這場戲：飯桌上為買車吵環保
第 6 章 · 共 25 章 · 4'00"
飯後閒聊，瑪麗聽湯姆和傑瑞要去愛爾蘭，自己卻沒人陪、沒假可休，一句 I feel like I'm being somebody else（感覺自己像變成了另一個人）道出她買車的衝動。聊到環保，她數落政府不投鐵路，湯姆接上一句 a piss in the ocean（杯水車薪），接得漂亮。想學英式拌嘴和環保話題的說法，這段最活。
a piss in the ocean（杯水車薪），瑪麗和湯姆的環保大戰
no incentive to 沒有動力invest in 投資do our bit 盡一份力thriving economy 繁榮的經濟
飯後，湯姆和傑瑞聊起要去愛爾蘭度假，瑪麗聽著卻高興不起來：她今年又沒假，Because I haven't got anyone to go with（因為沒人陪她一起去）。她打算買車，好想走就走，還說開車比坐火車便宜。話題很快變成環保之爭：瑪麗說這是她的 carbon footprint（碳足跡），抱怨政府不投資鐵路、公司卻整夜亮燈，so anything we do is a piss in the ocean（做什麼都是杯水車薪）；湯姆反問她修過高速公路、還叫外賣，哪來的底氣。她還自嘲 environmentally friendly（很環保），因為不坐飛機。想學英式閒聊、拌嘴和環保話題，這段最地道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No, I never had you down as one of nature's Girl Guides, Mary.”
瑪麗，我可從沒把你想成那種野外求生型的人。
用一個反差極大的比喻把挖苦說成玩笑，損人卻留足面子。
I never had you down as ...
對熟人打趣對方和某形象不符時用；對不熟的人別開這種玩笑。
I never had you down as a morning person. ／ I didn't have you as the camping type.
口語
never 重讀，Girl Guides 兩詞都咬清，句尾帶笑。
I never had you down as someone who reads poetry at lunch. 我可從沒把你想成午飯時讀詩的人。
“I feel like I'm being somebody else.”
我感覺自己像變成了另一個人。
把開車逃離日常的心情說成換一個人，一句話講透成年人的疲憊。
I feel like I'm being ...
說自己在某種狀態裡像變了個人時用；對同事抱怨要分清場合。
I feel like I'm playing a part. ／ It's like I become someone else.
中性
feel like 連讀，being somebody 前稍停，else 收輕。
After a week on nights, I feel like I'm being somebody else. 上了一週夜班，我感覺自己像換了個人。
“Yet we're constantly told that the measure of a thriving economy is the sale of new cars.”
可我們總被告知，衡量經濟繁榮的標準就是新車的銷量。
把一句廣告式的常識拎出來反問，冷靜裡帶著鋒利的諷刺。
the measure of X is Y
反駁被當真理反覆灌輸的說法時用；對上級說會顯得頂撞。
The measure of success is not the numbers. ／ We're told the yardstick is sales.
正式
constantly 重讀，measure 與 thriving 各佔一拍，句尾降調。
The measure of a good team is not how late it stays. 衡量一個好團隊的標準不是它加班到多晚。
“And this government won't invest in the railways, so anything we do is a piss in the ocean.”
而這屆政府又不肯投資鐵路，所以我們做什麼都是杯水車薪。
用粗話把無力感砸出來，一個比喻說盡小人物的徒勞。
anything we do is a piss in the ocean
跟朋友吐槽、說努力沒用時用；對長輩、客戶或正式場合千萬別說這句粗話。
Anything we do is a drop in the ocean. ／ It's all a waste of effort in the end.
口語
重音落在 ocean，piss in 一帶而過。
One person recycling is a piss in the ocean if the factories don't change. 工廠不改，一個人回收就是杯水車薪。
下一章 · 07onwards and upwards往前看會好起來這場戲：醉後吐露舊情往事「把某人看成、料定是」某種人。臺詞裡 I never had you down as one of nature's Girl Guides，就是「我可從沒覺得你是天生的女童子軍」，帶點調侃。
字面是「往海里撒尿」，引申為「杯水車薪、無濟於事」。臺詞裡說政府不投資鐵路，個人做什麼都是 a piss in the ocean，就是怎麼努力都改變不了大局。
carbon footprint。指個人或活動產生的溫室氣體排放量。瑪麗半開玩笑地說 Those are my carbon footprints，把它當成自己開車要背的賬。
environmentally friendly。environment 是環境，friendly 是「友好的」，合起來指對環境無害。瑪麗就自稱 I am very environmentally friendly。
英式口語裡 fancy 表示「想要、樂意」。臺詞裡 I wouldn't fancy sleeping in a tent，就是「我可不想睡帳篷」，比 want 更地道。
