as you wish
正式遵命;照你的意思辦
電影裡這樣說 · 59 部
472 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 90%
遵命;照你的意思辦
A polite reply agreeing to do what someone asks or to follow their preference.
- 2
編輯釋義電影裡 10%
隨你便
Permission for someone else to act however they prefer, often with resignation.
短語詳解
把這個短語講透
as you wish 的核心含義是「照您的意思辦」或「遵命」,用於禮貌且順從地答應對方的指示或要求。它的整體語域偏向正式與客氣,在服務業、職場上下級或敬語交往中極為常見。需要特別注意的是,在極少數隨性日常語境中,它也可以帶有順水推舟甚至無可奈何的「隨你便」色彩,但若對平輩朋友隨口使用,往往會顯得過於莊重或略帶戲劇化。
它到底是什麼意思
遵命與遵照吩咐
最為常見的核心用法,用於以謙遜、恭敬的姿態全盤接受對方的指令或提議。
As you wish, Master.
任由選擇與隨你便
用於把決定權完全交給對方,表示無論對方如何選擇或操作都可以接受。
Place them around as you wish!
什麼場合會這麼說
侍從或下屬服從指令
在地位分明或高禮儀要求的關係中,下屬或隨從對尊長、上級的吩咐明確應諾。
As you wish, Master.
出自 Aladdin (2019) →商務服務順應需求
在專業服務或協作場景中,先客氣承接對方的想法,隨即引導進入下一步正題。
As you wish, Take a look at this.
出自 Kingsman: The Secret Service (2014)操作教程引導自主設定
在生活說明、烹飪示範或系統演示中,提示受眾可以根據自己的個人喜好自由發揮。
Place them around as you wish!
出自 Nick DiGiovanni →
多造幾句,學會用
As you wish, Take a look at this.
照您的意思辦,請過目這個。
先以極具禮節的應答應承對方,緊接著推進下一項展示動作,職業感極強。
出自 Kingsman: The Secret Service (2014)As you wish, Master.
遵命,主人。
最經典的階級從屬應答表達,語氣極度謙卑順服。
出自 Aladdin (2019) →Place them around as you wish!
隨你喜歡把它們擺在各處吧!
置於句末作狀語,傳達隨心、自便的輕鬆氛圍。
出自 Nick DiGiovanni →After clicking, you will see options regarding how much you can donate, or you can type a certain amount as you wish.
點選後,您會看到捐贈金額的選項,或者您也可以根據自己的意願輸入特定金額。
在正式說明文件或口語解說中表達給予對方充分的自主權。
出自 Ruhi Cenet Documentaries →
容易用錯的地方
I will do everything as your wish.I will do everything as you wish.
受中文「照你的願望」字面影響容易錯用物主代詞加名詞,該短語固定搭配為主格代詞加動詞的 as you wish。
Do you want burgers or tacos? - As you wish.Do you want burgers or tacos? - Either is fine. / Whatever you prefer.
平輩朋友之間討論吃什麼等瑣碎日常選擇時,用 as you wish 會顯得過於刻板甚至像僕人對主人的應答,建議換用隨和的常用口語表達。
近義與反義說法
近義說法
- as you like
- whatever you say
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「as you wish」是什麼意思?
- 遵命;照你的意思辦
- 「as you wish」怎麼用?
- 語氣偏禮貌、正式,常帶有順從感。影視劇裡常見於隨從、管家或下屬服從命令的場合(比如《阿拉丁》裡精靈對主人說話)。在日常口語中,它有時也帶著一點玩笑或半無奈妥協的意味。
- 「as you wish」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aladdin (2019)、Dumbo (2019)、Kingsman: The Secret Service (2014) 等 59 部電影裡出現過。
- 「as you wish」有哪些近義說法?
- as you like, whatever you say
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Okay. You get your wish in your head?”
“I wish you were here I you were in wish you were”
“It is time you wished for yourself. Can do, BUDDY.”
“So I wish that it could be like why it yours. I'm yours.”