這場戲：全家圍著電視等選秀
第 8 章 · 共 27 章 · 2'43"
選秀日，庫爾特和家人圍在電視前等結果。解說誇他 Kurt Warner has been absolutely on fire（今天狀態火熱），又說他是今年選秀的 a dark horse（黑馬），可他自己清楚，要等到明天靠後輪次才可能被選上。扎克在旁邊一直喊他的名字。等結果那種又期待又難熬的心情，這幾句英文最傳神。
a dark horse 是「黑馬」，解說給庫爾特的評價
make out with 跟某人親熱on fire 狀態火熱growing buzz 議論越來越多a dark horse 不被看好卻可能爆冷的人
選秀日，庫爾特和家人、布倫達、扎克一起圍在電視前等待。解說先誇他 Kurt Warner has been absolutely on fire（今天狀態火熱），又說 There's been a growing buzz that this kid may be a dark horse（越來越多人說這小子可能是黑馬）。庫爾特表面上說 Yeah, no, I feel good（嗯，我感覺挺好），只想要一個機會，但他心裡清楚，選秀有七輪、分兩天，自己多半要等到 tomorrow（明天）的靠後輪次。偏偏那天是扎克的生日，扎克在電視前喊著他的名字，氣氛又緊張又暖。想學怎麼表達「狀態火熱」「黑馬」和「會沒事的」，這段最合適。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It was better before you said that.”
你沒說這句之前，感覺還更好。
被誇卻反手拆臺，短句軟釘子，比翻臉更高階。
It was better before you ...
熟人開玩笑被誇得離譜時用，對上司或剛認識的人別這麼說。
It was going fine until you said that. ／ You were doing better before that.
口語
重音在 better，句尾 that 輕輕收住。
The evening was better before you brought up work. 你沒提工作之前，這個晚上還挺好的。
“How does it feel to make out with a future professional athlete?”
跟未來的職業運動員親熱，是什麼感覺？
把炫耀演成玩笑，一句反問就把對方的頭銜拿來調侃。
How does it feel to ...?
跟親近的人打趣時用，正式場合或對陌生人別說這種玩笑。
How does it feel to be a big shot now? ／ So what is it like being famous?
口語
重音在 feel 和 athlete，句尾語調上揚。
How does it feel to finally be the boss? 終於當上老闆了，什麼感覺？
“Kurt Warner has been absolutely on fire today.”
庫爾特·華納今天手感燙得嚇人。
一句解說誇到點子上，on fire 比 play well 有畫面得多。
be absolutely on fire
夸人連續發揮好時用，比賽、工作都能說，對剛失誤的人別說。
be on a hot streak ／ be unstoppable today
中性
重音在 absolutely 和 fire，語氣往上揚。
She has been absolutely on fire this quarter. 她這季度業績火得不行。
“There's been a growing buzz that this kid may be a dark horse in this year's NFL draft.”
越來越多人議論，說這小子可能是今年NFL選秀的一匹黑馬。
把『看好卻不敢打包票』寫進一句解說，dark horse 用得地道。
There's a growing buzz that ...
轉述圈內傳言時用，對當事人說前先想清楚，別讓人空歡喜。
Word is spreading that ... ／ People are starting to talk about ...
中性
重音在 growing 和 dark horse，長句中間略停。
There has been a growing buzz that the deal will close. 越來越多人說這筆交易快成了。
下一章 · 09make the most of好好把握這場戲：談夢想後包裝工來電「黑馬」，指不被看好、卻可能爆冷勝出的人。解說用它形容庫爾特：沒名氣，卻有實力在選秀裡讓人吃驚。
on fire。字面是「著火」，用來形容某人手感或狀態極好。解說誇庫爾特 absolutely on fire，就是「今天狀態火熱、怎麼打怎麼有」。
這是口語裡常見的組合，先「嗯」一聲，其實是在否定。臺詞裡 Yeah, no, I feel good，就是「不，我感覺挺好」，用來回應別人以為他緊張。
be fine。It'll be fine 就是「會沒事的、別擔心」。庫爾特用這句安慰擔心派對和選秀衝突的布倫達。
NFL 選秀一共七輪，分成兩天進行。庫爾特這樣的低級別球員，通常要等到靠後的輪次才會被點到名字，所以他心裡有數。
