早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 04:26

00:00 / 04:26

see if the cat licks it up丟擲去看看有沒有人買賬

這場戲：公開投票卡在六比六

十二怒漢 · 1957

第 12 章 · 共 17 章 · 4'26"

陪審團先吵成一團，有人站起來講民主：a remarkable thing about democracy（民主了不起的地方）。隨後改成公開唱票，票數停在 The vote is now six to six.（現在票數是六比六），有人當場翻臉，罵改票的人 You haven't got a leg to stand on.（你的說法根本站不住腳）。想學講原則、也學怎麼吵，這段最典型。

法律与调查 · 法庭冲突 · 争吵解释质问陌生人B1中速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 9 句「既無所圖也無所失」是 have nothing to gain or lose
have a responsibility 負有責任nothing to gain or lose 既無所圖也無所失notified by mail 接到郵寄通知make it a personal thing 把事變成私人恩怨
0:18–0:57
39 秒
罵人「瘋了」是 out of your minds
extra innings 加時賽，引申為沒完沒了out of your minds 瘋了，神志不清sick and tired of 對某事煩透了a leg to stand on 站得住腳的依據
3:06–4:09
63 秒

《十二怒漢》裡，陪審團吵得不可開交，有人站出來講責任和民主：我們只是被郵件叫來，裁定一個從沒聽說過的人，We have nothing to gain or lose by our verdict（裁決對自己既無所圖也無所失），所以 We should not make it a personal thing（不該把這件事變成私人恩怨）。有人嫌吵，提議 take another vote（再投一次），於是改成 open ballot（公開表決）逐個唱票，結果 The vote is now six to six（六比六）。局面一僵，有人罵同伴 out of your minds（瘋了），有人喊 sick and tired of facts（受夠事實），被改票的人則說 there was room for doubt（還有懷疑的餘地），對面立刻回他 You haven't got a leg to stand on（你的說法根本站不住腳）。講理、表決、翻臉，這套說法在會議和爭論裡都能用。

nothing to gain or lose既無所圖也無所失0:44make it a personal thing把事變成私人恩怨0:54the cat licks it up丟擲去看看有沒有人買賬1:06

❝ 獨白十一號談民主9 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級0/9

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“This, I have always thought, is a remarkable thing about democracy...”

我一直覺得，民主有一件事很了不起……

棒在哪裡

把宏大的「民主」落成一件具體的小事，語氣平和卻站得很高。

句型骨架

This, I have always thought, is a remarkable thing about ...

使用場景

鄭重地談一個制度或傳統時用；日常閒聊裡這麼說會顯得太正式。

同類表達

What strikes me about it is this. ／ I have long found this remarkable.

語域

正式

跟讀提示

I have always thought 像插入語，前後各留一點停頓。

套用 · 鄭重發言

This, I have always thought, is a remarkable thing about teamwork. 我一直覺得，團隊協作有這一點很了不起。

運用舉例

鄭重發言This, I have always thought, is a remarkable thing about teamwork.我一直覺得，團隊協作有這一點很了不起。

“We should not make it a personal thing.”

我們不該把這件事變成私人的恩怨。

棒在哪裡

一句提醒，把爭論從個人情緒里拉回責任本身。

句型骨架

We should not make it a personal thing.

使用場景

爭論跑偏、開始針對人時用；正式場合說很有分量。

同類表達

Let us not make this personal. ／ This is not about any one of us.

語域

正式

跟讀提示

personal 重讀，thing 輕輕收住。

套用 · 拉回正題

Let's not make it a personal thing. 咱們別把它變成私人恩怨。

運用舉例

拉回正題Let's not make it a personal thing.咱們別把它變成私人恩怨。

“You haven't got a leg to stand on. You know that, I hope.”

你的說法根本站不住腳。我希望你自己也明白。

棒在哪裡

把「你毫無依據」說得又狠又準，像一記直拳。

句型骨架

You haven't got a leg to stand on.

使用場景

當面指出對方毫無依據時用；對長輩或客戶說會撕破臉。

同類表達

Your argument does not hold up. ／ You have no ground to stand on.

語域

口語

跟讀提示

leg to stand on 連讀，句尾略沉，帶著警告。

套用 · 指出無據

With no receipts, you haven't got a leg to stand on. 沒有憑證，你的說法根本站不住腳。

運用舉例

指出無據With no receipts, you haven't got a leg to stand on.沒有憑證，你的說法根本站不住腳。

“The facts are supposed to determine the case.”

應該由事實來決定這個案子。

棒在哪裡

一句立起全場爭論的規矩，誰在感情用事一聽就現形。

句型骨架

The facts are supposed to ...

使用場景

強調按證據辦事時能用；對情緒激動的場合別硬頂，先認同再講這句。

同類表達

The evidence should decide this. ／ We should go by the facts.

語域

正式

跟讀提示

supposed to 弱讀成 supposta，determine 重讀。

套用 · 會議爭論

The numbers are supposed to determine the budget, not the loudest voice. 預算該由數字決定，不是誰嗓門大。

運用舉例

會議爭論The numbers are supposed to determine the budget, not the loudest voice.預算該由數字決定，不是誰嗓門大。

《十二怒漢》進度

看到第 12 / 17 章 · 後面還有約 23 分鐘

下一章 · 13hung jury僵持不下的陪審團這場戲：用看電影記憶拆證詞

本章要點

看完能帶走什麼

會用 sick and tired of 說煩透了
會用 out of your mind 說人瘋了
聽懂 open ballot 這類投票詞
知道 room for doubt 是懷疑的餘地

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

have nothing to gain or lose 是什麼意思？

「既無所圖也無所失」，指做判斷的人跟結果沒有利害關係。陪審員用這句說明自己只對事實負責，不怕得罪誰。

「站不住腳的依據」英語怎麼說？

a leg to stand on，常用否定：You haven't got a leg to stand on，就是「你根本沒有站得住腳的依據」。

sick and tired of 語氣重嗎？

挺重，是「對某事煩透了、忍無可忍」。有人喊 I'm sick and tired of facts，意思是聽「事實」這套已經聽膩了。

extra innings 為什麼表示沒完沒了？

它本是棒球裡的「加時賽」，正賽打平後繼續打，所以引申為「拖下去、沒完沒了」。有人說 we go into extra innings，就是嘆這票還要一輪輪投下去。

out of your mind 是罵人嗎？

算，意思是「瘋了、神志不清」。六比六後有人罵 some of you must be out of your minds，是氣急了的說法，日常吵架也能聽到。