早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 05:03

00:00 / 05:03

obscure the truth遮住真相

這場戲：眼鏡壓痕戳破證詞

十二怒漢 · 1957

第 16 章 · 共 17 章 · 5'03"

一位陪審員先說，偏見總會 obscure the truth（遮住真相），誰也不能百分百確定，只要存在 reasonable doubt（合理懷疑）就不能判有罪。另一位不服，堅稱那女人親眼看見兇殺；投票後有人改投有罪。有人卻注意到一位陪審員在搓鼻子——那是 deep impressions（深深的壓痕），女證人鼻梁上也有同樣的印子。

法律与调查 · 法庭法律与调查 · 查案推理解释质问陌生人B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 13 句偏見總會 obscure the truth（遮住真相）
personal prejudice 個人偏見obscures the truth 遮住真相gambling on probabilities 拿可能性賭博reasonable doubt 合理懷疑
0:02–0:46
44 秒

一位陪審員講起偏見：personal prejudice（個人偏見）總在不知不覺裡 obscure the truth（遮住真相），誰也不敢說自己百分百確定，但只要有 reasonable doubt（合理懷疑），就不能判一個人有罪，這是制度的可貴之處。另一位陪審員不服，給出兩個理由，堅持街對面的女人親眼看見兇殺。投票後有人改投有罪，票數變成八比四，眼看要成僵局。就在這時，一位陪審員發現身旁的人總在搓鼻子，一問才知是眼鏡壓出的 deep impressions（深深的壓痕），而出庭的女證人鼻梁上也有同樣的印子。想學說理、反駁、抓細節，這段句子很值得學。

personal prejudice個人偏見0:02obscure the truth遮住真相0:07reasonable doubt合理懷疑0:35

❝ 獨白八號的偏見陳詞13 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級1/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“Wherever you run into it, prejudice always obscures the truth.”

不管在哪兒碰上偏見，它總會遮住真相。

棒在哪裡

把偏見和真相的關係一句話說透，是全片的主旨句。

句型骨架

Wherever you run into it, … always …

使用場景

討論判斷與成見時用；對當事人別拿它當指責的帽子。

同類表達

Wherever it shows up, bias blinds you to the facts. ／ Prejudice always gets in the way of the truth.

語域

正式

跟讀提示

obscures the truth 連讀，truth 重讀收尾。

套用 · 談成見

Wherever you run into it, bias always obscures the facts. 不管在哪兒碰上，偏見總會遮住事實。

運用舉例

談成見Wherever you run into it, bias always obscures the facts.不管在哪兒碰上，偏見總會遮住事實。

“No jury can declare a man guilty unless it's sure.”

除非確信無疑，否則任何陪審團都不能判人有罪。

棒在哪裡

把定罪的門檻說得像法條一樣清楚，冷靜而有分量。

句型骨架

No one can … unless …

使用場景

講原則、立規矩時用；日常小事上這麼說會顯得太正式。

同類表達

No one can be convicted unless the proof is certain. ／ A guilty verdict requires certainty, nothing less.

語域

正式

跟讀提示

unless it's sure 連讀，sure 重讀。

套用 · 定規矩

No team can win unless it's sure of the plan. 除非全隊都確信這套打法，否則贏不了。

運用舉例

定規矩No team can win unless it's sure of the plan.除非全隊都確信這套打法，否則贏不了。

“But we're just gambling on probabilities.”

可我們只是在拿可能性賭博。

棒在哪裡

坦白承認判斷的限度，比嘴硬更有力量。

句型骨架

We're just gambling on …

使用場景

承認自己也在猜時用；對需要信心的人說會洩氣。

同類表達

We're only betting on what is likely. ／ We're playing the odds, nothing more.

語域

中性

跟讀提示

gambling on 連讀，probabilities 重音在第三音節。

套用 · 做預測

We're just gambling on probabilities, so keep a backup plan. 我們只是在賭機率，所以留個後手吧。

運用舉例

做預測We're just gambling on probabilities, so keep a backup plan.我們只是在賭機率，所以留個後手吧。

“We may be trying to let a guilty man go free.”

我們也許正在放走一個有罪的人。

棒在哪裡

先認下最壞的可能，仍選擇守程式，法治的重量全壓在這一句。

句型骨架

We may be trying to ...

使用場景

承認風險仍堅持原則時能用；對怕擔責的人別把話說太滿，先講代價再講底線。

同類表達

We may end up freeing someone guilty. ／ This could let a guilty man walk.

語域

正式

跟讀提示

may be 連讀，guilty man 重讀，go free 平收。

套用 · 權衡風險

We may be trying to protect the wrong person. 我們也許正在保護一個不該保護的人。

運用舉例

權衡風險We may be trying to protect the wrong person.我們也許正在保護一個不該保護的人。

《十二怒漢》進度

看到第 16 / 17 章 · 後面還有約 5 分鐘

下一章 · 17in question受質疑這場戲：證人眼鏡露破綻

本章要點

看完能帶走什麼

會用 obscure the truth 說遮住真相
明白 reasonable doubt 是定罪門檻
學會 as far as I'm concerned 表立場
聽懂證詞與偏見之間的拉鋸

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

obscure the truth 是什麼意思？

意思是「遮住真相、讓真相看不清」。有人用它說 prejudice always obscures the truth，就是「偏見總會遮住真相」。obscure 作動詞是「遮蔽」。

reasonable doubt 是什麼意思？

法律用語，指「合理懷疑」：如果證據讓人對是否有罪存疑，就不能定罪。有人說 but we have a reasonable doubt，就是「可我們心裡有合理懷疑」。

「投無罪釋放」英語怎麼說？

說 vote for acquittal。acquittal 是「無罪判決」，vote for acquittal 就是投贊成無罪釋放。反過來 vote for conviction 是投有罪。

deep impressions 在這裡指什麼？

不是「深刻印象」，而是字面「深深的壓痕」。臺詞裡指眼鏡在鼻子兩側壓出的印子，正是這個細節對上了女證人的情況。

personal triumph 怎麼用？

意思是「個人勝利、往自己臉上貼金」。有人質問對方為什麼改票會讓他這麼有成就感，就用 this such a personal triumph。