這場戲：後院抽菸陪人解悶
第 25 章 · 共 25 章 · 4'48"
後院裡，瑪麗陪剛喪妻的羅尼抽菸聊天。她一會兒問他抽不抽大麻，一會兒聊貓王，又主動提出 I could come up and give you a hand（我可以上去幫你搭把手）。末了她感嘆 It's really lovely to have someone to talk to（有人能說說話真好）。
give you a hand（搭把手），瑪麗主動要幫忙
sort out 處理、解決give you a hand 幫你搭把手take a few days off work 請幾天假I don't suppose 我猜……不會吧
It's really lovely to have someone to talk to（有人能說說話真好）
too much to drink 喝多了broke down 拋錨towed away 被拖走someone to talk to 能說說話的人
客人都走後，瑪麗和羅尼一起到後院抽菸。她的話很多：問羅尼以前 smoke dope（抽大麻）嗎，聊起 Beatles 和貓王，說起自己和最好的朋友已經 Don't see her any more（不再聯絡了）。知道羅尼的兒子幫不上忙，她主動說 I could come up and give you a hand（我可以上去幫你搭把手），還可以 take a few days off work（請幾天假）。她也講了 How I had a bit of a bad day（自己過得不太順）：車拋錨、被 towed away（拖走），只換來二十鎊，不夠 worth repairing（修），乾脆買了瓶香檳。最後她說 It's really lovely to have someone to talk to（有人能說說話真好）。想學閒聊、主動幫忙和訴苦，這段全是最自然的英語。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's really lovely to have someone to talk to.”
能有人陪著說說話，真好。
把孤獨說得輕，卻讓陪伴的分量壓住了整場夜談。
It's lovely to have someone to
感慨有伴時用；對剛認識的人說很真誠，正式場合別這麼說。
It's good to have someone to talk to. ／ I've missed having someone to talk to.
中性
lovely 重讀，to have 連讀，句尾放輕。
It's lovely to have someone to share this view with. 能有個人一起看這片風景，真好。
“I could come up and give you a hand, if you like.”
你要是願意，我可以上來搭把手。
主動幫忙卻說得很輕，could 和 if you like 給對方留足退路。
I could ... if you like.
提出幫忙又不想施壓時用；對不熟的人也能說，顯得有分寸。
I can lend a hand if you want. ／ Let me know if you need a hand.
中性
could 弱讀，give you 連讀成 giv-yuh。
I could help you carry those boxes, if you like. 你要願意，我可以幫你搬這些箱子。
“I had a bit of a bad day.”
我今天過得有點糟。
用 a bit of a 把倒霉事說得輕描淡寫，成年人式的示弱。
I had a bit of a bad day.
朋友間吐槽糟糕的一天時用；對上司或客戶說會顯得不專業。
I've had a rough day. ／ Today wasn't my day.
口語
bit of a 連讀，bad day 兩個重音砸下。
Sorry, I had a bit of a rough morning. 抱歉，我上午過得有點不順。
“I don't suppose your son will help you.”
我估計你兒子也幫不上你什麼忙。
用 I don't suppose 委婉說出殘酷判斷，體貼裡帶著現實。
I don't suppose + 從句
委婉說出不好的猜測時用，熟人之間更自然；對正抱希望的人別說，太傷人。
I doubt your son will be much help. ／ Your son probably won't lift a finger.
口語
suppose 重讀，will help you 連讀輕收。
I don't suppose your brother will help you move. 我估計你哥不會來幫你搬家。
「幫你一把、搭把手」。hand 在這裡不是「手」，而是幫忙的意思。瑪麗說 I could come up and give you a hand，就是主動提出上去幫羅尼收拾。
「勾起我的回憶、讓我想起從前」。聽到某個音樂或聞到某種味道時常用。臺詞裡 Takes me back，就是一句感嘆「一下把我拉回從前」。
「（車）被拖走」。車壞了或違停時會被拖車拉走。瑪麗說自己車拋錨了，It had to be towed away，就是「只能叫拖車拖走」。
意思是「我猜……不會吧」，語氣比直接否定客氣。臺詞裡 I don't suppose your son will help you，就是「你兒子估計也幫不上你」，一邊問一邊替對方留面子。
It's really lovely to have someone to talk to。have someone to talk to 就是「有個能說話的人」，孤單太久的人說出來特別有分量。
