Aladdin · 2019 — 第 17 / 24 章 · 3'40" · B1

大殿上當眾揭穿賈法:under a spell

王宮大殿上,有人指控王子要帶兵奪城,眼看就要定罪,公主卻抓住漏洞反問:If what you say is true, then why is Prince Ali still here?(如果你說的是真的,那阿里王子怎麼還在這兒?)。對方一句 Maybe not everyone.(也許不是所有人)也露了馬腳,想學辯論裡當場拆謊的說法,這段夠用。

發生了什麼

王宮大殿上,有人指控阿里王子要帶兵回來攻城,還說他已連夜逃走。公主卻盯住邏輯:If what you say is true, then why is Prince Ali still here?(如果你說的是真的,那阿里王子怎麼還在這兒?)。她當眾點破指控者的身份有假:Your Highness, your advisor's not who he says he is.(殿下,您的顧問根本不是他自稱的那個人。),而對方反咬王子是衝著王位來的。最後蘇丹醒悟過來,喊人把他押進地牢,只留下一句 The law is the law.(法律就是法律。)。想學怎麼用英語拆謊、指控、下結論,這段臺詞很值得抄。

冲突 · 指控质问冲突 · 审讯盘问质问解释对手B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 茉莉用「人還在」一錘定音
  • 賈法被戳穿立刻改催眠
  • 蘇丹醒後先關人再過度道歉

留意這幾個短語

under a spellwho he says he isfled in the nightThe law is the law

00:00 / 03:40
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白中咒後的驅逐令5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

under a spell

中了咒;被迷惑、失去判斷

賈法爾向國王進讒言,說國王是被王子用妖術迷惑才做出錯誤判斷。

He acts like he's under a spell whenever she's around.她一齣面,他就跟中了邪一樣。

本章還有

  • who he says he is

    不是他自稱的那個人、身份有假

  • fled in the night

    趁夜潛逃、連夜逃走

  • The law is the law

    法律就是法律、規矩不能通融

本章全部批註

59 句台詞裡標了 23 處

短語 · B1
be not gonna be easy

不會容易

That's not gonna be easy.
短語 · B1
trust someone completely

完全信任他

The sultan trusts him completely.
短語 · B2
have someone fooled

把所有人都騙了

He has everybody fooled.
短語 · B1
not everyone

並非所有人

Maybe not everyone.
發音
not everyone

not 收尾的 t 輕彈一下就連上 everyone,兩個詞貼成 no-teveryone;t 別加重。

Maybe not everyone.
短語 · C1
flee in the night

趁夜潛逃、連夜逃走

有人報告賈法已經 fled in the night,用這個說法把嫌疑推到他身上,替自己洗清。

Now it appears he's fled in the night.
發音
in the night

in 的 n 直接搭上 the,the 弱成一個很輕的 ðə,整串聽來像 in-a-night。

Now it appears he's fled in the night.
短語 · B2
with one's own ears and eyes

親眼所見、親耳所聞

Yes, with my own ears and my own eyes.
短語 · B1
what's the problem now

現在的問題

So, what's the problem now, Princess?
語法 · C1
If what you say is true

if 引導條件從句:if 從句裡又套了一個 what 從句,先承認對方的前提再反問;邏輯嚴密地把謊言逼到牆角。

If what you say is true, then why is Prince Ali still here?
短語 · B2
not who someone says they are

不是他自稱的那個人、身份有假

阿拉叮噹面揭發賈法,說這位大臣 not who he says he is,一句話把整場戲的指控講明白。

Your Highness, your advisor's not who he says he is.
語法 · B2
not who he says he is

who 引導表語從句:who 從句作 is 的表語,指他自稱的身份;一句揭發表明對方名不副實。

Your Highness, your advisor's not who he says he is.
語法 · B2
invited yourself into

反身代詞作賓語:invite 加反身代詞再接 into,表示不請自來;把責任直接扣在對方身上。

Prince Ali, you invited yourself into our city...
短語 · B2
a grave danger

嚴重的威脅

You're a grave danger to Agrabah and you shall be dealt with as such.
語法 · C1
shall be dealt with

shall 表命令:shall 加被動表示將要被處置,語氣像判決;一句話給對手定性並宣判。

You're a grave danger to Agrabah and you shall be dealt with as such.
短語 · B2
be under a spell

中了咒;被迷惑、失去判斷

賈法爾向國王進讒言,說國王是被王子用妖術迷惑才做出錯誤判斷。

He had you under a spell.
短語 · B2
not to be trusted

不可信

He's not to be trusted, Your Majesty.
短語 · B2
the law is the law

法律就是法律、規矩不能通融

蘇丹面對求情只回一句 The law is the law,用最硬的重複堵住所有餘地。

The law is the law.
發音
The law is the law

law 的尾音連上 is,is 弱讀後貼住 the,整串像 la-wis;重音仍壓在前後兩個 law 上。

The law is the law.
短語 · C1
honor and integrity

榮譽與正直

Your honor and integrity will never again be questioned here in Agrabah.
短語 · B2
I would be honored

我會深感榮幸

I would be honored to call you my son...
短語 · A2
call someone my son

我的兒子

I would be honored to call you my son...
短語 · B2
if anyone wanted

如果有人願意的話

...if that were something anyone wanted.

看懂「大殿上當眾揭穿賈法」

發音重點

  • not everyone — not 收尾的 t 輕彈一下就連上 everyone,兩個詞貼成 no-teveryone;t 別加重。
  • in the night — in 的 n 直接搭上 the,the 弱成一個很輕的 ðə,整串聽來像 in-a-night。
  • The law is the law — law 的尾音連上 is,is 弱讀後貼住 the,整串像 la-wis;重音仍壓在前後兩個 law 上。
If what you say is true, then why is Prince Ali still here?

如果你說的是真的,那阿里王子為什麼還在這兒? 先接受對方的前提,再用一個反問戳破矛盾,冷靜的邏輯比指責更致命。

Your Highness, your advisor's not who he says he is.

殿下,您的顧問並不是他自稱的那個人。 用 not who he says he is 揭穿身份,措辭剋制卻直指要害,比直接指控更有分量。

He's here for my throne.

他是衝著我的王位來的。 把對方動機壓縮成一個目標:我的王位。短促直白,權力鬥爭的核心毫不含糊。

The law is the law.

法律就是法律。 同詞重複把規則說成不容商量的事實,冷冷一句堵住所有求情。

I would be honored to call you my son...

我會很榮幸稱你為我的兒子…… would be honored 把私人情感說得鄭重溫柔,省略號讓它懸著,尷尬裡帶點可憐。

關於這一章的問題

under a spell 是什麼意思?

字面是「中了咒」,引申為被迷惑、失去判斷,常用來解釋一個人為什麼突然聽信壞人、做出反常的事。

「身份有假、不是他自稱的那個人」英語怎麼說?

可以說 not who he says he is,比如 your advisor's not who he says he is,就是點破對方身份造假、來路不明。

fled in the night 怎麼理解?

意思是「趁夜潛逃、連夜逃走」,fled 是 flee 的過去式,強調悄悄跑掉,常用來形容心虛的逃跑。

The law is the law 是什麼語氣?

意思是「法律就是法律、規矩不能通融」,語氣冷硬、不容商量,常由執法者或掌權者說出來堵住求情。

公主抓住了什麼漏洞?

有人聲稱王子已連夜逃走,可王子本人就站在大殿上。公主用這一點反問,等於當場拆穿了對方的謊話。

阿拉丁 · 共 24 章

全部章節 →
看到第 17 / 24 章 · 後面還有約 26 分鐘