這場戲：被逼跳河才說不會游泳
第 8 章 · 共 12 章 · 2'49"
兩人被追兵困在峽谷邊，打也不是、降也不是。一句 the way I figure it（依我看），點明不能指望對方投降；隨後決定跳河逃生，太陽舞小子卻在最後關頭喊 I can't swim（我不會游泳）。談判、算利害、臨時反悔，這幾句都能直接用。
擺出結論先說 the way I figure it（依我看）
The way I figure it 依我看starve us out 困到斷糧go for position 搶佔位置count on that 指望這事
跳之前才喊 I can't swim（我不會游泳）
I'll jump first 我先跳I can't swim 我不會游泳are you crazy 你瘋了嗎The fall will probably kill ya 這一摔多半就把你摔死了
❝ 獨白 · 5 句 落水後的連聲抱怨
從發誓報仇到求人鬆手，一句比一句滑稽，恐懼全化成了聒噪。
布奇和太陽舞小子被追兵逼到峽谷邊，打下去可能被圍到 starve us out（困到斷糧），投降就得進監獄，跳河又凶多吉少。一句 the way I figure it（依我看），說清了眼前的兩難；他們還 count on（指望）對方會投降，可誰都知道不可能。最後兩人決定跳河，太陽舞小子卻在崖邊喊 I can't swim（我不會游泳），被一句『這一摔下去多半就把你摔死了』頂了回去。想開口說依我看、想說能不能指望、想反悔說做不到，這幾句在進退兩難的場合都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The way I figure it, we can either fight or give.”
依我看，咱們要麼打，要麼認栽。
用最平常的語氣把兩條死路擺上桌，冷靜得讓人發涼。
The way I figure it, ...
想先說自己的判斷再講理由時用；向上級彙報或正式檔案裡別這麼隨意。
The way I see it, we have no choice. ／ As I see it, there are two options.
口語
The way I figure it 一口氣帶過，either 略停頓。
The way I figure it, we either ship today or miss the deadline. 依我看，要麼今天發出去，要麼就趕不上截止時間了。
“Kid, the next time I say let's go someplace like Bolivia, let's go someplace like Bolivia.”
小子，下次我說去個像玻利維亞那樣的地方，咱就真去個像玻利維亞那樣的地方。
同一個句式說兩遍，把抱怨變成本片最出名的一句自嘲。
The next time I say ..., let's ...
半開玩笑地抱怨同伴時用；對不熟的人或正式場合說會顯得指責。
Next time I suggest a quiet place, let's actually go. ／ If I say we leave early, we leave early.
口語
兩句 let's go someplace 語調前低後高，加重後半句。
The next time I say let's book early, let's book early. 下次我說早點訂票，咱就真早點訂。
“Why, are you crazy? The fall will probably kill ya!”
怎麼，你瘋了？這一摔下去多半就把你摔死了！
用最輕的口吻說出最重的話，荒誕感一下拉滿。
Why, are you crazy? ...
朋友做了離譜決定時用；對長輩或嚴肅場合別用這種調侃。
What, have you lost your mind? ／ Are you out of your mind?
口語
Why 後一頓，are you crazy 提高，kill ya 落下來。
Why, are you crazy? You can't drive without a license. 怎麼，你瘋了？沒駕照你可不能開車。
“They could surrender, but I wouldn't count on that.”
他們也可能投降，不過你別指望這個。
冷靜排掉最後一條退路，幽默底下是徹底的絕境。
They could ..., but I wouldn't count on that.
不看好某種可能又不想把話說死時用；正式彙報裡別隻說這句，要補理由。
That might happen, but don't bet on it. ／ Possible, but I wouldn't rely on it.
中性
could 輕讀，wouldn’t count on that 連讀，that 收得乾脆。
They could agree, but I wouldn't count on that. 他們可能同意，不過別指望。
I'm tellin' you, if I drown, I swear I'll kill you! Never said I was a great swimmer. You're choking me! You're choking me! You don't have to choke me! Kid, let go of my throat!
我告訴你，我要是淹死了，我發誓做鬼也饒不了你！ 我從沒說過我游泳好啊。 你掐著我了！你掐著我了！ 你用不著掐我脖子！ 小子，鬆開我的喉嚨！
下一章 · 09make a big thing out of it把某事大做文章這場戲：投奔老友得知追兵來歷意思是依我看、照我算，是開口講自己判斷時很地道的說法。臺詞裡那句 the way I figure it, we can either fight or give，就是先擺出自己的結論：要麼打，要麼認栽。
說 starve somebody out，意思是圍住對方、斷他的補給，逼他投降。臺詞裡說 they can starve us out，就是他們能待在原地把咱們耗到斷糧。
可以說 are you crazy，也可以說 are you out of your mind。臺詞裡有人不敢相信對方要去跳河，反問 are you crazy，後面還接了一句『這一摔下去多半就把你摔死了』。
count on 是「指望、靠得住」，比如別指望運氣；let go of 是「鬆開、放手」，抓住東西不放再鬆開就用它。臺詞裡一個說別指望對方投降，一個喊快鬆開我的喉嚨。
squished 是被壓扁、擠爛，squished to death 就是活活壓死、摔成肉泥。臺詞裡說 if we're not squished to death，是拿最慘的死法開玩笑，讓跳崖這件事聽起來沒那麼可怕。
