5 to 7 · 2014 — 第 10 / 10 章 · 3'26" · B2

留下告別信說不再見:the salt of the Earth

阿麗爾留下一封告別信:11歲入行、25歲就感到事業到頭,以為和瓦萊麗那種感情 that is a kind of love(也是一種愛)就是全部;直到遇見布萊恩,心裡像開了 a secret door(一扇秘密的門)。可她不能丟下孩子,to leave them is to leave yourself(拋下他們就等於拋下自己)。想學深情又剋制的告別,看這幾句。

發生了什麼

這是一封告別信。阿麗爾回憶自己11歲就工作、25歲已感到事業將盡,害怕之後的人生,於是 made an error of youth(犯了年輕時常犯的錯);她以為和瓦萊麗的感情 a kind of love(也是一種愛)就是唯一懂得的愛,因為她 didn't believe in love(不相信愛情)。八年後才發現自己本該相信。遇見布萊恩後,這份 came out of nowhere(憑空降臨)的幸福像心裡開了一扇大門,可她不能為它拋下孩子——to leave them is to leave yourself(拋下他們就等於拋下自己)。她說這不是 a matter of honor(信義的問題)那麼簡單,最後請求布萊恩別再聯絡。想學怎麼寫一封深情又剋制的告別信,這些說法很動人。

恋爱 · 分手家庭 · 告别与葬礼坦白解释情侣B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意她講婚姻時為何強調可靠而非愛
  • 聽她怎樣把離開孩子說成離開自己
  • 注意最後兩句的語速和停頓

留意這幾個短語

the salt of the Earthan error of youtha secret doorcome out of nowhere

00:00 / 03:26
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白阿麗爾的訣別獨白45 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

the salt of the Earth

厚道可靠的大好人a thoroughly good person

阿麗爾形容丈夫瓦萊裡,用美國人愛說的 the salt of the Earth,意思是他人品好、踏實,值得託付。

He is the salt of the Earth.他是個厚道可靠的大好人。

本章還有

  • an error of youth

    年輕時犯的錯

  • a secret door

    心裡開了一扇秘密的門

  • come out of nowhere

    突然冒出來、毫無徵兆

  • keep a promise

    信守承諾

  • unthinkable

    想都不能想、絕不可以

本章全部批註

45 句台詞裡標了 24 處

短語 · C1
an error of youth

年輕時犯的錯

阿麗爾說自己二十五歲怕事業結束,慌亂中嫁了人,把這樁婚姻叫做 an error of youth,語氣是原諒自己而不是後悔。

And so I made an error of youth.
短語 · A2
fall in love

墜入愛河

They had fallen in love, but not me. Not once.
短語 · A2
all over the world

走遍世界各地

Even though I had been all over the world and I had met everyone.
語法 · B2
Even though I had been all over the world

讓步狀語從句:Even though 引出「儘管」的讓步,後面用過去完成表示在關鍵節點之前就已發生。

Even though I had been all over the world and I had met everyone.
短語 · B1
be introduced to someone

經人介紹認識

That spring, I was introduced to Valery.
短語 · C1
the salt of the Earth

厚道可靠的大好人

阿麗爾形容丈夫瓦萊裡,用美國人愛說的 the salt of the Earth,意思是他人品好、踏實,值得託付。

"The salt of the Earth," as Americans like to say.
發音
salt of the

salt of the 裡 of 弱化為 /əv/,the 的 ð 緊跟其後不停頓,重音穩穩落在 salt 上。

"The salt of the Earth," as Americans like to say.
短語 · B2
feel affection for someone

對某人懷有深情

I felt a great affection for him.
短語 · A2
a kind of love

一種愛

That is a kind of love.
短語 · B1
believe in something

相信愛情真的存在

I didn't believe in love.
短語 · B2
come out of nowhere

突然冒出來、毫無徵兆

阿麗爾說這份幸福把她震住了,而且 came out of nowhere,誰也沒料到,連她自己都沒準備好。

It has stunned me, this new happiness which came out of nowhere.
發音
out of nowhere

out of 常連弱成 /ˈaʊtə/;先分讀 out、of,再合成 oudda 並進 nowhere。

It has stunned me, this new happiness which came out of nowhere.
短語 · B2
never felt so alive

從沒覺得這麼有活力

I have never felt so alive...
短語 · B1
forget about everything

把一切都拋在腦後

It is tempting, so tempting to forget about everything and just accept this gift.
發音
forget about

forget about 常連成 /fəˈɡetəbaʊt/,t 一閃而過;跟讀像 forge-da-bout。

It is tempting, so tempting to forget about everything and just accept this gift.
短語 · B2
write one's own vows

自己寫結婚誓詞

When Valery and I married, we wrote our own vows.
短語 · C1
a matter of honor

關乎原則、名譽的事

阿麗爾先說守約,接著補一句這不只是 a matter of honor,把留下從面子問題提升到不能退讓的根本。

But it's more than a matter of honor.
短語 · B2
to do X is to do Y

做X就等於做Y

One day, Brian, when you have children you'll understand that to leave them is to leave yourself.
語法 · B2
to leave them is to leave yourself

不定式作主語:兩個 to do 分別作主語和表語,構成「做甲等於做乙」的等式,把情感判斷說得像數學。

One day, Brian, when you have children you'll understand that to leave them is to leave yourself.
短語 · B1
try to contact someone

試圖聯絡我

Please do not try to contact me.
短語 · B2
sad to say goodbye

捨不得道別

I am so sad to say goodbye.
短語 · A2
ahead of someone

在前面等著我們

We had so many adventures still ahead of us.
語法 · C1
if we had had more time

過去虛擬條件:if 加 had had 是對過去的虛擬,表示時間其實並沒有更多,所以後面用 would have found。

Maybe... if we had had more time I would have found something about you I didn't like, really couldn't stand which would be very useful right now.
短語 · B2
no X is perfect

沒有完美的愛

They say that no love is perfect.

看懂「留下告別信說不再見」

這一章能學到

  • 用 to do X is to do Y 下判斷
  • 記住 came out of nowhere 是突然發生
  • 會說 a matter of honor 談原則
  • 用 keep a promise 說信守承諾

發音重點

  • salt of the — salt of the 裡 of 弱化為 /əv/,the 的 ð 緊跟其後不停頓,重音穩穩落在 salt 上。
  • out of nowhere — out of 常連弱成 /ˈaʊtə/;先分讀 out、of,再合成 oudda 並進 nowhere。
  • forget about — forget about 常連成 /fəˈɡetəbaʊt/,t 一閃而過;跟讀像 forge-da-bout。
One day, Brian, when you have children you'll understand that to leave them is to leave yourself.

布萊恩,總有一天你有了孩子就會懂:拋下他們,就是拋下你自己。 用 to do X is to do Y 把母愛變成等式,平靜得像結論,其實是最重的拒絕理由。

Maybe... if we had had more time I would have found something about you I didn't like, really couldn't stand which would be very useful right now.

也許……要是我們時間再多一點,我會發現你身上有哪點不喜歡、實在受不了,那現在就有用了。 用最深的遺憾說最苦的玩笑:連一個可以恨你的理由都求不到。

They say that no love is perfect.

人們說沒有哪份愛是完美的。 借一句老話起頭,為下一句「可他們沒見過你」留出最狠的反轉。

That is a kind of love.

那也是一種愛。 把敬重和親情也認作愛,一句平平的陳述替一段沒有激情的婚姻正名,也因此更令人心碎。

關於這一章的問題

the salt of the Earth 是什麼意思?

意思是「厚道可靠的大好人」。臺詞裡就拿這句美國俗語形容瓦萊麗,指他踏實、善良、值得信靠,是很好的人。

come out of nowhere 是什麼意思?

意思是「突然冒出來、毫無徵兆」。臺詞裡 this new happiness which came out of nowhere 就是「這份憑空降臨的新幸福」,形容好事來得毫無預兆。

unthinkable 是什麼意思?

意思是「想都不能想、絕不可以」。臺詞裡 And to injure them, unthinkable 就是「而傷害他們,想都不敢想」,用來強調某事絕對不能做。

「信守承諾」英語怎麼說?

keep a promise。臺詞裡 He has always kept his promise and I feel I must keep mine 就是「他一直信守承諾,我覺得我也必須守我的」,keep a promise 指說到做到。

a matter of honor 是什麼意思?

意思是「關乎原則、名譽的事」。臺詞裡 it's more than a matter of honor 就是「這不只是信義的問題」,指事情比守信還更重。

「年輕時犯的錯」英語怎麼說?

an error of youth。臺詞裡 I made an error of youth 就是「我犯了個年輕人常犯的錯」,用來輕鬆地承認年輕時做過的錯事。

愛情限時戀未盡 · 共 10 章

全部章節 →
這部 10 章都在這裡了