階層,後來引申到個人生活中的“後方家庭”。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on the home front」是什麼意思?
- 發生在家鄉(或本國)
- 「on the home front」在哪些電影裡出現過?
- 在 Interstellar (2014)、Rounders (1998) 裡出現過。
- 「on the home front」這個說法是怎麼來的?
- 源自戰時用語。“大後方”(home front)最初指士兵在前線作戰時,留在國內從事生產和後勤支援的平民階層,後來引申到個人生活中的“後方家庭”。
- 「on the home front」有哪些近義說法?
- at home, on the domestic front
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“What we tend to forget was the home front was part of the war. If you were in Britain, you were part of the war. Because it's an infant, you'd have to pump air in there for the infant. They could hold everything while still pumping.”
“Front lines would be sparssely manned whilst areas to the rear would be strongly fortified with huge numbers of troops and dedicated counterattacking formations. On the home front too, things were not going well.”
“Together, they mounted offensives that gradually pushed the Axis powers back. For ordinary Britain, the home front was a battlefield of its own.”
“Um so when she was living at the beginning of the movie her family and the war situation she was still like you know moving doing everything at home and trying to get you know like she was the household basically of everybody really over there.”