have a think
口語想一想,琢磨一下(以便作決定)
電影裡這樣說 · 3 部
873 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
have a think (about sth)
想一想,琢磨一下(以便作決定)
to think carefully about something in order to make a decision about it
I'll have a think and let you know tomorrow.
我要好好想一想,明天告訴你。
短語詳解
把這個短語講透
have a think 是一個地道的口語習語,意思是「花時間好好琢磨一下以作出決定」。它的語氣輕鬆自然且帶有明顯的英式色彩,比單純使用動詞 think 更具緩和感。在日常交際中,人們常用它來為自己爭取考慮時間,或友善地給對方留出權衡決策的餘地。
它到底是什麼意思
仔細琢磨以作決斷
指在作出決定前認真思量、權衡利弊,多用於日常口語與隨意的商討中。
Take your time and have a think before you decide.
什麼場合會這麼說
商談結束時建議對方理清主次再作答覆
在職場或商務交流中,一方在提出提議後,建議對方先理清輕重緩急、深思熟慮後再行回覆。
So, have a think, work out your priorities and get back to me.
出自 Rush (2013)購物比價時禮貌爭取考慮時間
面對銷售人員或報價時,顧客表達想要再看其他報價、自己先琢磨一下的意向。
Will you let me go for another quote. Let me have a think.
出自 Sidemen →團隊成員向外界闡述內部醞釀已久的打算
樂隊或團隊成員聚在一起反覆思量後,向合作方或公眾說明下一步巡演或專案的構想。
Well, we've all been having a think, and, um, we'd quite like to do the next tour as a, ah...
出自 Better Man (2024)
多造幾句,學會用
So, have a think, work out your priorities and get back to me.
所以,好好琢磨一下,理清你的輕重緩急,然後回覆我。
常用於交談結束時,既表達了對事情的重視,又留出足夠的思考空間。
出自 Rush (2013)Will you let me go for another quote. Let me have a think.
你能讓我再去問個報價嗎?讓我先琢磨琢磨。
口語中用 let me have a think 能非常自然地推遲即時表態,爭取自主權。
出自 Sidemen →Well, we've all been having a think, and, um, we'd quite like to do the next tour as a, ah...
嗯,我們大家都琢磨了一下,呃,我們挺想把下一輪巡演做成……
現在完成進行時 having a think 展現出一段持續且群體參與的思考醞釀過程。
出自 Better Man (2024)I just want you to have a Think about the (glaring) THE ONE AND ONLY ONE PIECE OF EVIDENCE I'M GOING TO SHOW YOU.
我只想讓你好好琢磨琢磨我將要展示給你的(顯而易見的)唯一確鑿證據。
在情緒激烈的語境中可作強調,呼籲對方聚焦注意力深入審視證據。
出自 hbomberguy →
容易用錯的地方
I need to have a thinking about this plan.I need to have a think about this plan.
短語中 think 直接作名詞使用,表示「一次思考過程」,不能望文生義替換成動名詞 thinking。
Please give me a minute to make a think.Please give me a minute to have a think.
表達「琢磨一下」需固定搭配動詞 have(英式英語中也偶見搭配 take),不可受中文母語影響錯用 make。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
這個說法在英式和澳式英語中極為常見;美式英語通常會說“think about it”或“give it some thought”。
近義說法
- think it over
- give it some thought
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「have a think」是什麼意思?
- 想一想,琢磨一下(以便作決定)
- 「have a think」怎麼用?
- 日常口語中很常用,語氣輕鬆隨和。職場或生活中,當你想讓對方不用馬上答覆、先認真考慮一下時,就可以這麼說。
- 「have a think」在哪些電影裡出現過?
- 在 Another Year (2010)、Better Man (2024)、Rush (2013) 裡出現過。
- 「have a think」有哪些近義說法?
- think it over, give it some thought
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I've given this a lot of serious thought...”
“me. Really think about that. In fact, pause this video to think about it if you have to.”
“I'm still thinking. Give me just a moment. Can I think about it for a second?”
“So, let me think for a moment. Let me think.”