這場戲：不速之客上門賴著等
第 23 章 · 共 25 章 · 2'43"
瑪麗沒打招呼就跑到傑瑞和湯姆家，開門的卻是羅尼。她解釋說自己 I just came on the spur of the moment（一時興起就來了），天冷想進去等，還趕緊補一句 I'm not going to burgle you or anything（我又不是來打劫的）。為了證明認識這房子，她甚至開始描述廚房的佈局。
on the spur of the moment（一時興起），瑪麗硬要進屋等
on the spur of the moment 一時興起come in 進來on my own 獨自一人or anything 之類的
Would you like me to make you a cup of tea（要我給你泡杯茶嗎）
Is it all right if 我可以……嗎would mind 會不會介意make you a cup of tea 給你泡杯茶
瑪麗沒提前打招呼就登門，開門的是羅尼。她問傑瑞在不在，被告知 they're out（他們出去了）；她說 I just came on the spur of the moment（一時興起就來了），天很冷，能不能進去等。見對方猶豫，她連忙解釋 I'm not going to burgle you or anything（我又不是來打劫的），還主動提出 I can give you a description of the house（可以描述一下這房子）來證明自己是熟人。進屋後她自我介紹，知道羅尼的妻子剛 pass away（去世），道了歉，又問能不能給自己泡杯茶。想學不請自來時的搭話、寒暄和委婉說法，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I just came on the spur of the moment.”
我就是一時興起過來的。
把不請自來解釋得體面：承認衝動，又不像臨時找的藉口。
on the spur of the moment
解釋臨時決定時用；正式場合說顯得隨意，別拿它推卸責任。
on a whim ／ I decided at the last minute.
口語
spur 重讀，of the 輕讀連成一氣，別字字頓開。
We booked the trip on the spur of the moment. 我們一時興起就訂了這趟旅行。
“Would you like me to make you a cup of tea?”
要不要我給你泡杯茶？
陌生人對坐，一句 offer 把緊張化成暖意，英式待客的樣板。
Would you like me to ...?
想主動幫忙或招待時用；對平輩朋友自然，別對上司過於隨意。
Can I get you something to drink? ／ Shall I put the kettle on?
中性
Would you like me to 連讀，句尾輕快。
Would you like me to open a window? 要不要我開扇窗？
“Oh, I'm not going to burgle you or anything.”
哦，我又不是來偷你東西的。
越想證明自己無害越顯窘迫，burgle 一詞讓笑點自己冒出來。
not going to ... or anything
急著撇清嫌疑時用；半開玩笑的口吻，正式場合不要用。
I'm not a burglar, honestly. ／ I promise I'm not here to rob you.
口語
going to 弱讀成 gonna，一帶而過。
Relax, I'm not going to snoop or anything. 放鬆，我又不是來翻你東西的。
“I can give you a description of the house, if you like?”
你要是願意，我可以把這房子給你描述一遍？
用荒唐的提議證明自己沒惡意，好笑裡透出滿滿的不安。
I can give you a description, if you like
想讓人放心、證明自己清白時用，帶點自嘲；正式場合或跟客戶別說，顯得奇怪。
I could describe the place if that helps. ／ Would it help if I told you what's inside?
口語
description 重讀，if you like 輕輕上揚。
I can list everything in the bag if you like, so you know it's mine. 你要是願意，我可以把包裡東西一一說出來，好讓你知道那是我的。
下一章 · 24bits and bobs零碎小東西這場戲：上門討杯茶聊近況「一時興起、臨時決定」。指沒提前計劃，當下就行動。瑪麗說自己 I just came on the spur of the moment，就是「我就是一時興起跑來的」，順便解釋為何沒打招呼。
burgle。英式說法，指闖進別人家裡偷東西。瑪麗為讓羅尼放心，說 I'm not going to burgle you or anything，就是「我又不是來打劫你的」。
「去世」，是比 die 更委婉的說法。瑪麗問 Is it your wife that's just passed away?，就是「剛過世的是你妻子嗎」，問得很直接但用詞客氣。
英式英語裡指租來種菜的小園地，相當於「菜地」。臺詞裡問 have they gone to the allotment，就是「他們去菜地了嗎」。
on my own。瑪麗說 I'm here on my own，意思是「就我一個人在家」，強調身邊沒人。
