這場戲：為最後一個願望吵翻
第 18 章 · 共 24 章 · 2'54"
阿拉丁剛嚐到當王子的甜頭，就翻臉不肯用最後一個願望放燈神自由，還想一直 live a lie（活在謊言裡）。燈神急了，說你要是靠假裝得到一切，最後只會 fall apart（垮掉），還說自己快要 breaking my heart（心碎）。想學勸人別撒謊、或者表達「太讓人失望了」，這幾句都用得上。
❝ 獨白 · 7 句 「你傷透了我的心」：breaking my heart（傷我的心）
breaking my heart 傷我的心get it 明白broke the rules 違反了規矩saved your life 救了你的命
阿拉丁憑著王子身份抱得美人歸，漸漸信了這一套，覺得自己終於 got the hang of（掌握了竅門）當王子。燈神卻看不下去：他勸阿拉丁別為了眼前的好處 live a lie（活在謊言裡），更不能因為怕失去，就放任拼來的一切 fall apart（垮掉）。阿拉丁卻反問，難道要自己再回街上偷東西；燈神說，靠裝得到越多，真正擁有的越少，最後一句「你這是在 breaking my heart（傷我的心）」把兩人徹底說僵。想學爭論裡表達失望、講道理的說法，這場戲句句都值得記。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're gonna keep living the lie?”
你打算一直活在這個謊言裡嗎？
用未來時把一次撒謊變成一種活法，質問裡帶著失望。
You're gonna keep living the lie?
質問對方是否打算長期裝下去時用，口語直接；對長輩說會顯得冒犯。
You plan on faking it forever? ／ Is this who you're going to be?
口語
keep living 連讀，the lie 放慢上揚收。
You're gonna keep hiding the truth from her? 你打算一直瞞著她真相嗎？
“The more you gain by pretending, the less you're actually gonna have.”
你靠假裝得到越多，真正擁有的就越少。
the more/the less 的對稱把代價寫成一條規律，像一本冷靜的賬，說盡全片主題。
The more you gain by ..., the less you ... have.
指出某種成功其實在透支自己時用，口語帶哲理；閒聊裡說會顯得說教。
The bigger the act, the smaller the man.
中性
The more you gain 連讀，gonna have 放慢收。
The more you gain by cutting corners, the less you actually keep. 你靠偷工減料得到越多，真正留下的就越少。
“People like me don't get anything except by pretending.”
像我這樣的人，除了假裝什麼都得不到。
把個人選擇歸因於處境不公，既像辯解又像控訴，讓騙子變成被結構困住的人。
People like me don't get anything except by ...
把不得已的做法歸因於處境時用，口語帶苦澀；推卸責任時別說，聽著像藉口。
For people like us, pretending is the only way up.
口語
People like me 連讀，except by pretending 放慢加重收。
People like me don't get heard except by shouting. 像我這樣的人，不大聲喊就沒人聽見。
“You'd rather lie to somebody you love than give all of this up.”
你寧願對愛的人撒謊，也不肯放棄這一切。
would rather A than B 把兩種代價並排，逼對方看清自己真正的優先順序。
You'd rather lie to someone you love than give it up.
指出對方寧可犧牲感情也不放手時用，冷靜鋒利；對陌生人說會越界。
You chose the mask over the person.
中性
rather lie to 連讀，give all of this up 放慢收。
You'd rather lose a friend than admit you were wrong. 你寧願失去一個朋友，也不肯認錯。
“I'm the same as I always was on the inside. Right, Abu?”
我內心還是和從前一樣。對吧，阿布？
先說內在沒變，再向猴子求證，自我安慰恰恰暴露了他其實並不確定。
I'm the same as I always was on the inside.
想強調自己本質未變、又需要別人認同時用，口語帶不安；正式場合別用。
I haven't changed underneath.
口語
on the inside 連讀，Right, Abu 上揚收。
I'm the same as I always was on the inside, right? 我內心還是從前那個我，對吧？
I think maybe you don't get it. The more you gain by pretending, the less you're actually gonna have. called a master a friend. I broke the rules for you, I saved your life. And for what? You are breaking my heart here, kid. You're breaking my heart.
我覺得也許是你不懂。 靠裝得到的越多， 把主人當成朋友。 我為你破了規矩，我救了你的命。 結果呢？ 你這是在傷我的心啊，小子。 你傷透了我的心。
下一章 · 19seen and not heard只該被看見、不該出聲這場戲：逼宮篡位自封蘇丹意思是「活在謊言裡」，長期靠一個假身份或假狀態過日子。燈神問對方是不是要繼續 live a lie，就是問他還想瞞多久。
got the hang of。比如 I got the hang of driving，就是「我開車上手了」。
fall apart。可以說 a plan falls apart（計劃泡湯），也可以說 someone falls apart（某人崩潰）。
意思是「傷透了我的心」，常用來表達深深的失望，不一定是愛情。燈神對阿拉丁這麼說，是朋友間的痛心。
People can change。阿拉丁用它替自己辯解，說身份變了，人也可以變。
