這場戲：裝成王子卻不敢開口
第 12 章 · 共 24 章 · 5'32"
阿拉丁扮成阿里王子混進宮廷派對，眼看茉莉就在面前，卻緊張到不敢上前，生怕別人一眼 see right through me（把我看穿），又覺得怎麼也沒法 compete with（比得過）真正的王子。旁邊的人點破他：外表是王子，心上還是阿拉丁。想學臨場發怵、或給自己壯膽的說法，這幾句正合適。
❝ 獨白 · 4 句 「能拿得出手的東西」英語是 have to offer
have to offer 能拿得出手的東西on the inside 內裡on the outside 表面上
阿拉丁以阿里王子的身份混進宮廷派對，原本想趁機接近茉莉，結果臨到頭卻怯了場。他擔心自己沒底氣，說別人會 see right through him（一眼把偽裝看穿），還自嘲偷食物、翻牆這些本事，根本 compete with（比得過）滿身珠寶的王子。燈神一邊推他，一邊把話挑明：I made you look like a prince on the outside（我把你外表弄成了王子），可裡面沒變，門得阿拉丁自己去開。想學怎麼描述露怯、怎麼談「拿得出手的東西」，這段全是實用說法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“They'll see right through me.”
他們會一眼把我識破。
用 see right through 把被識破的恐懼說成一個動作，right 讓這種恐懼無可迴避。
They'll see right through me.
擔心偽裝或謊言被當場看穿時用，口語帶緊張；真被識破後再補這句會顯得遲鈍。
They'll spot it instantly. ／ My cover won't last a minute.
口語
see right through me 連讀，me 放慢收。
They'll see right through my excuse. 他們會一眼看穿我的藉口。
“But I didn't change anything on the inside.”
可我內在什麼都沒改變。
用 inside 和 outside 的對照承認魔法的侷限：外表可以變，人還能是原來那個人。
I didn't change anything on the inside.
承認外在改變掩蓋不了內在不變時用，口語帶自省；對別人說時別像在否定對方。
The outside changed, not the man. ／ Still the same underneath.
口語
didn't change anything 連讀，on the inside 放慢收。
I changed my look, not who I am. 我換了外表，沒換自己。
“I made you look like a prince on the outside.”
我讓你外表看起來像個王子。
用 look like a prince on the outside 點出魔法的邊界：只改包裝，不改核心，一句話埋下全片矛盾。
I made you look like ... on the outside.
說明自己只改變了外表、內心照舊時用，口語；對真心誇你的人別用，會顯得掃興。
I gave you the look, not the man. ／ The shine is all mine, the rest is yours.
口語
look like a prince 連讀，on the outside 放慢收。
I made you look ready on the outside. 我讓你外表看起來準備好了。
“I'm waiting for the right moment.”
我在等合適的時機。
用 right moment 把拖延包裝成策略，聽起來有分寸，其實是在猶豫，常見又真實的一句藉口。
I'm waiting for the right moment.
為自己的遲遲不動找理由時用，口語帶猶豫；催促別人時不要用，會顯得在拖延。
I'll go when the time is right. ／ Just holding out for the perfect opening.
口語
waiting for 連讀，the right moment 放慢收。
I'm waiting for the perfect opening. 我在等一個完美的開口時機。
“I say when it's the right moment.”
什麼時候時機對了，由我說了算。
把抽象的時機變成自己的許可權，一句 I say 立起主導權，短促、有態度。
I say when it's the right moment.
強調某件事由自己拍板時用，口語帶強勢；對上級或長輩別用，會顯得冒犯。
I decide when the time is right. ／ The timing is mine to call.
口語
I say 加重，when it's the right moment 放慢收。
I say when we leave, not you. 什麼時候走由我說了算，不是你。
“How am I supposed to compete with that?”
那種人我怎麼拼得過？
用 be supposed to 反問自己的處境，把無力感說成一個無解的疑問，自嘲裡帶真實。
How am I supposed to compete with ...?
面對明顯強過自己的對手、感嘆沒法比時用，口語帶無奈；想鼓舞士氣時不要用。
What chance do I stand against that? ／ How could I ever match that?
口語
supposed to 連讀，compete with that 放慢上揚收。
How am I supposed to compete with that talent? 那樣的才華，我怎麼比得過？
I made you look like a prince on the outside. But I didn't change anything on the inside. Prince Ali got you to the door... but Aladdin has to open it.
我讓你外表看起來像個王子。 但我沒改你內裡的任何東西。 阿里王子把你送到了門口…… 但開門的必須是阿拉丁。
下一章 · 13in a charming sort of a way挺討喜的方式這場戲：邀公主散步又上飛毯意思是「把某人的偽裝看穿」，一眼識破。臺詞裡說自己怕被看穿，就是 They'll see right through me。
the right moment。wait for the right moment 就是「等合適的時機」，也可以說 at the right moment。
compete with。問「那種人我怎麼比得過」，就是 How am I supposed to compete with that?
have to offer。問自己有什麼能拿得出手的，就是 What do I have to offer。
act natural。提醒對方別緊張、裝自然點，就可以說 say something, act natural。
