揭開一攤麻煩事
喬不願談自己的近況,瑪麗想追問,他一句帶過,把話頭按下去,語氣半開玩笑又有點躲閃。
Oh, let's not open that can of worms.Another Year · 2010 — 第 13 / 25 章 · 4'56" · B2
聚會上,微醺的瑪麗拉著喬掏心窩。喬先擋開舊事,說 let's not open that can of worms(那事還是別翻出來了);她剛買了輛二手車,興奮說自己 the world's your oyster(世界任你闖)。可聊著聊著,她開始給身體部位起名字逗樂,又勸喬趁年輕別急著結婚,末了露出怕老、想有人陪的落寞。
聚會上,微醺的瑪麗拉著喬說心事。她剛買了輛二手車,興奮地說 This little car is going to change my life(這輛小車會改變我的人生),喬的媽媽誇她 the world's your oyster(世界任你闖),她聽了更來勁,說自己像《末路狂花》。聊到舊事,一句 let's not open that can of worms(那事還是別翻出來了)擋了過去。她給身體部位起名字逗樂,又勸喬趁年輕、別急著結婚,Live life while you can(趁能玩就好好享受)。可話題轉到她自己的感情,她說起離婚、說 My looks work against me(我的長相反倒害了我),還問喬自己看上去多大。喬最後安慰她 It's never too late(永遠都不算晚)。想學酒後的閒聊、自嘲和安慰,這段最生動。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
the world's your oysteropen a can of wormswild oatsglass-half-full
本章短語
世界任你闖、機會無限every chance is open to you
院子裡瑪麗剛拿到新車,喬順著她的話說她自由了,她接上這句老話,聽著氣派,語氣裡卻有點逞強。
Pass the exam and the world's your oyster.考試一過,世界就任你闖了。
揭開一攤麻煩事
趁年輕放縱嬉鬧
凡事往好的一面看
還過得去、沒什麼可抱怨
一見如故、很合得來
94 句台詞裡標了 21 處
揭開一攤麻煩事
喬不願談自己的近況,瑪麗想追問,他一句帶過,把話頭按下去,語氣半開玩笑又有點躲閃。
Oh, let's not open that can of worms.還過得去、沒什麼可抱怨
瑪麗熱情地問喬日子過得怎麼樣,喬用這句標準回答輕輕帶過,不想多說,語氣禮貌又有點敷衍。
- Is life treating you kind? - Can't complain.隨叫隨到、一直陪著你
I like to feel that I'm always there for you.無拘無束、不受約束的人
- Well, you're a free spirit now. - I know.世界任你闖、機會無限
院子裡瑪麗剛拿到新車,喬順著她的話說她自由了,她接上這句老話,聽著氣派,語氣裡卻有點逞強。
You're your own woman. The world's your oyster.world's 的 /z/ 順上 your 的 /j/,常連成 /wɜːldzjə/;your 弱成 /jə/,別把它撐滿。
You're your own woman. The world's your oyster.說到底、歸根結底
I do feel a bit guilty, though, but at the end of the day...犒勞自己、給自己買點好的
Because if I don't treat myself, nobody else is going to, are they?反義疑問句:前半否定,句尾用 are they 反問她,等於向對方要一個認同。
Because if I don't treat myself, nobody else is going to, are they?介紹你認識某人
Yeah, I'm not going to introduce you to everyone though.在一起特別開心、特別好玩
- We have such a laugh. - Yeah, we do.不知不覺就很合拍
You see, the thing about you and me is that we've always just sort of clicked.sort 的 /t/ 輕彈進 of 的弱化 /ə/,常弱化為 /sɔːtə/;of 只留一個含糊母音,別加力。
You see, the thing about you and me is that we've always just sort of clicked.眼下、目前這個時候
So, is there anyone special in your life at the moment, Joe?有沒有心上人、特別的人
So, is there anyone special in your life at the moment, Joe?at the moment 裡 the 幾乎吞掉,重音落在 mo
So, is there anyone special in your life at the moment, Joe?惦記明天、為以後發愁
Live life while you can. Don't think about tomorrow.正好符合要求、條件剛好對上
I meet these older men, who want somebody younger, and that's great, because I fit the bill.定語從句:who 引導的定語從句修飾 older men,說明這些人想要的是更年輕的物件。
I meet these older men, who want somebody younger, and that's great, because I fit the bill.反過來害了我、對我不利
My looks work against me.給我打個電話
- Yeah. You do that. Give me a call. - I will.You're your own woman. The world's your oyster.你現在是自己說了算的女人了。整個世界都是你的。 把自由說得氣派又體面,一句老派隱喻裡藏著瑪麗的一廂情願。
Because if I don't treat myself, nobody else is going to, are they?因為要是連我都不犒勞自己,就更沒人會了,對吧? 一句反問把自憐說成理直氣壯,句尾像在找人點頭認同。
It's never too late, Mary.永遠都不算晚,瑪麗。 一句短安慰把瑪麗的長篇自憐輕輕托住,剋制卻很有分量。
Live life while you can. Don't think about tomorrow.趁還能玩就好好活。別去想明天。 兩條短命令連成一個態度,勸人放手過好眼前。
「世界任你闖、機會無限」。oyster(牡蠣)裡可能藏著珍珠,所以這句話指你想做什麼都行。喬的媽媽用它誇瑪麗自由、有無限可能。
「揭開一攤麻煩事、翻出舊賬」。字面是把一罐蟲子開啟,喻指一開啟就麻煩不斷。瑪麗和喬都同意別 open that can of worms。
sow one's wild oats。字面是「撒野燕麥」,指年輕時在外風流、玩樂。喬用 sowing my wild oats 反問瑪麗的意思。
指凡事往好的一面看、樂觀的人。half-full 是「半滿」,和悲觀的 half-empty 相對。瑪麗自稱 a glass-half-full kind of girl。
click(過去式 clicked)。形容一見面就合拍、聊得來。瑪麗說 you and me... we've always just sort of clicked,就是「你和我一直就特別合得來」。
下一章 · 第 14 章got carried away搭車途中肯表白被拒
第 1 章taken your time診所裡求開安眠藥
第 2 章the boot on the other foot諮詢裡給自己幸福打一分
第 3 章a sight for sore eyes午休小酌吐露心事
第 4 章raring to go晚飯閒聊到律所會客
第 5 章middle-aged spread登門赴晚宴送小禮
第 6 章had you down as飯桌上為買車吵環保
第 7 章onwards and upwards醉後吐露舊情往事
第 8 章knackered週日早上兒子騎車回來
第 9 章same old, same old老友登門閒聊憶當年
第 10 章stuck in a rut飯桌上老友訴苦落淚
第 11 章crossed my mind遲到半天還忘辦保險
第 12 章the making of親友聚會聊病痛近況
正在看 · 第 13 章the world's your oyster酒後跟小輩掏心窩
第 14 章got carried away搭車途中肯表白被拒
第 15 章call a spade a spade帶女朋友回家見父母
第 16 章cut your losses吐槽破車被勸及時止損
第 17 章a mean curry被當成喬的阿姨
第 18 章a dark horse客人走後閒聊兒子戀情
第 19 章be glad when葬禮前上門探望羅尼
第 20 章turned up葬禮結束他才趕到
第 21 章out of the blue葬禮後眾人回羅尼家
第 22 章one of those things葬禮後家裡吵翻
第 23 章on the spur of the moment不速之客上門賴著等
第 24 章bits and bobs上門討杯茶聊近況
第 25 章give you a hand後院抽菸陪人解悶劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“You're your own woman. The world's your oyster.”
“It's so exciting, isn't it?”
“You just on your own. You have No. Now, can I tell you this? My wife was saying this, okay? But I was in this man world. Mhm.”
“Well, that's right. So you don't have to be okay with me.”

Your blood pressure is slightly up, but I'm not overly concerned about that.

Janet, I want to help you. That's why we're here.

No, but I'm really comfortable with where I am in my life, as you know.

I mean, look what happened when I got divorced from that shit.

When I started at work, we'd all socialise together.

Funnily enough, I was thinking about him on the way down.