WinkLingo
登入

Rounders · 1998 — 第 26 / 26 章 · 2'17" · B2

盯出破綻後死磕到底：alligator blood

牌桌對面那位平時總嚼奧利奧，一句 You spot a man's tell（看出一個人的破綻）先把規矩立下：看見了也一個字不說。有人嫌拖太久催著收手，桌這邊偏不走，還 Double the blind（把盲注加倍）。想在壓力下把「我不退」說出口，這幾句夠用。

發生了什麼

俱樂部的牌局上，有人提到對手平時總嚼奧利奧。一句 You spot a man's tell（看出一個人的破綻），先把規矩立下：看見了也一個字都不許說。另有一句 Enough is enough（夠了，到此為止），催著把這小子徹底解決；還有一句 Double the blind（把盲注加倍），表明不走還要加碼。後面一句 In my club（在我的場子裡）說想怎麼往底池扔籌碼就怎麼扔。最後一注四千四，有人說要跟，否則明早會看不起自己，也就是 respect myself（對得起自己）。想學牌桌行話，也想學怎麼把「不退」說得有底氣，這幾句夠用。

职场 · 谈判解释警告对手B2慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意停吃餅乾那一刻
  • 看誰先拿地盤壓人
  • 比較冷靜和暴躁的節奏

留意這幾個短語

Enough is enoughtellsay a fucking wordrattled

00:00 / 02:17
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  4. ❝ 獨白牌桌破綻自述5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

alligator blood

死纏不放的韌勁stubborn refusal to fold

有人看著對手怎麼都不退出，半損半誇地說這小子有 alligator blood（鱷魚血），怎麼趕都趕不走，語氣裡有無奈也有一點佩服。

That rookie has alligator blood; he refuses to fold under pressure.那個新手有鱷魚血，壓力再大也不棄牌。

本章還有

  • Enough is enough

    夠了，到此為止

  • tell

    牌手的破綻

  • say a fucking word

    一個字都別說

  • rattled

    被攪得心神不寧

  • on a draw

    在等牌

本章全部批註

29 句台詞裡標了 25 處

短語 · B2spot someone's tell

看出一個人的破綻 tell 指不自覺的破綻，不是「告訴」

The rule is this: You spot a man's tell, you don't say a fucking word.
短語 · B1go on doing something

繼續嚼下去

And usually I would've let him go on chewing those Oreos till he was dead broke.
語法 · B2would've let him go on chewing

虛擬過去：would've 加原形表示「本來會」；let him go on 是「繼續」。

And usually I would've let him go on chewing those Oreos till he was dead broke.
發音would've let him

would've 和 let him 快說時黏成團

And usually I would've let him go on chewing those Oreos till he was dead broke.
俚語 · B2dead broke

身無分文——熟人之間說沒錢；正式場合用 penniless

And usually I would've let him go on chewing those Oreos till he was dead broke.
短語 · B1have that kind of time

那麼多時間

But I don't have that kind of time. I've only got till morning.
短語 · B2be immune to something

對…不受影響

Not even Teddy KGB's immune to getting a little rattled.
短語 · B2get rattled

有點心神不寧

Not even Teddy KGB's immune to getting a little rattled.
語法 · C1Not even Teddy KGB's immune to

not even 強調：Not even 放句首，強調「連…也」；immune to 後接名詞或動名詞。

Not even Teddy KGB's immune to getting a little rattled.
發音a little rattled

a little 與 rattled 的 t 輕彈

Not even Teddy KGB's immune to getting a little rattled.
短語 · B2finish someone off

把這小子徹底解決 這裡不是「吃完」，是徹底打垮

Enough is enough, Teddy. Finish the fucking kid off.
俚語 · B1Hanging around

賴在牌局裡——牌桌口語，指不肯棄牌；日常也可說閒蕩

Hanging around. Hanging around.
短語 · B1get rid of someone

擺脫他

Kid's got alligator blood. Can't get rid of him.
短語 · B1not going anywhere

不會離開

No, I'm not going anywhere. Double the blind.
短語 · B2double the blind

把盲注加倍

No, I'm not going anywhere. Double the blind.
短語 · B2call a bet

跟這兩千的注 call 不是打電話，是跟注

All right, I'll call the two grand. I'll gamble.
短語 · B2splash the pot

把籌碼直接扔進底池

有人被提醒別壞了牌桌規矩，反而用一句 splash the pot（把籌碼直接扔進底池）拿「我的地盤」壓回去，把不合規矩說成老闆才有的特權，語氣硬得很。

Don't splash the pot.
短語 · B2be on a draw

在等牌

有人認定 Mike 的牌還沒成型，一句 on a draw（在等牌）就把他當成還在等下一張的人，語氣帶輕蔑，像在打發他走開。

You're on a draw, Mike? Go away.
短語 · B2whenever someone pleases

我想什麼時候就什麼時候

And in my club, I will splash the pot whenever the fuck I please.
發音the fuck I please

重音落在 please，the fuck 輕輕帶過

And in my club, I will splash the pot whenever the fuck I please.
俚語 · B2the fuck

他媽的（強調）——粗魯強調，正式場合絕對別用

And in my club, I will splash the pot whenever the fuck I please.
短語 · B2respect oneself

對得起自己

有人決定跟注，理由不是牌好，而是一句 respect myself（對得起自己）：不跟的話明早會看不起自己，話說得半自嘲，卻把自尊壓在這一手上。

All right, I'm gonna call you, or else I won't respect myself tomorrow morning.
短語 · B1do X, or else Y

否則

All right, I'm gonna call you, or else I won't respect myself tomorrow morning.
語法 · B1or else I won't respect myself

否則從句：or else 引出「不然就會」的後果，這裡指不跟注就會失去自尊。

All right, I'm gonna call you, or else I won't respect myself tomorrow morning.
發音I'm gonna call you

gonna 很快滑過，call you 連成一塊

All right, I'm gonna call you, or else I won't respect myself tomorrow morning.

看懂「盯出破綻後死磕到底」

發音重點

  • would've let him — would've 和 let him 快說時黏成團
  • a little rattled — a little 與 rattled 的 t 輕彈
  • the fuck I please — 重音落在 please，the fuck 輕輕帶過
  • I'm gonna call you — gonna 很快滑過，call you 連成一塊
The rule is this: You spot a man's tell, you don't say a fucking word.

規矩是這樣：你看出一個人的破綻，就他媽一個字都別說。 把牌桌戒律說得像刀：看見破綻先閉嘴，髒話加重了壓迫感。

Kid's got alligator blood. Can't get rid of him.

這小子有鱷魚血。甩都甩不掉。 用鱷魚血比喻死纏不放，畫面狠又帶點牌桌黑色幽默。

No, I'm not going anywhere. Double the blind.

不，我哪兒也不去。盲注加倍。 短句頂回去，動作立刻加碼，氣勢全在不走和加倍之間。

And in my club, I will splash the pot whenever the fuck I please.

在我的地盤，我他媽想什麼時候把籌碼扔進底池就什麼時候扔。 把破規矩說成主權宣言，髒話和 in my club 把氣勢推到頂。

All right, I'm gonna call you, or else I won't respect myself tomorrow morning.

行，我跟你的注，不然明早我會看不起自己。 把跟注說成自尊問題，賭桌決定忽然有了人格重量。

關於這一章的問題

tell 是什麼意思？

牌桌上指牌手的破綻，也就是能看出他牌好牌壞的小動作。臺詞裡說 You spot a man's tell，就是「看出一個人的破綻」。

「死纏不放的韌勁」英語怎麼說？

alligator blood，字面是鱷魚血。臺詞裡 Kid's got alligator blood 就是在說這小子甩不掉、趕不走。

on a draw 是「在畫畫」嗎？

不是。on a draw 指還沒成牌、在等自己需要的那張牌。臺詞裡 You're on a draw, Mike? Go away. 就是拿「你在等牌」當話頭趕人走開，不是在問對方畫了什麼。

splash the pot 為什麼會被攔？

splash the pot 是把籌碼直接扔進底池，不合牌桌規矩。臺詞裡有人提醒 Don't splash the pot，也有人回話說自己的場子想怎麼扔就怎麼扔。

「對得起自己」用英語怎麼講？

respect myself。臺詞裡說 I'm gonna call you, or else I won't respect myself tomorrow morning，意思是這注跟了，否則明天早上瞧不起自己。

賭王之王 · 共 26 章

全部章節 →
第 1 章make a run at it地下牌局押三萬第 2 章represent that you have something牌桌上點破所有人的牌第 3 章read his hand blind為法官讀牌被質問第 4 章get cleaned out接出獄老友，被勸重返牌桌第 5 章crack the game假扮男友進私人牌局第 6 章cut this room up牌桌邊警告別輕敵第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出爭執第 8 章the juice is still runnin'債主合併債務第 9 章tight, but aggressive酒吧裡聊看牌識人第 10 章can't run from who we are神童放棄拉比之路第 11 章the rake樓下寒風中聊失戀第 12 章tells牌桌上點破小動作第 13 章juice債滾到一萬五第 14 章throw in your cards庭審引錯先例第 15 章run someone up上門聊起欠賬第 16 章in hock拒絕再替朋友兜底第 17 章good for it替朋友擔保求寬限第 18 章wait someone out牌桌邊抽雪茄詐唬第 19 章total fish敲定賓厄姆頓牌局第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千第 21 章get outta Dodge捱揍後為跑路吵翻第 22 章go into hock借錢被老友拒絕第 23 章put it all on the line講泰姬賭場贏陳那一手第 24 章vouch for為賭債開口借錢第 25 章let it ride被激將後繼續押注正在看 · 第 26 章alligator blood盯出破綻後死磕到底
這部 26 章都在這裡了