one more chance

再給一次機會(再試、補救或做沒做成的事)

28 部電影766 個 YouTube 影片 · 348 個頻道

1 / 8

- if you don't open the door! - One more chance. Five...

Transformers (2007)

電影裡這樣說 · 28 部

看全部 28 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    再給一次機會(再試、補救或做沒做成的事)

    An extra opportunity to try again, make amends, or do something missed, often as a plea or a last allowance before refusal or consequences.

    • Just give me one more chance.
    • - if you don't open the door! - One more chance. Five...

短語詳解

把這個短語講透

one more chance 表示在面臨失敗、懲罰或放棄邊緣時,爭取最後一次嘗試、補救或挽回的機會。它的語氣通常十分誠懇甚至帶有懇求意味,常與動詞 give、get 或 have 搭配使用。最值得注意的是,這裡的 one more 強烈暗示這是底線之舉,一旦再次失手便無路可退。

它到底是什麼意思

  • 爭取最後補救或重試的機會

    指在事情搞砸、失敗或瀕臨絕境時,請求對方寬限一次,或為自己爭取最後一次逆轉局面的可能。

    Please give me one more chance?

什麼場合會這麼說

  • 犯錯後向對方懇求寬恕

    在搞砸事情、辜負了信任或面臨懲罰時,放低姿態向伴侶或上級真誠認錯,請求對方網開一面再給一次機會。

    Please give me one more chance?

    出自 Looper (2012)
  • 數碼硬體最後的通電排障

    在裝機或測試記憶體等硬體遇到嚴重故障時,技術人員在徹底拆卸降級配置之前,做最後一次嘗試性除錯。

    I'm gonna give it one more chance, and then I'm gonna pull those two sticks, and we're gonna call it 32 gigs.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 對峙僵局下的最後通牒

    在緊張衝突或要求對方開門的關鍵時刻,給出帶倒計時的最後通告,警告對方這是唯一的也是最後的機會。

    One more chance. Five...

    出自 Transformers (2007)

多造幾句,學會用

  1. When Eisenhower took office, he saw one more chance.

    艾森豪威爾就職時,他看到了最後一次扭轉局勢的機會。

    see one more chance 多用於歷史敘事或傳記文本,表示在被動局勢中洞察到一線轉機。

    出自 Oppenheimer (2023) →
  2. one more chance to leave their mark on the world's history.

    在世界歷史上留下屬於他們印記的最後一次機會。

    常後接不定式 to do,描繪抓住千載難逢的歷史機遇完成宏大成就,偏書面表達。

    出自 Fall of Civilizations →
  3. We've got one more chance of saying, can we go home?

    我們還有最後一次機會去問能不能回家。

    英式口語中常見 have got one more chance of doing 結構,表達抓住最後時機提出訴求。

    出自 Sidemen →
  4. If you don't submit the project by noon, you won't get one more chance.

    如果你中午前不提交專案方案,就不會再有任何挽回的機會了。

    在否定句中強調機會的不可逆與排他性,與 last chance 意思相近。

容易用錯的地方

  • Please give me another chance again.Please give me one more chance.

    中文常說“再給一次”,學習者容易把 another 和 again 重疊使用造成冗餘,使用 one more chance 時無需再加上 again。

  • Give me once more chance.Give me one more chance.

    once more 為副詞短語,表示“再一次”,不能直接作定語修飾單數可數名詞 chance,修飾名詞需用數詞加 more,即 one more chance。

近義與反義說法

近義說法

  • another chance
  • a second chance
  • one last shot

在完整場景裡學

常見問題

「one more chance」是什麼意思?
再給一次機會(再試、補救或做沒做成的事)
「one more chance」怎麼用?
通常在道歉、求情或局勢危急時使用,語氣急切而誠懇。常搭配“Please give me...”一起說,也可以在爭分奪秒的緊張關頭單獨喊出來。
「one more chance」在哪些電影裡出現過?
在 Air (2023)、In America (2003)、Killers of the Flower Moon (2023) 等 28 部電影裡出現過。
「one more chance」有哪些近義說法?
another chance, a second chance, one last shot

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →