債滾到一萬五：juice

I'm not gonna sit in the can and have my friend paying down my debt.

我才不會蹲在牢裡，讓朋友替我還債。 把坐牢和「朋友替我還」並排，一句立住骨氣，口語節奏又不端著。

We can help each other, like always. That's why we're here.

咱們互相幫，跟以前一樣。我們坐這兒就是為這個。 兩個短句把合夥說成理所當然，像給舊關係續一張合同。

You keep grinding out that rent money, Joe. It's noble work you're doing.

你還在一分一分磨那點房租錢呢，喬。真是份高尚的工作。 誇的詞配苦的活，反話的教科書；叫一聲 Joe，刺得更近。

I'm not a leech, all right?

我不是那種吸血的人，行吧？ 一句短辯解直接拒絕“吃白食”的標籤，all right 一收，又硬又帶點求認同。

He says the juice has been running the entire time on my ten.

他說我那筆一萬塊本金上的利息，從頭到尾一直在滾。 用「一直在跑」講複利，一句說清小債怎麼長成天文數字。