“You just don't know when to quit.”
你就是不知道什麼時候該放棄。
棒在哪裡
先說成缺點再翻成優點：同一件事，換個角度就從「死撐」變成「不服輸」。
句型骨架
You just don't know when to quit.
使用場景
半調侃半佩服地說某人倔強時用，語氣決定褒貶。
同類表達
You never know when to stop. ／ You just won't stay down.
語域
口語
跟讀提示
just 重讀，when to quit 放慢收尾。
套用 · 佩服對方死磕到底
You simply don't know how to give up. 你就是不知道什麼叫放棄。
套用 · 半是吐槽半是稱讚
You never know when to throw in the towel. 你從來不知道什麼時候該認輸。
運用舉例
佩服對方死磕到底You simply don't know how to give up.你就是不知道什麼叫放棄。
半是吐槽半是稱讚You never know when to throw in the towel.你從來不知道什麼時候該認輸。
