what is the world coming to

口語

這個世界要變成什麼樣子了;這世道是怎麼了;太不像話

4 部電影

1 / 4

What's the matter? What's the world coming to?

GoodFellas (1990)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%what is the world coming to?

    這個世界要變成什麼樣子了;這世道是怎麼了;太不像話

    used to express disapproval, surprise or shock, especially at changes in people's attitudes or behaviour

    • When I listen to the news these days, I sometimes wonder what the world is coming to.

      我近來收聽新聞時,有時納悶這成了什麼世道了。

    • What is the world coming to when you kill a guy for baby laxative?
    • What is the world coming to?

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來表達對世道變化的不滿、驚訝或震驚,尤其針對人們態度或行為的改變。語氣強烈,常帶諷刺或無奈,最值得注意的一點是它幾乎總是以反問形式出現,暗示“這太不像話了”。

它到底是什麼意思

  • 感嘆世風日下

    用於評論某種行為或現象違背常理,表達說話人的失望或憤慨。

    What is the world coming to when you can't even trust a guy named Johnny Jestermaxx?

什麼場合會這麼說

  • 看到離譜新聞時

    朋友之間分享一則荒誕的社會新聞,一方感嘆世道變了。

    What is the world coming to when you kill a guy for baby laxative?

    出自 Twin Peaks: Fire Walk with Me (1992)
  • 遇到服務變差時

    顧客對商家越來越敷衍的態度表示不滿,對同伴抱怨。

    What is the world coming to when you can't even get a decent cup of coffee?

  • 長輩批評年輕人時

    父母看到孩子沉迷手機、不尊重他人,搖頭感嘆。

    What is the world coming to? Kids don't even look up from their phones anymore.

多造幾句,學會用

  1. What's the matter? What's the world coming to?

    怎麼回事?這世道是怎麼了?

    電影原句,用於表達困惑和震驚。

    出自 GoodFellas (1990) →
  2. What is the world coming to when you can't even trust a guy named Johnny Jestermaxx?

    當你連一個叫約翰尼·傑斯特麥克斯的人都信不過時,這世界要變成什麼樣了?

    脫口秀用法,帶諷刺意味。

    出自 The Daily Show →
  3. What is the world coming to?

    這世道是怎麼了?

    單獨使用,表示無奈或感嘆。

    出自 The Greatest Game Ever Played (2005)
  4. What is the world coming to when people don't even say thank you anymore?

    當人們連謝謝都不說的時候,這世界要變成什麼樣了?

    常跟 when 從句,指出具體現象。

  5. What is the world coming to when a politician actually tells the truth?

    當政客真的說真話時,這世界要變成什麼樣了?

    反諷用法,暗示說真話反而成了怪事。

容易用錯的地方

  • What is the world coming?What is the world coming to?

    介詞 to 不能省略,這是固定搭配。

  • What the world is coming to?What is the world coming to?

    疑問詞序錯誤,特殊疑問句需將 is 提前。

近義與反義說法

近義說法

  • the world has gone mad
  • what has the world come to

在完整場景裡學

常見問題

「what is the world coming to」是什麼意思?
這個世界要變成什麼樣子了;這世道是怎麼了;太不像話
「what is the world coming to」怎麼用?
通常在聽到離譜的新聞、惡性事件或讓人無法理解的無禮舉止時說。說話者往往帶著嘆息、諷刺或難以置信的語氣,並不需要聽者真正去回答這個問題。
「what is the world coming to」在哪些電影裡出現過?
在 GoodFellas (1990)、The Greatest Game Ever Played (2005)、The Usual Suspects (1995) 等 4 部電影裡出現過。
「what is the world coming to」有哪些近義說法?
the world has gone mad, what has the world come to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段