Rounders · 1998 — 第 25 / 26 章 · 3'20" · B2

被激將後繼續押注:let it ride

牌桌單挑,籌碼多少幾乎和牌好壞一樣重要;一句 lean on him(持續向某人施壓)把壓住對手說成打法,隨後又有人勸 let it ride(繼續押著,不急著收手),別急著收錢。想學牌桌和心理博弈裡的施壓、繼續押,這場戲夠狠。

發生了什麼

單挑牌局裡,籌碼多少幾乎和牌好壞一樣重要;臺詞先說第一手牌打殘對方一條腿,再一句 lean on him(持續向某人施壓),把打法說成要一直壓到對方倒下。隨後有人勸 let it ride(繼續押著,不急著收手),又拿欠款和麵子來激人:到底拿穩錢走人,還是繼續押?還有 make good(還清欠款或兌現承諾)和 table stakes(只准用桌上籌碼下注)這些牌桌說法,談判、下注、逼人表態時都用得上。

职场 · 谈判冲突 · 争吵劝说质问对手B2慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意籌碼優勢怎樣變成一句句施壓
  • 注意挑釁與冷靜旁白的反差
  • 看誰在跟注、誰在加註

留意這幾個短語

heads-up matchlean on himlet it ridemake good

00:00 / 03:20
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白牌桌上的自我盤算6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

let it ride

繼續押著,不急著收手keep a bet or risk going

臺詞裡有人對邁克說 you could let it ride,意思是別急著收手,可以把這一手繼續押下去。

She could have cashed out, but she let it ride and invested again.她本可套現,卻繼續押著又投了一輪。

本章還有

  • heads-up match

    兩人單挑的牌局

  • lean on him

    持續向某人施壓

  • make good

    還清欠款或兌現承諾

  • fucking joke

    他媽的笑話,整件事很荒唐

  • paying you with your money

    拿你的錢付給你

本章全部批註

46 句台詞裡標了 27 處

短語 · B1the size of something

某物的規模;這裡指籌碼量

In a heads-up match, the size of your stack is almost as important as the quality of your cards.
語法 · B1as important as the quality of your cards

同級比較:把籌碼量和牌質放進 as ... as 比較,表示兩者幾乎同等重要。

In a heads-up match, the size of your stack is almost as important as the quality of your cards.
發音as important as

兩個 as 都輕帶,重音只落在 important 上

In a heads-up match, the size of your stack is almost as important as the quality of your cards.
短語 · B2lean on someone

持續向某人施壓

臺詞裡先說第一手牌把對手‘打殘一條腿’,再說只要 lean on him(持續向某人施壓),就能壓到對方倒下。

- Now all I have to do is lean on him until he falls over. - Check.
語法 · B2all I have to do is lean on him

all...do is 句型:all I have to do 作主語,is 後接省 to 的 lean,意為‘我要做的只是…’。

- Now all I have to do is lean on him until he falls over. - Check.
發音I'm gonna

gonna 快說時縮成一團,重音留給後面的 tap

What's that, 2,500 there? I'm gonna tap your tap.
短語 · A2get lucky

走運,撞上好牌

- You got lucky there. - Yep, it was luck.
俚語 · B2quickie

速戰速決的性事——熟人間的性暗示玩笑,正式場合別用

Just like a young man coming in for a quickie.
短語 · B1check with someone

再問另一個人

'Course maybe we check with one other guy, see how he feels.
短語 · B2let something ride

繼續押著,不急著收手

臺詞裡有人對邁克說 you could let it ride,意思是別急著收手,可以把這一手繼續押下去。

'Course you could let it ride, Mike.
短語 · C1make good on something

還清欠款或兌現承諾

臺詞裡說 He still has till morning to make good,意思是到早上之前還有時間把錢補上。

He still has till morning to make good.
短語 · B1fine by someone

我沒意見,可以接受

Uh, you know what? I got my five grand here. That's just fine by me.
發音just fine

just 的 t 別讀滿,輕輕帶過接上 fine

Uh, you know what? I got my five grand here. That's just fine by me.
俚語 · B1grand

一千美元——賭桌和街頭談錢常用,正式財務檔案不用

Uh, you know what? I got my five grand here. That's just fine by me.
俚語 · B2fucking

他媽的,粗俗加強詞——強烈發洩,正式場合和陌生人面前別用

It's a fucking joke anyway.
短語 · C1pay someone with their own money

拿你的錢付給你

臺詞裡說 After all, I am paying you with your money,意思是拿你的錢付給你。

After all, I am paying you with your money.
短語 · B2be up an amount

淨贏了兩萬美元 up 指淨賺或領先,不是向上

I am still up 20 grand...
短語 · C1goad someone

想故意激怒我 不是提醒,是挑火

They're trying to goad me, trying to own me.
短語 · C1own someone

想壓住我、讓我服從 不是擁有,是壓住

They're trying to goad me, trying to own me.
俚語 · C1own me

壓住我,讓我服從——競技或街頭口語,熟人互嗆才用

They're trying to goad me, trying to own me.
短語 · B2pride or ego

自尊和麵子

But this isn't a gunfight. It's not about pride or ego. It's only about money.
短語 · B1the safe play

穩妥的選擇

That's the safe play.
短語 · B2put something in the middle

把籌碼押進底池 指下注,不是放到中間

I told Worm you can't lose what you don't put in the middle.
語法 · B2what you don't put in the middle

名詞性關係分句:what 引導分句作 lose 的賓語,等於‘你沒有押進去的那些錢’。

I told Worm you can't lose what you don't put in the middle.
短語 · B1double the blinds

把盲注翻倍

- Double the blinds? - Yeah.
短語 · C1table stakes

只准用桌上籌碼下注

臺詞裡先問 Double the blinds?(盲注翻倍?),緊接著一句 table stakes,意思是隻按桌上現有的籌碼來。

Table stakes.
短語 · B1feel free to do something

請便,隨時可再買籌碼

Good. Feel free to reload at any time.

看懂「被激將後繼續押注」

發音重點

  • as important as — 兩個 as 都輕帶,重音只落在 important 上
  • I'm gonna — gonna 快說時縮成一團,重音留給後面的 tap
  • just fine — just 的 t 別讀滿,輕輕帶過接上 fine
In a heads-up match, the size of your stack is almost as important as the quality of your cards.

單挑時,籌碼量幾乎和牌的質量一樣重要。 把撲克勝負拆成籌碼與牌質的比較,像一句可帶走的桌上兵法。

I told Worm you can't lose what you don't put in the middle.

我跟蟲蟲說過,你沒押進池裡的錢,輸不掉。 把風險邊界壓成一句賭桌格言,what 從句乾淨有力。

But this isn't a gunfight. It's not about pride or ego. It's only about money.

但這不是槍戰。跟自尊或面子無關。只關乎錢。 三連短句把槍戰、自尊、金錢排成一條邏輯,節奏像判詞。

After all, I am paying you with your money.

畢竟,我是在用你的錢付給你。 反諷藏在禮貌裡:用對方的錢付賬,越平靜越刺人。

關於這一章的問題

heads-up match 是什麼意思?

指兩人單挑的牌局。臺詞裡說單挑時籌碼多少幾乎和牌好壞一樣重要,說的就是兩個人對打。

「繼續押著,不急著收手」英語怎麼說?

let it ride。臺詞裡有人勸對方別急著收手,讓籌碼繼續押著,就是這個說法。

「不斷施壓,逼對方垮掉」英語怎麼說?

lean on him。臺詞裡說只要一直 lean on him,壓到對方倒下為止,也就是持續向某人施壓。

make good 在這裡指什麼?

指還清欠款或兌現承諾。臺詞裡說 He still has till morning to make good,也就是到早上之前還有時間把錢補上。

「只准用桌上籌碼下注」英語怎麼說?

table stakes。臺詞裡有人確認 table stakes,意思是隻能拿檯面上的籌碼來玩。

賭王之王 · 共 26 章

全部章節 →
看到第 25 / 26 章 · 後面還有約 2 分鐘