the world is your oyster
口語世界是屬於你的;你的前途無量
電影裡這樣說 · 1 部
182 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
世界是屬於你的;你的前途無量
there is no limit to the opportunities open to you
- You're your own woman. The world's your oyster.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語意思是“世界是你的牡蠣”,即機會無限、前途無量。語氣積極鼓勵,常用在祝福或激勵的場合。最值得注意的是,它常與“you're your own woman”這類強調獨立的表達連用。
它到底是什麼意思
前途無量
表示某人擁有無限機會,可以自由選擇人生道路。
You're your own woman. The world's your oyster.
什麼場合會這麼說
長輩鼓勵晚輩
畢業或成年時,長輩對年輕人說,表達對其未來的祝福。
You're your own woman. The world's your oyster.
出自 Another Year (2010) →朋友慶祝新開始
朋友辭職或搬家時,用這句話鼓勵對方把握機會。
The world is your oyster, and you can have any number of extensions, right?
出自 3Blue1Brown →自我調侃
在輕鬆場合,自嘲式地說自己機會無限,實則調侃現狀。
Relax, the world is your oyster, so...
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
After graduation, the world is your oyster—you can travel or start a career.
畢業後,世界是屬於你的——你可以旅行或開始職業生涯。
常用於人生轉折點,表示選擇自由。
The world is your oyster. And at the same time, if you fall out of the network, it is a kind of death.
世界是屬於你的。但同時,如果你脫離網路,那是一種死亡。
這裡用於對比機會與風險。
出自 More Perfect Union →She told her daughter, “The world's your oyster now that you've graduated.”
她告訴女兒:“既然你畢業了,世界就是你的了。”
口語中常省略“is”,說成“The world's your oyster”。
With your skills, the world is your oyster—don't be afraid to aim high.
以你的技能,世界是你的——不要害怕設定高目標。
強調能力帶來的機會。
容易用錯的地方
The world is your oyster to travel.The world is your oyster—you can travel anywhere.
這個短語本身不接不定式,需用分句或獨立句子表達。
Your world is an oyster.The world is your oyster.
固定搭配,冠詞和代詞順序不能隨意更改。
近反義表達與詞源
近義說法
- the sky is the limit
出處
出自莎士比亞的喜劇《溫莎的風流婦人》,劇中角色皮斯托爾說:“那麼世界就是我的牡蠣,我將用寶劍把它撬開。”
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「the world is your oyster」是什麼意思?
- 世界是屬於你的;你的前途無量
- 「the world is your oyster」怎麼用?
- 常用於鼓勵他人,特別是剛畢業的學生或剛開啟人生新階段的人。語氣非常積極、樂觀,用來告訴對方未來有無限可能。
- 「the world is your oyster」在哪些電影裡出現過?
- 在 Another Year (2010) 裡出現過。
- 「the world is your oyster」這個說法是怎麼來的?
- 出自莎士比亞的喜劇《溫莎的風流婦人》,劇中角色皮斯托爾說:“那麼世界就是我的牡蠣,我將用寶劍把它撬開。”
- 「the world is your oyster」有哪些近義說法?
- the sky is the limit
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“The world is your oyster in some sense.”
“The world is your oyster and you are its pearl. Oh, pearl. I like that.”
“that's pretty interesting. I love that. So now, of course, the the world is your oyster, if you will. I don't know what to say. Where else is your oyster? Yeah.”
“The world The world is your oyster. Only thing promised is death. So, basically, life is like a game. So, you have to play the game the way you want to play.”