The Shop Around the Corner · 1940 — 第 10 / 19 章 · 5'05" · B1

辭退老員工後遭背叛:mind your own business

老店員替被辭退的同事說話,老闆一句 mind your own business(少管閒事)就把他堵了回去。當晚偵探報信,說老闆太太跟一名年輕男子會面,那男人竟是店裡的員工;他只低聲說 just didn't want to grow old with me(只是不想和我一起變老)。職場裡被上級警告別再插手,就先記住這一句。

發生了什麼

打烊前,老店員想替剛被辭退的同事求情,被老闆一句 mind your own business(少管閒事)頂了回去,還被反問是不是想 keep your job(保住工作),他只好說自己有家要養、有兩個孩子。另一位店員臨走時提起老闆太太托他傳話,緊接著偵探帶來報告:太太夜裡和一名年輕男子會合,那人正是店裡的員工。老闆沉默片刻,說結婚二十二年了,just didn't want to grow old with me(只是不想和我一起變老)。職場裡被上級堵回話頭、想委婉追問,這幾句都能直接搬用。

职场 · 被批评 / 被裁法律与调查 · 查案推理质问威胁上下级B1中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意求情從禮貌變成威脅
  • 觀察 Vadas 如何用誇傢俱拖延
  • 聽偵探報告怎樣鎖定嫌疑人

留意這幾個短語

mind your own businessby any chanceget a glimpse oflet someone go

00:00 / 05:05
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白被背叛者的自白4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

mind your own business

管好你自己的事、少管閒事to stop asking about other people's private matters

皮羅維奇替克拉利克打抱不平,越說越激動,老闆直接叫他少管閒事,保住飯碗要緊。

Mind your own business—this has nothing to do with you.少管閒事——這跟你沒關係。

本章還有

  • by any chance

    該不會、碰巧(委婉追問)

  • get a glimpse of

    瞥見一眼、短暫地看到

  • let someone go

    把某人辭退

本章全部批註

65 句台詞裡標了 43 處

短語 · A2
This is ...

我是……(電話裡自報身份)

This is Mr. Pirovitch, Mr. Kralik's friend.
短語 · A2
come over

過來、上門

Will you please tell him when he comes that we are not working tonight, and I am coming over.
發音
coming over

coming 末尾的音接上 over,聽起來像 co-min-gover,中間的界限幾乎聽不出來。

Will you please tell him when he comes that we are not working tonight, and I am coming over.
短語 · B1
I hope you don't mind

希望你別介意

I hope you don't mind, Mr. Matuschek.
短語 · B1
feel low

情緒很低落

He probably feels pretty low tonight, and I thought-- You don't have to explain.
俚語 · B1
low

情緒低落、打不起精神——low 在口語裡可以形容人心情差、提不起勁,比「難過」更隨口,也比「抑鬱」輕得多。朋友之間說心情 low 很自然;正式場合談情緒問題就不夠準確,容易顯得敷衍。

He probably feels pretty low tonight, and I thought-- You don't have to explain.
短語 · B1
after working hours

下班之後

What you do after working hours is your own business.
短語 · B1
one's own business

某人的私事

What you do after working hours is your own business.
語法 · B2
What you do after working hours

what 引導主語從句:what 引出的是一個主語從句,整塊「你下班後做什麼」在句子裡充當主語,後面的 is 才是謂語。它把一件私事抽象成一個概念再作判斷,語氣冷靜、界限分明。用在這種場合,等於客客氣氣地劃清公私的邊。

What you do after working hours is your own business.
短語 · B1
change one's mind

改變主意

You haven't changed your mind by any chance, Mr. Matuschek?
短語 · B2
by any chance

該不會、碰巧(委婉追問)

皮羅維奇臨走前半開玩笑地問老闆,該不會又改主意了吧,其實是想替克拉利克再爭一次。

You haven't changed your mind by any chance, Mr. Matuschek?
短語 · B1
the best ... you had

你手下最出色的人

He's the best man you had, Mr. Matuschek.
短語 · B1
let someone go

把某人辭退

皮羅維奇不理解老闆為什麼辭掉克拉利克,當面追問為什麼放他走。

Why did you let him go?
發音
let him go

him 裡的 h 在連讀中被吞掉,聽起來像 let-im-go,三個詞一路滑過去。

Why did you let him go?
短語 · B1
I warn you

我警告你

I warn you, Mr. Pirovitch-- His whole life he lived in this shop.
短語 · B1
one's whole life

一輩子、整個人生

I warn you, Mr. Pirovitch-- His whole life he lived in this shop.
短語 · B1
be like a son to someone

像兒子一樣

He was almost like a son to you.
短語 · A2
be proud of someone

以某人為傲

And you were so proud of him.
短語 · B1
again and again

一次又一次

You invited him to your home again and again.
短語 · B1
keep one's job

保住工作

Mr. Pirovitch, you want to keep your job, don't you?
語法 · B1
don't you

反意疑問句:前面是肯定句,後面用 don't you 收尾,構成反意疑問句。它表面在求確認,實際是施壓:你總想保住飯碗吧。說話人不需要回答,只借這一問提醒對方識相。句尾用降調,聽上去更像通知而不是商量。

Mr. Pirovitch, you want to keep your job, don't you?
短語 · B1
mind one's own business

管好你自己的事、少管閒事

皮羅維奇替克拉利克打抱不平,越說越激動,老闆直接叫他少管閒事,保住飯碗要緊。

In that case, mind your own business and go home.
短語 · B1
I beg your pardon

對不起、失禮了

Oh, I beg your pardon, Mr. Matuschek.
短語 · B1
not quite certain

不太確定

I'm, I'm not quite certain if I delivered Mrs. Matuschek's message.
短語 · B1
deliver a message

把口信帶到

I'm, I'm not quite certain if I delivered Mrs. Matuschek's message.
短語 · B1
in case ...

萬一你改變了主意

She told me when I gave her the 1,000 pengo to remind you to call her in case you change your mind and don't work tonight.
短語 · B1
remind someone to do something

提醒某人給她打電話

She told me when I gave her the 1,000 pengo to remind you to call her in case you change your mind and don't work tonight.
語法 · B2
in case you change your mind

in case 引導條件從句:in case 引出一種可能發生的情況,表示「萬一」。它和 if 不同:if 說條件是假設,in case 更強調事先防備,所以後面常跟提醒或準備的動作。這裡把「改主意」當成一種可能,順帶把打電話的交代也安插進去,話說得周到又滴水不漏。

She told me when I gave her the 1,000 pengo to remind you to call her in case you change your mind and don't work tonight.
短語 · B2
have the pleasure of doing something

有幸到訪

You know, Mr. Matuschek the last time I had the pleasure to be at your apartment was several months ago when you sent me after your briefcase, you remember?
短語 · B2
send someone after something

派某人去取某物

You know, Mr. Matuschek the last time I had the pleasure to be at your apartment was several months ago when you sent me after your briefcase, you remember?
短語 · B2
get a glimpse of something

瞥見一眼、短暫地看到

瓦達什藉口取公文包去過老闆家,其實是為了看一眼老闆家的新餐廳傢俱,好把話題引到那場晚宴上。

Today I had a chance to get a glimpse of your new dining room set.
發音
get a glimpse of

glimpse 的 p 只閉唇不爆破,of 弱成 /əv/,get a 連作 /ɡetə/。

Today I had a chance to get a glimpse of your new dining room set.
短語 · B1
with all the lights on

燈火全開

I can imagine what it'll look like with all the lights on at a dinner party.
短語 · B1
I'm afraid so

恐怕是的

- So it's true? - I'm afraid so, Mr. Matuschek.
短語 · B1
a complete record

一份完整記錄

Here we have a complete record from our operatives..
短語 · B1
most reliable

我們最得力的干將

...two of our most reliable men.
短語 · B2
one's suspicion was right

你的懷疑沒錯

Well, Mr. Matuschek, your suspicion was right.
短語 · B1
identify someone as someone

後來認出他是某人

Both our operatives identified him later as Mr. Vadas.
短語 · B2
in someone's employ

受僱於某人

There is such a man in your employ, isn't there?
短語 · A2
be married

結婚(多少年)

Twenty-two years we've been married.
短語 · B1
grow old with someone

和我一起變老

...just didn't want to grow old with me.
短語 · B1
send someone the bill

把賬單寄給我

Oh, if you'll send me your bill I'll take care of it immediately.
短語 · B1
take care of something

處理掉、付清

Oh, if you'll send me your bill I'll take care of it immediately.

看懂「辭退老員工後遭背叛」

這一章能學到

  • 學會用 let someone go 表達解僱
  • 聽懂 mind your own business 的拒絕語氣
  • 分辨 feel pretty low 的情緒含義
  • 用 by any chance 緩和試探式提問

發音重點

  • coming over — coming 末尾的音接上 over,聽起來像 co-min-gover,中間的界限幾乎聽不出來。
  • let him go — him 裡的 h 在連讀中被吞掉,聽起來像 let-im-go,三個詞一路滑過去。
  • get a glimpse of — glimpse 的 p 只閉唇不爆破,of 弱成 /əv/,get a 連作 /ɡetə/。
What you do after working hours is your own business.

你下班之後做什麼,是你自己的私事。 一句劃清公私邊界的話:工作時間歸我管,下了班歸你。它聽起來客氣,實際是把關心擋在門外,也把權力收得乾乾淨淨。換到任何職場都成立,是老闆最常用的一招軟釘子。

...just didn't want to grow old with me.

……只是不想和我一起變老。 把一段婚姻的破裂歸結成一句最樸素的心願:不想陪你變老。它不控訴、不辯解,只說出一個殘酷的事實,正因為平淡才顯得格外狠,也格外讓人心軟。

Twenty-two years I was proud of my wife.

二十二年來,我一直以我的妻子為傲。 用一個數字開場,把時間和驕傲一起亮出來,再讓背叛把兩者同時擊碎。它不說恨,只說曾經的引以為傲,反差越大,痛越深,是那種一句話交代半生的句子。

He was almost like a son to you.

他對您簡直就像兒子一樣。 用「像兒子」三個字,把僱傭關係一下抬到親情的高度,也把老闆的絕情反襯出來。它適合在替人求情、點破對方忘恩時用,不指責,只提醒,殺傷力卻很足。

關於這一章的問題

mind your own business 是什麼意思?

字面是「管好你自己的事」,但這裡語氣很重,是老闆叫下屬少管閒事、別再插手別人的事,等於不客氣地說「這不關你的事」。

「少管閒事」英語怎麼說?

常用 mind your own business。老闆想讓你別再插嘴,就會說 Mind your own business and go home,意思是少管閒事、回家去吧。

by any chance 和 maybe 語氣有什麼不同?

by any chance 更委婉,也更有試探意味,常用來追問或確認,像「你該不會……吧」;maybe 只是普通的「也許」。

let someone go 是「讓某人走開」嗎?

在職場裡不是這個意思。let someone go 是「把某人辭退」的委婉說法,這場戲裡就是問老闆為什麼把最得力的員工辭退了。

「瞥見一眼」英語怎麼說?

get a glimpse of。它表示短暫地看到、掃一眼,比如恰好看了一眼別人新買的傢俱,就可以說 I got a glimpse of it。

街角的商店 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 10 / 19 章 · 後面還有約 39 分鐘