這場戲：葬禮後家裡吵翻
第 22 章 · 共 25 章 · 3'20"
羅尼的妻子剛過世，親友聚在他家。有人被追問近況，直接甩出一句 Don't need an interrogation（用不著審我吧）；也有人冷冷地拿羅尼的脆弱開刀，一句 Very fragile, in't he（可真嬌貴啊），把耐心徹底磨沒。葬禮後家裡那點積怨、冷嘲熱諷怎麼用英語接住，這幾句話全是現成示範。
當眾翻舊賬：Didn't much care for her 就是「根本沒在乎過她」
care for 在乎、喜歡某人in my own way 以我自己的方式I beg your pardon 你說什麼？（表示被冒犯）how to behave 該怎麼守規矩、怎麼做人
羅尼的妻子剛去世，親友聚到他家裡幫忙、吃東西。席間氣氛卻越來越僵：有人被追問工作和住處，回一句 Don't need an interrogation（用不著審我吧）把話堵回去；有人當眾數落羅尼沒張羅好，又冷冷地說他 Very fragile, in't he（可真嬌貴啊），把護著羅尼的人徹底惹火。有人替羅尼說話，一句 Don't underestimate the shock he's had（別小看他受的打擊）想勸住場面，可話趕話，最後還是有人指著對方說 what are you looking at（你看什麼看）。事情鬧僵後，來幫忙的湯姆和傑瑞提前告辭，臨走只留下一句 one of those things（沒辦法的事）。這些說法在家庭矛盾、勸架、冷嘲熱諷的場合都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Don't tell me how to behave in my house.”
在我家裡，輪不到你教我怎麼做人。
一句主權宣言：house 在這裡不是房子，是底線，反擊又快又穩。
Don't tell me how to ...
被人指手畫腳時用來劃界限；對長輩或上司說會顯得失禮。
You don't get to tell me how to live. ／ Don't lecture me in my own home.
中性
重音落在 behave 和 my house，別上揚。
Don't tell me how to spend my own money. 別教我怎麼花自己的錢。
“Didn't much care for her when she was alive.”
她活著的時候，他可沒怎麼在乎過她。
不點名的指控最狠：用 didn't much care 把冷漠說成事實。
not much care for someone
評價某人冷淡時才用；當面說逝者的不是，這種場合切記別用。
He was never that bothered about her. ／ He didn't think much of her, really.
口語
much 輕讀，care for 連讀，句尾平落顯冷。
I didn't much care for his attitude back then. 那時候我就不太喜歡他的態度。
“Don't underestimate the shock he's had, Carl.”
卡爾，別小看他受的這頓打擊。
把護人說得有分量：underestimate 把對方的輕視當場頂回去。
Don't underestimate ...
替受打擊的人說話時用；對正在氣頭上的人說，語氣要穩。
Don't write off what he's been through. ／ You're not giving him enough credit.
中性
underestimate 重讀，後半句連讀。
Don't underestimate how hard this move has been for her. 別小看這次搬家對她有多難。
“You didn't get your arse in gear, Ronnie?”
你就不能動彈動彈、把事辦起來嗎，羅尼？
一句帶髒字的質問，把兄弟間的火氣和輕蔑全甩在桌上。
get your arse in gear
極熟的哥們兒之間催人動起來可以用；對長輩、同事或正式場合絕對別說，太粗。
Get your act together, Ronnie? ／ You couldn't be bothered to sort it out?
口語
arse in gear 連讀，句尾上揚質問。
Get your arse in gear or we'll miss the train! 快點行動起來，不然就趕不上火車了！
下一章 · 23on the spur of the moment一時興起這場戲：不速之客上門賴著等意思是「用不著審我吧」，用來頂回一連串追問。有人被問工作、住處這些私事，一句 Don't need an interrogation 就把話堵回去，語氣帶刺但不爆粗。想拒絕別人刨根問底時很好用。
可以說 one of those things。出了岔子、事情沒法補救時，用它來寬慰對方「這種事難免」，語氣輕描淡寫。有人道歉說 sorry about this，旁邊的人就回一句 one of those things，表示別往心裡去。
是諷刺。字面是「很脆弱」，這裡拿來挖苦對方「可真嬌貴啊」。有人剛經歷喪妻之痛，旁人卻用 Very fragile, in't he 冷嘲，話裡全是不屑，所以才會吵起來。
可以說 Don't underestimate the shock he's had。underestimate 是「低估」，the shock he's had 是「他受到的打擊」。旁人想勸住火藥味，用這句提醒大家體諒一下，語氣比直接說 be nice 更具體。
可以說 Don't feel you need to hang about（你不用非得在這兒耗著）。hang about 是英式口語「逗留、待著不走」，主人或長輩這樣說是給對方臺階下，讓客人不必勉強留下，語氣客氣。
