這場戲：最後賽段被迫丟下狗
第 16 章 · 共 19 章 · 2'21"
世界錦標賽的最後賽段，兩隊 neck and neck（難分高下）。可一到皮划艇關卡，工作人員說這條船裝不下狗，隊伍只能把它留在岸邊。臨走前有人一遍遍安慰它 You'll be okay（你會沒事的），因為這一衝就是 It's now or never（機不可失）。想學比賽膠著、臨別安慰、催人拼一把的說法，這段很燃。
別離時說 You're the King（你是這片地盤的王者）
barely fit 勉強裝得下、幾乎擠不下means too much to 對某人有太重分量、太重要run this place 掌管這個地方、說了算
這是世界探險賽的最後賽段，兩支隊 neck and neck（難分高下），誰先到終點誰就拿冠軍。可到了皮划艇關卡，主辦方攔住隊伍：這條船勉強擠下兩個人，再帶一條狗風險太大，狗不能上船。隊員只能把一路跟著他們的亞瑟留在岸邊，一邊安慰它 You'll be okay（你會沒事的），一邊說它自己會 make it back（活著回來）。有人提醒大家 Remember why you came here（記住你為什麼來這兒），最後一句 It's now or never（機不可失）把所有人推上船。想學比賽勢均力敵、臨別叮囑、催人抓住機會的說法，這一段很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're the King. You can run this place.”
你是王。這地方由你說了算。
把一條流浪狗封成王，既是片名的落點，也是全片最溫柔的託付。
You're the X. You can ...
給打退堂鼓的人打氣時套用；對長輩或正式場合別說這種封王的玩笑。
You're the boss here. ／ This place is yours.
口語
the King 重讀，can run 連讀，句末放平收住。
You're the captain. You can lead this team. 你是隊長。這支隊伍由你帶。
“This means too much to too many people.”
這件事對太多人來說太重要了。
too much 和 too many 疊在一起，把一個人的兩難說得很沉。
This means too much to ...
向別人解釋自己為何不能放棄時用；對不熟的人說會顯得太沉重。
This matters too much to all of us. ／ Too many people count on this.
中性
too much 與 too many 都重讀，中間略停一下。
This means too much to my family for me to quit. 這事對我家人太重要了，我不能放棄。
“You'll be okay. You're Arthur.”
你會沒事的。你是亞瑟啊。
把名字本身當安慰，短句裡有不捨，也有硬撐出來的篤定。
You'll be okay. You're ...
安慰受驚的朋友或孩子時用；碰上重病或壞訊息別輕率說它。
You're going to be fine. ／ It'll be all right.
中性
be okay 連讀，You're Arthur 放慢，句尾輕輕落下。
You'll be okay. You're the strongest person I know. 你會沒事的。你是我認識的最堅強的人。
“Over 30 miles of changing tides out there in a boat that can barely fit two people is too much liability, okay?”
外面三十多英里的潮水變化，船又只勉強坐得下兩個人，這責任太大了，行嗎？
把拒絕講成一串具體風險，數字和海上條件堆出官腔，理性到不近人情。
too much liability
用規則和風險回絕請求時用，官方或安全場景合適，對親近的人這樣講會顯得冰冷。
The risk is more than we can carry. ／ That's too much exposure for us.
正式
changing tides 連讀，too much liability 重讀。
A boat that size on that water is too much liability. 那麼小的船走那種水面，風險太大。
下一章 · 17die with dignity有尊嚴地死去這場戲：堅持帶重病的狗回家意思是「難分高下、並駕齊驅」，形容兩邊咬得很緊。比賽、選舉、競標裡都能用，不限於跑步。
It's now or never。意思是現在不做就再沒機會了，用來逼自己和別人下決心，抓住眼前這一下。
字面是「踩油門」，泛指全力加速、加快進度。比賽裡是衝刺，工作裡就是趕緊提速。
意思是「活著回來、平安歸隊」。臺詞裡是盼著留在地上的狗能自己回到終點，語氣是不捨又自我安慰。
他們說前面三十多英里水路潮水多變，皮划艇勉強坐兩個人，再帶狗風險太大，屬於安全與責任問題。
