這場戲：飯桌上老友訴苦落淚
第 10 章 · 共 25 章 · 4'02"
晚飯桌上，肯越說越低落：酒吧全成了時髦店，老朋友走的走、忙的忙，他一句 I'm stuck in a rut（我困在一成不變裡）道盡中年孤獨，又說起週日夜裡怕上火車的惆悵，最後沒忍住哭了。想學怎麼講歲月的失落、怎麼安慰人，很戳心。
❝ 獨白 · 7 句 肯的孤獨自白
從週五聚會講到無人同行，語氣一路往下沉。
「困在一成不變裡」英語怎麼說？stuck in a rut
shouting about nothing 為雞毛蒜皮瞎嚷嚷got banned from 被某地拉黑prerogative to be noisy 吵吵鬧鬧是年輕人的特權stuck in a rut 困在一成不變裡
「讓我想起了……」英語說 reminded me of
dreading 發怵、害怕面對Hit you hard 讓某人深受打擊on the way down 來的路上reminded me of 讓我想起了
晚飯桌上，肯說起自己越來越融不進這個世界：以前常去的酒吧全成了 poncy bars（裝腔作勢的時髦店），老朋友走的走、散的散。他說自己 I'm not meeting the right people（我遇不到合適的人），I'm stuck in a rut（困在一成不變裡），連退休都不敢面對。回憶湧上來，他講到戈登的葬禮、週日晚上怕坐火車回赫爾，最後沒忍住哭了出來，跟湯姆和傑瑞說 sorry。想學怎麼傾訴失落、怎麼講人情世故，句句是生活。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm not meeting the right people. I'm stuck in a rut.”
我一直沒遇到對的人。我陷在一成不變的生活裡出不來了。
兩句自陳，把單身和停滯攤開來講，自嘲底下全是真孤獨。
be stuck in a rut
向朋友傾訴近況時用；面試或正式彙報別用這種自嘲。
I'm going nowhere. I'm stuck in a rut. ／ I never meet anyone new these days.
口語
stuck in a 連成一串，rut 重讀收住。
I'm not learning anything new. I'm stuck in a rut at this job. 我學不到新東西。這份工作讓我陷在原地。
“There's nobody, let's face it.”
一個人都沒有了，面對現實吧。
let's face it 是老友間承認殘酷事實的固定收束，短而狠。
..., let's face it
跟熟人攤牌、承認難堪現即時用；正式場合和對長輩別用。
There's no one left, let's be honest. ／ Nobody, and that's the truth.
口語
let's face it 輕輕帶過，重音落在 nobody。
Nobody is coming to help us, let's face it. 沒有人會來幫我們了，面對現實吧。
“I'm dreading getting on that train Sunday night. I always do.”
一想到週日晚上要上那趟火車我就發怵。每次都這樣。
dread 加動名詞，再補 I always do，把固定的恐懼寫得很具體。
be dreading doing something
跟朋友說害怕要做的事時用；正式書面裡少用 do 這種省略。
I'm dreading going back. I always do. ／ I hate the thought of it, every time.
口語
dreading 重讀，getting on that 連讀稍快。
I'm dreading going back to that office on Monday. I always do. 一想到週一要回那個辦公室我就發怵。每次都這樣。
“It's the young person's prerogative to be noisy.”
吵吵鬧鬧本來就是年輕人的特權。
為年輕人的喧鬧找了個體面說法，也順手替自己的當年開脫。
It's one's prerogative to do sth
長輩替年輕人辯解或自嘲當年時用；對正在抱怨的鄰居別用，會顯得偏袒。
Being loud is a young person's right. ／ Young people are allowed to make noise.
中性
prerogative 重讀，noisy 輕快收尾。
It's the young person's prerogative to be noisy; they'll settle down. 年輕人吵一點是正常的，他們慢慢會安分下來。
When I started at work, we'd all socialise together. On a Friday night, everybody would go to the pub for a drink, go for a curry. But now... It's hard, isn't it? I mean, who would I go on holiday with? There's nobody, let's face it. The only time I went on holiday was with Pam.
我剛上班那會兒，大家下了班都一起玩。 週五晚上，大家一起去酒吧喝一杯，再去吃個咖哩。 可現在…… 挺難的，是吧？ 你說，我能跟誰一起去度假？ 沒人了，認命吧。 我就度過一次假，還是跟帕姆一起。
下一章 · 11crossed my mind突然想到這場戲：遲到半天還忘辦保險指「困在一成不變裡、停滯不前」。rut 是車轍，車陷進去就出不來，肯用 I'm stuck in a rut 形容自己生活毫無變化。
stood me up。肯說 Andrea 當年 Stood me up，就是「放了我鴿子」，約會沒來、爽約就用這個。
指「老古董們」，帶點自嘲地稱呼上了年紀的人。肯說 They don't like old fogies，就是抱怨現在的酒吧不待見上年紀的人。
got banned from。臺詞說他年輕時 got banned from a number of pubs，就是「被好幾家酒吧禁止入內」。
字面是「留下難聞的味道」，引申為「讓人心裡不是滋味」。說起被爽約，肯感慨 It leaves a nasty taste，就是想起來就膈應。
