這場戲：求婚還沒說完就答應
第 19 章 · 共 27 章 · 2'42"
庫爾特終於開口求婚，先坦白 All my life, I've defined myself through sports.（我這輩子都用運動來定義自己），又說贏再多球，身邊沒她也不算贏——Everything I could ever want or need is right here.（我想要的一切就在眼前）。布倫達沒等他說完就搶著答應。想把話說得又深情又不肉麻，這段是範本。
❝ 獨白 · 13 句 by my side 是「陪在我身邊」，贏沒贏都要有她
defined myself through 靠……來定義自己come up empty 忙到最後什麼也沒得到meant for 天生就該做by my side 在我身邊
all in 是「押上全部」，他指著新娘說這就是我的全部
hurry up 快點the rest of 往後的日子all in 押上全部dance with me 跟我跳支舞
庫爾特向布倫達求婚。他先坦白：All my life, I've defined myself through sports.（我這輩子都在用運動定義自己），可每次到頭來都 come up empty（什麼也沒得到），總覺得自己是 meant for（天生就該做）別的事。直到他明白，回國踢球、贏多少場都不重要——'Cause winning isn't winning if I don't have you by my side.（身邊沒有你，贏了也不算贏），Everything I could ever want or need is right here.（我想要的一切就在眼前）。布倫達沒等他說完就搶著說 Yes，隨後兩人結婚；他也決定對球隊 all in（押上全部）。想學求婚告白、認準對方和表態決心的說法，這段最動人。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“'Cause winning isn't winning if I don't have you by my side.”
因為身邊沒有你，贏了也不算贏。
把勝負的對錯整個交給陪伴，一句就翻掉他前半生的信條。
X isn't X if I don't have you
對愛人表明取捨時用這句，把成績讓位給陪伴；正式場合別當客套用。
nothing counts without you ／ a win means nothing alone
literary
'Cause 弱讀，isn't winning 重讀，句尾 by my side 放穩。
A promotion isn't a promotion if it costs me my family. 要是搭上家人，升職也不算升職。
“Everything I could ever want or need is right here.”
我想要的一切、需要的一切，就在眼前。
把一生的想要與需要收進一句眼前，不喊口號，只指腳下。
everything I want is right here
對想安定下來的人表白時用，指眼前人；調侃場合別亂用。
all I need is already here ／ what I want is standing in front of me
中性
ever 輕讀，want or need 連成一串，right here 收重。
Everything I ever wanted is in this small town. 我想要的一切，就在這座小城裡。
“You gotta wait till I say the words first.”
你得等我把話說完，才能說願意。
把求婚的儀式感講成搶答規則，憨得可愛，又把主動權交還給她。
you gotta wait till I ... first
對急著接話的人半開玩笑時用，正式場合別這麼說。
hold on, let me finish first ／ wait for your cue
口語
gotta 吞成一個詞，till I 連讀，first 重讀。
You've gotta wait till I count to three first. 你得等數到三才行。
“All my life, I've defined myself through sports.”
我這輩子，都是用運動來定義自己的。
一句話交代半生，把自我認同的根說清楚，也為後面的轉身鋪好臺階。
All my life, I've defined myself through ...
回顧人生階段、說明什麼定義了自己時能用；初次見面就講太重的人生總結會顯得沉重，別用。
I've spent my whole life defining myself through sports. ／ Sports have defined me my entire life.
中性
All my life 稍停，defined myself 連讀，sports 重讀收尾。
All my life, I've defined myself through my job. 我這輩子，都是用工作來定義自己的。
All my life, I've defined myself through sports. What I could accomplish, how many games I could win. And I've always come up empty. It's never been enough. Like I was meant for somethin' else. Somethin' more. What if it's this? What if it's us? Together? Everything I could ever want or need is right here. It doesn't matter if I play football, or if I don't play football, or if I do play football, where I play football. None of that matters. 'Cause winning isn't winning if I don't have you by my side. I've made my choice.
我這輩子，都是用運動來定義自己的。 我能幹出什麼成績，能贏多少場比賽。 可到頭來，我每次都兩手空空。 這些從來都不夠。 好像我天生就該乾點別的。 更重要的東西。 萬一就是眼前這些呢？ 萬一就是我們倆呢？在一起。 我想要的一切、需要的一切，就在眼前。 我打不打橄欖球，在哪兒打橄欖球，都不重要。 那些都不重要。 因為身邊沒有你，贏了也不算贏。 我已經做出選擇了。
下一章 · 20slow as molasses慢得要命這場戲：一碼線前丟掉冠軍「押上全部、全力以赴」。原本是撲克術語，把籌碼全推上桌；後來泛指不惜代價投入。戲裡庫爾特說 This right here, this is my "all in."，就是「眼前這個，就是我要押上的全部」。
come up empty。字面是「空著手回來」，形容努力半天卻一無所獲。臺詞裡 And I've always come up empty，就是「可到頭來我每次都兩手空空」。
by my side。就是「在我身邊、陪著我」。庫爾特說 winning isn't winning if I don't have you by my side，意思是「身邊沒有你，贏了也不算贏」。
「天生就該做、註定屬於」。be meant for 後面常接某件事或某個人。臺詞裡 Like I was meant for somethin' else，就是「好像我天生就該乾點別的」。
因為她早就知道答案。庫爾特還沒念到正式的問句，她就搶著說 Yes，還笑他你該讓我把話說完；這個搶答正是兩人默契的表現。
