這場戲：抄近路滑高空索道
第 8 章 · 共 19 章 · 2'31"
探險賽隊伍不走地圖，偏要抄近路滑高空索道，還讓奇基當 guinea pig（試驗小白鼠）打頭陣。面對質疑，一句 old habits die hard（老習慣難改）把老將的自信寫得又拽又好笑。想夸人寶刀未老，或自嘲壞毛病改不掉，這兩句都能直接用。
「老習慣難改」英語是 old habits die hard
given up climbing 放棄做某事Old habits die hard 老習慣難改the long way around 繞一大圈Not for a second 壓根兒沒把握
「只能試了才知道」英語說 one way to find out
guinea pig 試驗品、小白鼠up the rear 殿後one way to find out 只能試了才知道Let 'er rip 放馬跑吧、放手一搏
冠軍亞瑟裡，邁克爾帶著隊伍參加越野探險賽，眼看別人都繞遠路，他偏要抄地圖上沒有的近路：一條架在半空的高空索道。隊友擔心，老將奇基卻第一個衝出去當 guinea pig（試驗小白鼠）。一句 old habits die hard（老習慣難改）既是自嘲也是底氣，說明有些本事一旦練成就丟不掉；輪到誰上時，隊長只說 you're up（輪到你了）。這場戲全是口語：想形容自己或別人重操舊業，用 old habits die hard；想自嘲或調侃別人先替你試水，用 guinea pig。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Old habits die hard when you're awesome.”
誰讓我這麼厲害，老習慣哪戒得掉。
把老話接上自誇，一句就把利奧的痞氣和自信說透，越嘴硬越好笑。
Old habits die hard when you ...
熟人之間自嘲或吹牛時用；面試、正式彙報裡別拿它說自己的毛病。
Old habits die hard, I guess. ／ Some habits just won't quit.
口語
重讀 habits 和 awesome，前半句壓低、後半句揚起來。
Old habits die hard when you love late-night movies. 一旦愛上深夜電影，這習慣真戒不掉。
“The old man's got a set of church bells for nuts.”
這老爺子可真有種，膽子大得像教堂的大鐘。
用教堂大鐘形容膽量，粗俗又好笑，一句話把奇基的猛勁捧到天上。
someone's got a set of ... for ...
熟人起鬨、夸人膽子大時用；對長輩或不熟的人說會失禮。
He's got nerves of steel. ／ The guy's got guts for days.
口語
got a 連讀，church bells 兩個重音砸下來，nuts 收乾脆。
My grandpa's got a set of iron nerves for a man his age. 我爺爺這把年紀，膽子可真不小。
“Don't worry. Chiki's gonna be our guinea pig.”
別擔心，讓奇基先當咱們的小白鼠。
拿小白鼠說冒險，輕描淡寫就把一場未知風險交到隊友身上，涼薄得好笑。
someone's gonna be our guinea pig
熟人之間拿人試水時用；對不熟的人或上級說會顯得不尊重。
Let him test the water first. ／ He can be our test run.
口語
Don't worry 輕輕帶過，重讀 guinea pig，尾音往下收。
Don't worry, Tom's gonna be our guinea pig for the new tool. 別擔心，讓湯姆先當這新工具的小白鼠。
“How, uh... How long do you think this has been here?”
這，呃……你覺得這玩意兒架在這兒多久了？
結巴加一個問朽壞年頭的問句，把冒險前的心裡發毛和硬撐都抖了出來。
How long do you think this has been here?
面對老舊設施心裡沒底時用，朋友間調侃可以，工作中該問安全隱患就正經問。
Any idea how old this thing is? ／ When was this last checked, do you think?
口語
How, uh 停頓一下，how long 重讀。
How long do you think this bridge has been standing? 你覺得這橋立了多少年了？
下一章 · 09coming in hot衝得太猛這場戲：索道上的高空救援字面是「老習慣很難死掉」，意思是積習難改。臺詞裡是老將的自嘲加炫耀：嘴上說不攀爬了，一上手本事還在，所以說「誰讓我這麼厲害」。
說 guinea pig。它本義是豚鼠，實驗室常拿它做試驗，所以引申為「先替別人試水的人」。隊裡讓奇基先滑，就是拿他當 guinea pig。
西班牙語裡其實是「危險」，不是臺詞裡說的「歡迎」。這是隊員故意開老將的玩笑，假裝不認識路邊的警示牌。
口語裡說 you're up，比賽、遊戲、排隊接力都常用，意思就是「該你了」。這場輪到利奧、奧利維亞要滑時就是這麼喊的。
意思是走在隊伍最後、負責殿後。臺詞裡說 Olivia 和我 up the rear，就是他倆跟在最後面。
