這場戲：奪權後揭穿冒牌王子
第 21 章 · 共 24 章 · 3'47"
賈法許願成了最強的巫師，一轉身就翻臉，當眾揭穿阿里王子其實是個冒牌貨，把阿拉丁放逐到 the ends of the earth（天涯海角）。他先對沒用了的部下撂下一句 no longer of any use（不再有用），又用幻象折磨蘇丹，揚言要奪走 what you love most（你最愛的東西）。想學放狠話、講背叛的說法，都在這段裡。
❝ 獨白 · 12 句 被放逐到 the ends of the earth（天涯海角）
the entire time 自始至終nothing but a lying 不過是個撒謊的the ends of the earth 天涯海角
❝ 獨白 · 14 句 賈法的復仇清單
先否掉痛快一殺，再把懲罰升級到娶走女兒。
賈法戴上戒指、許願變成世上最強的巫師，立刻反客為主。對著失去利用價值的舊部下，他冷冰冰地丟下一句 no longer of any use（不再有用）。在眾人面前，阿里王子的偽裝被當場戳穿：He's been pretending the entire time.（他一直都在裝。），He's nothing but a lying thief.（不過是個滿嘴謊話的小偷。）。接著，阿拉丁被放逐到 the ends of the earth（天涯海角）。賈法還不肯罷休，用幻術折磨蘇丹，揚言要奪走 what you love most（你最愛的東西），逼茉莉屈服。想學英文裡怎麼揭穿、放狠話、講報復，這些說法又狠又好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“He's been pretending the entire time.”
他自始至終都在假裝。
現在完成進行時把欺騙說成持續至今的事實，the entire time 一加，任何辯解都沒了餘地。
He's been pretending the entire time.
揭穿別人長期偽裝時用，正式場合或嚴肅談話都合適，別拿來開玩笑。
It was an act from the start. ／ Not one moment of it was real.
正式
been pretending 連讀，the entire time 放慢收。
She's been faking her confidence all along. 她一直假裝很自信。
“I could simply kill you all.”
我本可以乾脆把你們全殺了。
用 could simply 把最狠的選擇說成隨手可做的小事，輕描淡寫反而更顯殘忍。
I could simply ...
用輕描淡寫的口吻發出威脅時用，正式對峙場合，不要對朋友這樣說。
Ending you would be easy. ／ I could do it without breaking a sweat.
正式
could simply 連讀，kill you all 放慢加重收。
I could simply walk away and leave you here. 我大可以一走了之，把你留在這兒。
“No, what you need, Baba, is to suffer.”
不，你需要的是受苦，爸爸。
用 what you need is 的句式替對方安排命運，把仇恨說成一種治療，稱呼爸爸更把報復釘在親情上。
What you need is to suffer.
用冷靜的句式宣佈對對方的懲罰時用，正式的指責場合，別在安慰人時用。
You need to feel it, all of it. ／ Suffering is what's due to you.
正式
what you need 連讀，is to suffer 放慢收。
No, what you need is a real apology. 不，你需要的是誠懇道歉。
“She will never marry you.”
她絕不會嫁給你。
用 never 把拒絕說成永遠不變的宣判，簡短決絕；在被脅迫的場合，這是極有分量的反抗。
She will never marry you.
斬釘截鐵地拒絕婚事或請求時用，正式、堅定，不要用來說沒把握的事。
That will never happen. ／ Over my dead body.
正式
never marry you 放慢加重收。
He will never change his mind. 他絕不會改變主意。
“He's nothing but a lying thief.”
他不過是個滿嘴謊話的小偷。
nothing but 把一個人徹底壓成一種身份，短短一句既是揭穿也是定性，傳播力極強。
He's nothing but a ...
當面揭穿對方本質時用，正式或日常都行，別用來夸人。
He's just a liar, nothing more. ／ Strip the act away and he's a thief.
口語
nothing but a 連讀，lying thief 放慢加重收。
He's nothing but a smooth talker. 他不過是個花言巧語的人。
“you are no longer of any use to me.”
你對我已經毫無用處了。
of any use 的書面腔把拋棄說得像公事，no longer 一壓，宣告一段關係作廢，冷靜而傷人。
You are no longer of any use to me.
宣佈不再需要某人時用，職場或決裂場合，不要用在對家人表達關心時。
You've outlived your usefulness. ／ I have no further need of you.
正式
no longer 連讀，of any use 放慢收。
You are no longer part of this team. 你不再屬於這個團隊了。
If it isn't our Prince Ali. -Ali! -Or should I say... Aladdin. Aladdin. He's been pretending the entire time. An impostor. There is no Prince Ali. There never was. He's nothing but a lying thief. I'm sorry. You're insignificant. An irritation I no longer need to tolerate... once I ensure your agonizing death by banishing you to the ends of the earth.
這不是我們的阿里王子嗎。 -阿里！-或者我該說…… 阿拉丁。 阿拉丁。 他一直都在裝。 一個冒牌貨。根本沒有阿里王子。 從來就沒有。 他不過是個滿嘴謊話的小偷。 對不起。 你微不足道。 一點煩擾，我不必再忍受…… 一旦我確保你死得極慘
I could simply kill you all. But that would be inadequate repayment for years of humiliation and neglect. "Remember your place, Jafar." "You forget yourself, Jafar." Jafar. No, what you need, Baba, is to suffer. -Like I have suffered. -(GASPS) Baba? Would watching me rule your kingdom be enough? Stop! Or watching my armies devour your toothless ally? Please, make it stop. No, the most suitable punishment would be to make you watch... while I take what you love most. No. No, please. Baba. And marry your daughter.
我大可以乾脆把你們全殺掉。 可那樣還不夠償還 「認清你的身份，賈法。」「你忘了自己是誰，賈法。」 賈法。 不，爸爸，你需要的是受苦。 -就像我受過的苦。-（倒抽氣）爸爸？ 看著我統治你的王國，夠不夠？ 停下！ 還是看著我的大軍吞掉你那沒牙的盟友？ 求你，讓它停下來。 不，最合適的懲罰 我奪走你最愛的東西。 不。不，求你。爸爸。 並且娶你的女兒。
下一章 · 22nothing without沒有它就什麼都不是這場戲：搶神燈抗婚大亂鬥字面是「大地的盡頭」，常用來指天涯海角、極遠的地方。to the ends of the earth 就是「到天涯海角」。
no longer of any use。you are no longer of any use to me 就是「你對我已經沒有利用價值了」。
what you love most。take what you love most 就是「奪走你最愛的東西」，是句很有威脅感的話。
意思是「忘乎所以、忘了自己的身份」，多用來教訓人別越界。臺詞裡有人被提醒 Remember your place 和 You forget yourself。
There never was。承接上一句 There is no Prince Ali，意思就是「根本就不存在過」。
